UMA SÉRIE NETFLIX
Dois minutos. Avisa-me da próxima contração.
- Ela vai ter um bebé! - Tira-me daqui.
Este é o comboio 6 para norte. Afastem-se das portas.
- Foi outra contração? - Não sei.
Não percebo disto. Só vejo o relógio.
Não consigo fazer isto. Tens de me tirar daqui.
Estávamos perto do hospital.
Por favor, Ruthie, leva-me de volta ao comboio.
Isto é apenas medo. Faz força.
És uma sobrevivente.
Alguém aqui é médico?
És médico, não és?
Não, estou a estudar psicologia clínica.
Não sei fazer um parto.
Não é uma médica a sério.
Inútil!
Talvez consiga, porque está a chegar.
- Eu trato disto. - Olha para mim. Estou aqui.
Que se passa? Algum problema?
Conheço esta senhora.
- Este gajo do caralho. - Pode ajudar?
- Estou preparado para isto. Segure. - Este bebé está a chegar.
Não me digas.
Olá. Encontrou-o?
Meu, não quero fazer isto. Não estou preparada.
Tudo ficará bem quando o bebé nascer.
Eu sou a bebé.
Tens de fazer força.
Faz força comigo. Agora!
- Força. Use os abdominais. - A sério?
Certo, o reto e os abdominais.
Força, Nora! Força!
- Força! - Força!
Nora.
- Força. - Força.
Força.
- Faca! - Eu tenho.
Alguém pode dispensar uma toalha?
Quem tem uma toalha?
Uma toalha, por favor!
Olá.
Lá está ela.
Segura-lhe a cabeça.
Consegui.
É uma verdadeira bebé do metro.
Nascida na plataforma. Deem-lhe a chave da cidade.
Nadia.
Querida.
Olá, Nadia.
Feliz aniversário, miúda.
Parabéns, bebé!
Parabéns, querida.
É uma menina.
Era o que querias, querida?
Querida?
O que estás a fazer?
Só vim dar-te os parabéns.
Ouvi na rádio.
Agora és famosa.
Devias pensar em processar a MTA.
- Fazer dinheiro. - Não sei. Parece duvidoso, Chez.
Estás a gozar?
A cidade tem dinheiro. Isto pode ser importante para nós.
Eles devem-te.
Não sei se isso é verdade.
É verdade. Devem-te.
Não tens vergonha, porra?
Muito bem. Falamos depois.
E, sim, espero que cosam isso bem apertado, sabes?
Pois, é bom que o façam. Também espero, porque…
Certo, sai.
- Este merdoso. - Faz uma ideia errada de mim.
Nem sequer é minha filha, está bem?
Ela é uma celebridade
e eu só vim dar os parabéns,
ou as melhoras, ou o que quer que se diga.
Como te atreves a vir aqui?
Tens este tipo de homens na tua vida
e achas-te pronta para criar uma filha?
Este merdoso?
Este vagabundo? Este ladrão?
- Inseto! Ladrão! - O que está a fazer? O quê? Vais…
- Sai daqui! - Liga-me quando fores cosida.
Bem apertado.
Ouve-me, a bebé vem connosco.
Preparámos isto desde que engravidou.
O quê? Como assim? E a Nora?
Não pode criar uma criança.
Não a podemos controlar.
Tem de voltar ao manicómio.
Não lhe chame isso. É só outro tipo de hospital.
Mudar o que lhe chamo não muda a coisa em si.
Por favor, Vera. Pela Nadia. Dê-lhe uma oportunidade.
- Não és família. - Só uma oportunidade.
- Devia poder tentar. - Ela não é da família.
Céus, são difíceis.
Já volto.
Vejo-te do outro lado, Ruthie.
Mandei-o fazer antes de perderes o resto.
Nora, trazes-me problemas e agora felicidade.
Uma bebé.
Podes usá-lo agora,
mas quando a Nadia tiver idade, isto é para ela.
Como te sentes?
Com sede.
Trago-te um refrigerante.
Credo…
Hora do espetáculo.
HOSPITAL BETH ISRAEL
O mínimo é ajudar a família.
Se mudasse para a Vera, teria mudado para a Nora.
Ipso facto, melhor para nós.
Quer dizer, genómica em cascata.
Mas nada do que fazes faz diferença, o jogo é todo manipulado.
Vou avançar e vencer o tempo no seu próprio jogo.
E vamos finalmente ter a mãe que devíamos ter tido. Eu.
Fixe.
Muito bem.
O gajo que se foda.
Vá lá.
Isto é a verdadeira Thelma & Thelma?
Juro, esta merda de ser mãe
vai dar-me um aneurisma.
Vais ter um aneurisma de bebé.
Isto é bom.
Sei o que estás a pensar: "outra ideia maluca".
Achas que é má ideia? Muito bem.
Bem… Grande risco, grande recompensa, certo, miúda?
Minha bebé.
Sim, és uma vencedora do caralho, miúda.
Vá lá.
Este é o comboio 6 para norte.
Afastem-se das portas a fechar.
BERLIM ORIENTAL 1962
Os seus documentos.
É tudo o que tenho.
Qual é o seu destino?
Berlim Ocidental, acho eu.
Estação?
Potsdam Platz.
Não está autorizada.
Uma estação fantasma.
- O que está a fazer? - Será contactada.
É estudante? País de origem?
O quê? Não precisa de escrever isso.
Estou à procura de um amigo.
Quero ver se está bem. Não demorarei.
A irmã dele vive em Prinzenstraße. Só me lembro disso, mas…
Não sei me lembro bem. Desculpe, estou perdida.
O único comboio que devia apanhar era para casa, fräulein.
METRO DE NOVA IORQUE
Cucu.
Queres uma tatuagem 666 na tua testa de bebé?
Um bebé pentagrama?
Toca a falar.
Que bebé giro.
Prefiro continuar a não te conhecer, está bem?
Come os pelinhos.
MAXINE: ONDE ESTÁS? LIGA-NOS
NEMO, É A RUTH. VEM CÁ
RUTH: LIGA-ME
QUERIDA, VENS?
LIZZIE: VEM CÁ. PARABÉNS!
JOHN: PARABÉNS!
Merda.
- Estou? Nemo? - Maxine, ouves-me?
Meu Deus, é ela. O que aconteceu ao teu telefone?
O quê? Estou no comboio. Consegues ouvir-me?
A Ruth teve uma embolia pulmonar. Está no hospital.
Espera, o quê?
Embolia pulmonar.
- É isso? - É um coágulo.
É um coágulo no pulmão.
Nadia, ouve. Não sabem se ela se vai safar.
Estou?
Sim, estou no comboio 6 e…
- Isso é um bebé? - Estou a caminho.
- Estou… - Foda-se.
Este é o comboio 6 para norte. Próxima paragem: Rua 77, Lenox Hill.
RUA 77
HOSPITAL LENOX HILL
Lá está ela.
- A Ruth? - Nadia, isto está complicado.
Quanto apostas que a Nadia não aparece?
Eu sei, é 2022. Já ninguém desliga o telemóvel.
- Eu sei. Tens de o carregar. - Espera, Max? Lizzy?
- Nadia, chegaste. - Deves-me uma caixa de luz.
Olá. Que raio se passa?
Alguém te confiou um bebé?
Bem, a Ruth está bem. Está a mudar-se.
- A Ruth está bem? - Sim.
Foi só um toque.
- Isso foi há duas semanas. - Posso pegar-lhe?
Sim, é inteligente. Ela não precisa de ver esta merda.
- Os recém-nascidos são cegos. - Isso são os cães.
E o amor é cego.
São as duas mulheres em quem mais confio.
Isso não vale de muito, mas,
citando Rumsfeld, combates com o exército que tens.
Fica aqui e eu já volto. Ficas bem, está bem? Estás a salvo.
Muito bem.
Olá. Como vai? Sou eu outra vez.
- Procuro a Ruth Brenner. - É da família?
Sim.
Talvez seja para traficar. Vê a fralda.
- Sala de observações três. - Ótimo.
Que bom, finalmente chegaste.
Sim.
Não atendias, por isso liguei à Maxine.
Mas ouve, temos de parar na farmácia.
Tenho de ir buscar o Valium.
Já tem o Valium, Ruthie.
Ou quer tornar-se um Scarface dopado,
ou escapou-me alguma coisa.
A Maxine disse que estava a morrer.
A Maxine é muito dramática.
Foi só um toque.
Que dia acha que é?
Eu sei. Estás a tentar lembrar-me do teu aniversário.
Tenho uma semana inteira para planear o teu presente,
por isso, não apresses uma velhota.
Está bem, Ruthie.
Olá. Procuro uma paciente, a Ruth Brenner.
Chegou hoje, talvez numa ambulância.
Tem alguma coisa nos pulmões.
- Brenner? - Sim.
- Sala de observações sete. - Sete? Sete.
Bomba-relógio de merda.
Nadia, achei que tinhas ido embora. Ouve.
Querem que fique cá hoje. Querem sempre fazer mais testes.
Nada de novo.
Mas pelo que me estão a cobrar por aquele quarto,
espero um tratamento de cinco estrelas.
Ruthie.
Está bem?
Eu sou a novidade por aqui.
Toda a gente quer tirar fotos das minhas entranhas.
Ouve, eu sei. Sei que ainda faltam uns dias,
mas feliz aniversário, querida.
O meu aniversário é hoje, Ruthie.
PROFILAXIA PRÉ-EXPOSIÇÃO
Ela come bem.
- Estou ocupada. - Está a espreguiçar-se.
Lizzy, és muito boa com bebés.
Levo o Louis ao parque.
- Nemo. - Código azul!
- Nadia! - Preciso de duas epis!
Ruth! Não, espere!
Dois litros, solução salina, aberta.
Não pode estar aqui.
Não encontro o pulso.
Como estamos?
- Continua. - Dá-me as pás agora!
Está bem. Ruth.
Senhora, está bem?
- Ela estava aqui. - Quem?
- Ruth Brenner. - Não tenho uma Ruth Brenner.
- Preciso que se acalme. - Que dia é hoje para si?
- É dia 22 de março. - Não, é 30 de março.
Digo-lhe, como profissional médica, é dia 22 de março.
Pronto, ouça-me, há Ruths por todo este hospital
e só preciso de encontrar a Ruth certa.
Pronto, senhora, sente-se. Está a ter um ataque de pânico.
Respire. Vou chamar o médico.
Atropelado por um táxi aos 36. Que desperdício.
- São vagabundos. - Não olham quando atravessam.
Viciados de merda.
É a luz azul. Vai direta aos miolos deles.
- Exato. - Olham para baixo.
É como a pornografia.
Não vejo há uma semana.
- Calma. - Cuidado.
Vá lá.
Não mandaste mensagem.
- Eu mando. Calma. - Ela é boa, meu.
- Eu sei que ela é boa. Eu respondo. - É boa, inteligente, engraçada…
- Ela gosta de ti. - É mais do que gostar.
- Olá. - Necrófila.
Vai lá foder uns cadáveres.
- Boa sorte. - Que zombies.
- Tem calma com eles. - Médico-legista.
Acho que gosta deles tesos.
Ação à distância assustadora.
- O que disseste da minha mãe? - O quê?
Não, que raio disseste da minha mãe?
Desce as escadas, diz-me isso na cara.
Diz-me o que disseste na cara.
Afastem-se das portas.
Já não és tão valentão.
Vi-vos deitar lixo para o chão. Não estão em casa.
Não façam lixo, seus animais.
- Não. - Agarrem as minhas merdas.
- Foda-se… - Saiam da frente.
- Foda-se. - Diz lá essa merda.
Volta para o zoo.
- Lamentamos. Ligou para… - Foda-se, vá lá.
Alan.
- Foda-se! - Lamentamos.
- Ligou para um número que foi… - Meu. Atende o telefone, porra.
Ouve, jovem.
Lamento, senhora. Procuro a minha amiga Nadia.
Ainda tu não tinhas nascido, já eu aqui vivia…
Sim. Sei que tem este número…
Sim, o Presidente Dinkins está a arruinar a cidade.
Nunca foi…
Mateo, já te disse, é para ser imperfeito.
Preciso de mais bolhas. Sim, estou a ouvir.
Trouxe-te umas coisas. Sei que estás a tomar conta.
Ela tem sido um anjinho.
- Pronto. - Aonde vais?
Não faz diferença, o tempo está a ruir.
Estamos presas nos nossos presentes.
Nadia, estás triste.
Preciso do meu contacto de emergência.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Oatmeal?
Não.
Não. Porquê?
O que fizeste, Nadia?
Algo não está bem.
Calma. Não sou um ladrão.
- És amiga do Alan? - Sim.
Acho que dei comida a mais ao Boba Fett.
Os flocos são pequenos, mas o peixe também é.
Pedes-lhe desculpa?
Matei o peixe do Alan.
Viva a porra do LSD. Credo!
Olá. Ferran, viste a Nadia?
Olá, meu. Caramba, isto é fantástico.
- Pai, é o meu melhor amigo, Alan. - O quê?
Ele morreu há três anos.
Não sejas louco. Ele está aqui.
Adivinha o que encontrei num caixote do lixo no parque.
Oatmeal, este é o Alan.
É um…
É um prazer, Oatmeal.
Parece-me bem vivo.
Pronto. Vá lá.
Alan, estás cá, meu?
Repita comigo: Du hast wunderschöne Augen.
- Foda-se. - Tens uns olhos lindos.
- Nein, Alexa. - Danke schön.
A tocar Piano Concerto N.º 4 de Beethoven.
BERLIM
PRETO E BRANCO
Eu sei.
Stephen Hawking.
Básico.
Vai correr tudo bem. Vá lá. Não podes continuar a fazer isto.
Vamos a Odessa, vais comer.
Está bem? Vai correr tudo bem.
Vamos buscar palitos de mozarela.
- É isso que queres? - Não.
Sem casa, sem paz, sem yuppies!
Sem casa, sem paz, yuppie.
- Sem casa, sem paz, sem yuppies! - Foda-se.
Olá.
Legendas: Alexandra Pedro