‎UN SERIAL NETFLIX
‎Două minute. ‎Zi când simți altă contracție!
‎- O să nască! ‎- Scoateți-mă de aici!
‎Acesta e trenul 6 spre nord. ‎Atenție, se închid ușile!
‎- A fost o altă contracție? ‎- Nu știu.
‎Nici eu nu știu. Doar mă uit la ceas.
‎Nu pot să fac asta. ‎Trebuie să mă scoateți de aici.
‎Eram foarte aproape de spital.
‎Ruthie, trebuie să mă urci înapoi ‎în acel tren.
‎Îți e doar frică. Împinge!
‎Ești o supraviețuitoare.
‎E vreun doctor aici?
‎Tu ești doctor, nu?
‎Nu, îmi fac doctoratul ‎în psihologie clinică.
‎Nu pot moși un copil.
‎Nu ești un doctor adevărat.
‎Ești inutilă!
‎Poate voi moși copilul, ‎căci vine chiar acum.
‎- Mă descurc. ‎- Uită-te la mine! Sunt aici.
‎Ce e? Are cineva probleme?
‎O cunosc pe doamna.
‎- Iar tipul ăsta! ‎- Ne poți ajuta sau nu?
‎- Sunt gata să mă implic. Ia asta! ‎- Copilul vine chiar acum.
‎Nu mai spune!
‎L-ai găsit pe tipul ăla?
‎Nu vreau. Nu sunt pregătită pentru asta.
‎Totul va fi bine când va veni copilul.
‎Dar eu sunt copilul!
‎Trebuie să împingi.
‎Încordează-te acum!
‎- Împinge din mușchii pentru abdomene! ‎- Serios?
‎Rectus ‎și ‎transversus abdominis.
‎Împinge, Nora!
‎- Împinge! ‎- Împinge!
‎- Nora! ‎- Împinge!
‎- Împinge!
‎- Un cuțit! ‎- Imediat.
‎Are cineva un prosop?
‎Un prosop, vă rog!
‎Bună!
‎Uite-o!
‎Nu uita să-i ții capul!
‎Îl țin.
‎Un adevărat bebeluș al metroului.
‎Născut pe peronul liniei 6. ‎Îi dăm cheia orașului.
‎Nadia!
‎Scumpo!
‎Bună, Nadia!
‎La mulți ani, copile!
‎Sărbătorita!
‎Bună!
‎Felicitări, iubito!
‎E fată.
‎Exact ce ai vrut. Nu, iubito?
‎Iubito?
‎Ce faci?
‎Am venit să te felicit.
‎Am auzit la radio.
‎Ai devenit celebră.
‎Ar trebui să dai în judecată ‎compania de metrou.
‎- Să scoți niște bani. ‎- Nu știu. Sună dubios.
‎Glumești?
‎Primăria se scaldă în bani. ‎Putem câștiga o grămadă.
‎Îți sunt datori.
‎Nu cred că e adevărat.
‎Ba da. Îți sunt datori.
‎Ție chiar nu ți-e rușine?
‎Bine. Vorbim mai târziu.
‎Sper să te coasă frumos și strâns acolo.
‎Așa ar trebui. Și eu sper, fiindcă…
‎Pleacă! Ieși afară!
‎- Omul ăsta de rahat! ‎- M-ați înțeles greșit.
‎Nici măcar nu e copilul meu.
‎Ea e grozavă
‎și am venit doar să-i spun felicitări,
‎să te faci bine curând ‎sau ce se spune în ocazii ca asta.
‎Cum îndrăznești să vii aici?
‎Dacă te încurci cu asemenea bărbați,
‎crezi că ești gata să crești un copil?
‎Un om de rahat ca el?
‎Acest vagabond? Acest hoț?
‎- Vagabondule! Hoțule! ‎- Ce faci? O să…
‎- Pleacă de aici! ‎- Sună-mă când te-au cusut!
‎Frumos și strâns.
‎Ascultă-mă! Copilul merge cu noi acasă.
‎Ne pregătim de când a rămas gravidă.
‎Cum adică? Și cu Nora cum rămâne?
‎Nu poate crește un copil.
‎Nu o putem controla. ‎Trebuie să se întoarcă la azil.
‎Nu-i zice așa! E doar un altfel de spital.
‎Chiar dacă îi zic eu altfel, tot azil e.
‎Te rog, dă-i Norei o șansă! ‎Fă-o pentru Nadia!
‎- Nu ești din familie. ‎- Dă-i o șansă! Las-o să încerce!
‎Femeia asta nu e din familie.
‎E dificil cu ele.
‎Mă întorc.
‎Ne mai vedem, Ruthie.
‎L-am făcut ‎înainte să îi pierzi pe ceilalți.
‎Nora, îmi aduci necazuri, ‎iar acum, fericire.
‎Un copil.
‎Îl poți purta acum.
‎Dar când Nadia va crește, va fi al ei.
‎Cum te simți?
‎Mi-e sete.
‎Îți aduc sifon.
‎Iisuse!
‎Începem.
‎SPITALUL BETH ISRAEL
‎Poți măcar să-ți ajuți familia.
‎Dacă schimbam ceva pentru Vera, ‎se schimba ceva pentru Nora.
‎Ca atare, era mai bine pentru noi. ‎E doar o transmitere genomică.
‎Dar nu contează nimic din ce faci ‎fiindcă jocul e măsluit, nu?
‎Așa că voi învinge timpul ‎pe propriu-i teren.
‎Și vom avea mama pe care trebuia s-o avem.
‎Eu.
‎Super!
‎Așa.
‎Dă-l în mă-sa! Haide!
‎Hai!
‎E un adevărat ‎Thelma și Thelma,‎ nu?
‎Voi face anevrism ‎de la rahatul cu schimbarea părintelui.
‎Deci tu vei face un anevrism mic.
‎Asta e bine.
‎Știu la ce te gândești.
‎Crezi că e o idee proastă? Bine.
‎Dar când e riscul mare, ‎e mare și recompensa, nu-i așa?
‎Copilașul meu!
‎Ești o câștigătoare, puștoaico!
‎Haide!
‎Acesta e trenul 6 spre nord.
‎Atenție, se închid ușile!
‎BERLINUL DE EST, 1962
‎Actele, te rog!
‎Asta e tot ce am.
‎Unde mergi?
‎În Berlinul de Vest, cred.
‎Unde anume?
‎La Potsdam Platz.
‎Nu ești autorizată.
‎E un loc-fantomă.
‎- Ce faceți? ‎- Vei fi contactată.
‎Ești studentă? Țara de origine?
‎Ce? Nu e nevoie să vă notați.
‎Eu doar îmi caut un prieten, ‎ca să mă asigur că e bine. Nu stau mult.
‎Sora lui locuiește în Prinzenstraße. ‎E tot ce îmi amintesc, dar…
‎Nu cred că-mi amintesc corect. ‎Îmi pare rău, m-am pierdut.
‎Ar trebui să iei ‎doar trenul spre casă, domnișoară.
‎METROUL DIN NEW YORK
‎Cucu!
‎Vrei un tatuaj cu 666 pe frunte?
‎Ca să fii bebeluș cu pentagramă? ‎Vorbim și noi.
‎Ce scumpete!
‎Prefer să rămân ‎o necunoscută pe care să o cauți.
‎Poftim! Mănâncă firele alea de păr!
‎RUTH ‎SUNĂ-MĂ!
‎RUTH ‎BUNĂ, DRAGĂ! VII?
‎LIZZIE ‎VINO! LA MULȚI ANI!
‎JOHN ‎LA MULȚI ANI!
‎Rahat!
‎- Alo? Nemo? ‎- Maxine, mă auzi?
‎Doamne, ea e! Nu ai răspuns la telefon.
‎Ce? Sunt în metrou. Mă auzi?
‎Ruth are embolie pulmonară. E în spital.
‎Ce spui?
‎- Embolie pulmonară. Asta e? ‎- E un cheag de sânge.
‎Exact, un cheag de sânge în plămân. ‎Ascultă! Nu se știe cât va mai trăi.
‎Alo?
‎Sunt în trenul 6 și…
‎- Aud un copil? ‎- Vin imediat.
‎- Alo… ‎- Futu-i!
‎Acesta e trenul 6 spre nord. ‎Urmează stația Strada 77, Lenox Hill.
‎STRADA 77
‎SPITALUL LENOX HILL
‎Uite-o!
‎- Unde e Ruth? ‎- Nadia, nu e prea bine.
‎Care e șansa ca Nadia să apară?
‎Știu, e 2022. ‎Nimeni nu-și mai închide telefonul.
‎- Știu. Trebuie să-l încarci. ‎- Max? Lizzy?
‎- Ai ajuns. ‎- Îmi ești datoare un cub foto.
‎- Bună! Ce naiba se petrece? ‎- Ți-a lăsat cineva un copil?
‎Ruth e bine. Se schimbă.
‎- Ruth e bine? ‎- Da. A fost o tamponare ușoară.
‎- Asta era acum două săptămâni. ‎- O pot ține?
‎Da, te-ai gândit bine. ‎Nu trebuie să vadă toată porcăria asta.
‎- Nou-născuții sunt orbi. ‎- Cățeii nou-născuți.
‎Și iubirea e oarbă.
‎Nu cunosc ‎pe nimeni mai de încredere ca ele.
‎Nu e mare lucru dar, cum spune Rumsfeld, ‎mergem la război cu armata pe care o avem.
‎Rămâi aici! Mă întorc. Ești în siguranță.
‎Bine.
‎Bună! Cum merge? M-am întors. ‎Caut o pacientă, Ruth Brenner.
‎Sunteți rude?
‎Da.
‎Poate duce droguri ‎cu copilul. Vezi în scutec!
‎- Sala de examinare trei. ‎- Grozav!
‎În sfârșit, ai ajuns.
‎Da.
‎Nu te-am găsit și am sunat-o pe Maxine.
‎Trebuie să ne oprim la farmacie.
‎Trebuie să iau Valium.
‎Ai deja Valium, Ruthie.
‎Vrei să devii un Scarface al pilulelor?
‎Fiindcă nu știu ce să mai cred.
‎După Maxine, ești pe moarte.
‎Maxine face totul să pară dramatic.
‎- A fost doar o tamponare ușoară. ‎- În ce zi crezi că suntem?
‎Știu. Încerci să-mi amintești de ziua ta.
‎Am o săptămână ‎să mă gândesc ce cadou să-ți iau,
‎așa că nu grăbi o biată bătrână!
‎Bine, Ruthie.
‎Bună! Caut o pacientă, Ruth Brenner.
‎S-a întors azi, poate cu o ambulanță.
‎Ceva în neregulă cu plămânii.
‎- Brenner? ‎- Da.
‎- Punctul de examinare șapte. ‎- Șapte.
‎Ce bombă cu ceas!
‎Credeam că ai plecat. Ascultă!
‎Vor să mă țină peste noapte. ‎Tot vor să îmi mai facă teste.
‎Nu e nimic prea palpitant.
‎La câți bani îmi iau pentru cameră,
‎mă aștept la un tratament de cinci stele.
‎Ruthie!
‎Ești bine?
‎Eu sunt noua vedetă de aici.
‎Toată lumea vrea ‎să-mi facă poze pe dinăuntru.
‎Ascultă! Știu că mai sunt câteva zile,
‎dar îți urez la mulți ani, scumpa mea!
‎Ziua mea e azi, Ruthie.
‎PROFILAXIE PREEXPUNERE (PREP)
‎Mănâncă bine.
‎- Fac ceva. ‎- Uite cum se întinde!
‎- Văd că te pricepi la copii. ‎- Îl duc pe Louis în parc duminica.
‎Nemo!
‎- Cod albastru! ‎- Nadia!
‎- Vreau două injecții de adrenalină! ‎- Ruth! Nu, stați!
‎Masăm. Doi litri, ser fiziologic normal. ‎Nu aveți voie aici, doamnă!
‎Nu are puls.
‎Cum merge?
‎- Continuați! ‎- Dă-mi padelele acum!
‎Ruth!
‎Doamnă, sunteți bine?
‎- Unde e? Era aici. ‎- Cine?
‎- Ruth Brenner. ‎- Nu e nicio Ruth Brenner în fișă.
‎- Vă rog să vă calmați. ‎- Ce zi este azi?
‎- E 22 martie. ‎- Nu, e 30 martie.
‎Sunt cadru medical ‎și vă spun că e 22 martie.
‎Ascultă-mă! Sunt multe Ruth ‎peste tot în acest spital.
‎Vreau doar să o găsesc ‎pe cea care trebuie.
‎Doamnă, luați loc! ‎Aveți un atac de panică.
‎Respirați adânc! Chem un doctor.
‎Să te lovească un taxi ‎la 36 de ani! E mare păcat.
‎- Sunt amețiți. ‎- Nu se uită pe unde trec.
‎Sunt dependenți.
‎E de la lumina albastră. ‎Le intră direct în creier.
‎- Exact. ‎- Se uită în jos.
‎Frate, n-am văzut pornouri
‎…cam de o săptămână.
‎- Ușor! ‎- Ai grijă!
‎Haide!
‎Nu i-ai scris surorii mele.
‎- Îi scriu. ‎- E o bunăciune, fraiere.
‎- Știu. Îi trimit un mesaj. ‎- E sexy, e deșteaptă, are umor…
‎- Te place. ‎- Că te place e puțin spus…
‎- Bună! ‎- Necrofilă.
‎Mergi să le-o tragi cadavrelor.
‎- Baftă! ‎- Zombi.
‎- Fii delicată cu ei! ‎- Medic legist.
‎Îi plac ăștia țepeni.
‎Acțiune fantomatică la distanță.
‎- Ai zis ceva de mama? ‎- Poftim?
‎Nu. Ce dracu' ai spus despre mama?
‎Coboară scările și spune-mi în față!
‎Vino aici și repetă ce ai spus!
‎Atenție, se închid ușile!
‎Acum nu mai ești așa dur. ‎Te-am văzut aruncând gunoi pe jos.
‎Nu e casa ta. ‎Nu arunci gunoaie. Animale nenorocite!
‎- Nu. ‎- Știi ce? Stai așa!
‎- Fir-ar să fie! ‎- Dă-te la o parte!
‎- Futu-i! ‎- Ia mai zi! Du-te la grădina zoologică!
‎- Numărul apelat… ‎- Paștele mă-sii! Hai odată!
‎- Alan! Rahat! ‎- Ne pare rău.
‎- ‎Numărul apelat… ‎- Răspunde odată la telefon!
‎Ascultă, tinere!
‎Scuze! O caut pe prietena mea, Nadia.
‎Am numărul ăsta ‎de dinainte să te naști tu…
‎Da. Înțeleg că aveți numărul…
‎Așa e, primarul Dinkins distruge orașul.
‎N-a fost niciodată…
‎Ți-am spus că trebuie să fie imperfect.
‎Ne mai trebuie bule.
‎Da, te ascult.
‎Ți-am luat ceva. Știu că ești doar dădacă.
‎A fost un îngeraș.
‎- Bine. ‎- Unde te duci?
‎Nu contează ce spun, ‎fiindcă timpul colapsează.
‎Tu ești blocată în timpul tău. ‎Eu, într-al meu.
‎- Pari tare tristă. ‎- Plec la omul de contact pentru urgențe.
‎Nadia!
‎Oatmeal!
‎Nu.
‎Nu. De ce?
‎Ce ai făcut, Nadia?
‎Ceva nu e bine.
‎Ceva nu e deloc bine.
‎Nu te speria! Nu sunt o hoață.
‎- Ești amica lui Alan? ‎- Da.
‎A zis să-l hrănesc pe Boba Fett ‎și n-am făcut-o bine.
‎Mâncarea peștelui e mică, ‎dar și peștele e mic. Îi spui că regret?
‎- I-am ucis peștele lui Alan. ‎- O adevărată paradă de LSD. Iisuse!
‎Salut, Ferran! Ai văzut-o pe Nadia?
‎Salut, omule!
‎Ce drăguț! Tată, el e Alan, ‎cel mai bun prieten al meu.
‎- Ce? Tatăl tău a murit acum trei ani. ‎- Nu vorbi prostii! E chiar aici.
‎Ia uite ce am găsit ‎într-un coș de gunoi din Seward Park!
‎Oatmeal, el e Alan.
‎E…
‎Încântat de cunoștință, Oatmeal.
‎Mie mi se pare destul de viu.
‎E în ordine. Haide!
‎Alan! Ești aici, omule?
‎Repetă după mine!
‎Futu-i!
‎Ai ochi frumoși.
‎Acum se cântă ‎Concertul nr. 4 pentru pian de Beethoven.
‎NEGRU ȘI ALB
‎Știu.
‎Stephen Hawking.
‎De bază.
‎Totul va fi bine. Nu o mai poți ține așa.
‎Mergem la Odessa. Luăm ceva de mâncare.
‎Bine? Totul va fi bine.
‎Îți luăm crochete de mozzarella.
‎- Asta vrei? ‎- Nu.
‎Fără dezvoltare, ordine și corporatiști!
‎Fără dezvoltare… Ura!
‎- Fără dezvoltare, ordine și corporatiști! ‎- La naiba!
‎Bună!
‎Subtitrarea: George Georgescu