UMA SÉRIE NETFLIX
Dois minutos. Diga quando sentir a próxima contração.
- A bebê dela está nascendo! - Me tirem daqui.
Este é o trem 6 sentido norte. Afastem-se das portas.
- Foi outra contração? - Não sei.
Nem eu. Não sei o que faço aqui. Só olho o relógio.
Não posso fazer isso. Precisam me tirar daqui.
Estávamos tão perto do hospital.
Por favor, Ruthie, me coloque de volta no trem.
Só está com medo. Faça força.
Você é uma sobrevivente.
Tem algum médico aqui?
Você é médica, né?
Não, estou estudando pro doutorado em psicologia clínica.
Não sei fazer um parto.
Não é médica de verdade.
Inútil!
Talvez eu possa fazer o parto, porque está nascendo.
- Eu consigo. - Olhe pra mim. Estou aqui.
Qual é a situação? Alguém com problemas?
Conheço essa moça.
- Esse cara. Beleza. - Pode ajudar ou não?
- Estou preparado pra me envolver. Pegue. - A bebê está nascendo.
Não brinca.
Ei. Encontrou aquele cara?
Ouçam, não quero fazer isso. Não vim pra isso.
Vai ficar tudo bem quando a bebê nascer.
Eu sou a bebê.
Precisa fazer força.
Vamos, faça força. Agora!
- Força. Use os músculos abdominais. - Abdominais? Sério?
O músculo reto e o transverso abdominal.
Força, Nora!
- Força! - Força!
Nora.
- Força! - Força!
Força.
- Faca! - Eu tenho.
Alguém tem uma toalha?
Uma toalha, por favor!
Olá.
Quero te ver.
Aí está ela.
Segure bem a cabeça.
Eu consegui.
É uma bebê nascida no metrô.
Nascida na plataforma do trem 6. Dê a chave da cidade a ela.
Nadia.
Querida.
Oi, Nadia.
Bem-vinda ao mundo, garota.
Seja muito bem-vinda, bebê!
Oi.
Parabéns, amor.
É uma menina!
Exatamente o que queria, né?
Amor?
O que está fazendo?
Só vim dar os parabéns.
Ouvi no rádio.
Está famosa.
Deveria pensar em processar o metrô.
- Conseguir uma grana com isso. - Não sei. É meio desonesto.
Está brincando?
A cidade tem muita grana. Podemos nos dar bem com isso.
Eles lhe devem.
Não sei se é verdade.
É, sim. Eles lhe devem.
Não tem vergonha na cara?
Beleza. Falo com você depois.
Espero que tenham costurado direitinho.
É bom mesmo. Também espero, porque…
Saia daqui.
- Esse merdinha. - A senhora entendeu mal.
Esse filho não é meu, tá bom?
Ela é uma estrela,
eu só vim dar os parabéns,
desejar melhoras ou seja lá o que dizem.
Como ousa vir aqui?
Você se envolve com esse tipo de homem
e acha que está pronta pra criar uma filha?
Esse merda?
Esse vagabundo? Esse ladrão?
- Um lixo! Um ladrão! - O que está fazendo? Você vai…
- Fora daqui! - Ligue quando estiver fechadinha.
Bem apertadinha.
A bebê vai pra casa com a gente.
Estamos preparando desde que ela engravidou.
Como assim? E Nora?
Nora não pode criar uma filha.
Não podemos controlá-la.
Ela precisa voltar pro hospício.
Por favor, não chame assim. É só outro tipo de hospital.
Mudar o nome não muda a coisa em si.
Por favor, Vera. Pela Nadia. Dê uma chance à Nora.
- Não é da família. - Dê uma chance à Nora.
- Ela tem o direito. - Essa mulher não é da família.
Elas são difíceis.
Depois eu volto.
Nos vemos depois, Ruthie.
Eu mandei fazer antes de você perder o resto.
Nora, você me traz problemas e, agora, felicidade.
Uma bebê.
Pode usar agora,
mas quando Nadia crescer, será dela.
Como se sente?
Com sede.
Vou trazer refrigerante.
Jesus!
Hora do show.
HOSPITAL BETH ISRAEL
O mínimo que pode fazer é ajudar sua família.
Se eu tivesse mudado as coisas pra Vera, teria mudado pra Nora.
Portanto, uma vida melhor pra gente.
O genoma do gotejamento.
Mas nada do que fizer fará diferença, porque o jogo todo é manipulado.
Então vou continuar e vencer o tempo no próprio jogo dele.
E finalmente vamos conseguir a mãe que deveríamos ter tido.
Eu.
Legal.
Beleza.
Foda-se ele. Vamos.
Vamos.
Vamos. É Thelma & Thelma de verdade, né?
Essa merda de ser minha própria mãe vai me causar um aneurisma.
Isso significa que vai ter um aneurisma de bebê.
Isso é bom.
Sei que está pensando que é outra ideia maluca.
Acha que é uma má ideia? Beleza.
Quanto maior o risco, maior a recompensa, entendeu?
Minha bebezinha.
Você é uma vencedora.
Vamos.
Este é o trem 6 sentido norte.
Afastem-se das portas.
BERLIM ORIENTAL, 1962
Documentos, por favor.
É tudo o que tenho.
Qual é o seu destino?
Berlim Ocidental, acho.
Estação?
Potsdam Platz.
Não está autorizada.
É uma estação fantasma.
- O que está fazendo? - Entrarão em contato.
É estudante? País de origem?
O quê? Não precisa escrever isso.
Só estou procurando um amigo.
Quero ver se ele está bem. Vou ficar pouco tempo.
A irmã dele mora em Prinzenstrasse. Só me lembro disso, mas…
Não sei se lembro direito. Desculpe, estou perdida.
O único trem que deve pegar é o que vai pra casa.
METRÔ DE NOVA YORK
Cuco-cuco.
Quer uma tatuagem "666" na sua testa de bebê?
Um pentagrama?
Fala.
Que bebê fofinho!
Não venha forçar amizade.
Isso. Pode comer meu cabelo.
RUTH: ME LIGUE
RUTH: OI, VOCÊ VEM?
LIZZIE: VEM PRA CÁ. PARABÉNS!
JOHN: FELIZ ANIVERSÁRIO!
Merda!
- Alô? Nemo? - Maxine, está me ouvindo?
Meu Deus, é ela. Por que não atendeu o celular?
O quê? Estou no trem. Está me ouvindo?
A Ruth teve uma embolia pulmonar. Está internada.
O quê?
Embolia pulmonar.
- É isso? - Um coágulo.
É, um coágulo no pulmão.
Nadia, ouça. Eles não sabem se ela vai sobreviver.
Alô?
Ouça, estou no trem 6…
- Isso é um bebê? - Estou indo.
- Alô? - Porra.
Este é o trem 6 sentido norte. Próxima parada, rua 77, Lenox Hill.
RUA 77
HOSPITAL LENOX HILL
Ela chegou.
- Cadê a Ruth? - Nadia, não parece bom.
Quais são as chances da Nadia aparecer?
Eu sei, é 2022. Ninguém mais desliga o celular.
- Eu sei. Precisa carregar. - Calma aí. Max? Lizzy?
- Ótimo. Nadia, você chegou. - Me deve um projetor de luz.
O que diabos está rolando?
Confiaram um bebê a você?
Ruth está bem. Está se trocando.
- Ruth está bem? - Sim.
Foi só uma batidinha.
- Foi há quase duas semanas. - Posso segurá-la?
Sim, boa ideia. Ela não precisa ver isso.
- Recém-nascidos são cegos. - Não, filhotes são cegos.
E o amor é cego.
Ouça. São as duas mulheres mais seguras que conheço.
O que não é grande coisa,
mas como Rummy diz: "Vamos à guerra com o exército que temos."
Então fique aqui, já volto. Você está bem. Está segura.
Beleza.
Oi. Como vai? Sou eu de novo.
- Procuro uma paciente, Ruth Brenner. - É da família?
Sim.
Deve ter sido trocada por drogas. Veja a fralda.
- Sala de exames 3. - Ótimo.
Graças a Deus você chegou.
Sim.
Não consegui falar com você, então liguei pra Maxine.
Mas ouça, temos que passar na farmácia.
Preciso pegar meu Valium.
Já pegou seu Valium, Ruthie.
Ou quer se tornar a Scarface dos ansiolíticos
ou não estou vendo algo aqui.
Maxine disse que estava morrendo.
Maxine é muito dramática.
Foi só uma batidinha de carro.
Que dia acha que é hoje?
Eu sei. Está tentando me lembrar do seu aniversário.
Tenho uma semana inteira pra planejar seu presente,
então não apresse uma velhinha.
Certo, Ruthie.
Oi, procuro uma paciente, Ruth Brenner.
Ela chegou hoje, talvez numa ambulância.
Algum problema nos pulmões.
- Brenner? - Sim.
Sala de exames 7.
Sete?
É uma bomba-relógio.
Pensei que tinha ido embora. Ouça.
Querem que eu passe a noite aqui. Sempre querem fazer mais exames.
Nada muito emocionante.
Mas pelo que estão me cobrando por aquele quarto,
espero um tratamento cinco estrelas.
Ruthie.
Você está bem?
Eu sou a nova estrela do pedaço.
Todo mundo quer tirar fotos das minhas entranhas.
Agora, ouça. Sei que estou alguns dias adiantada,
mas feliz aniversário, querida.
Meu aniversário é hoje, Ruthie.
Ela é bem gulosa.
- Estou ocupada. - Está se espreguiçando.
Nossa, Lizzy, você é muito boa com bebês.
Levo o Louis ao parque aos domingos.
- Nemo. - Código azul!
- Nadia! - Preciso de duas epinefrinas!
Ruth! Não, espere!
Vamos injetar dois litros de soro.
Não pode ficar aqui.
Não sinto o pulso.
Como estamos?
- Continue. - Me dê o desfibrilador!
Beleza. Ruth!
Você está bem?
- Cadê ela? Estava aqui. - Quem?
- Ruth Brenner. - Não há Ruth Brenner no prontuário.
- Preciso que se acalme. - Que dia é hoje pra você?
- É 22 de março. - Não, é 30 de março.
Estou dizendo, como profissional da saúde, é 22 de março.
Ouça, há Ruths por todo o hospital,
e eu só preciso encontrar a Ruth certa.
Senhora, sente-se. Está tendo um ataque de pânico.
Respire fundo. Vou chamar um médico.
Atropelada por um táxi aos 36 anos. Que desperdício!
- São uns vagabundos. - Não olham quando atravessam.
Viciada de merda.
É a linha azul. Vai direto para o cérebro deles.
- Exato. - Olham pra baixo.
É como pornô.
Já faz uma semana.
- Devagar. - Cuidado.
Vamos.
Não mandou mensagem pra minha irmã.
- Depois eu mando. Relaxa. - Ela é gostosa.
- Eu sei que ela é gostosa. Vou mandar. - É gostosa, inteligente, divertida…
- Ela gosta de você. - Mais do que isso.
- Oi! - Necrófila.
Indo transar com uns cadáveres.
- Boa sorte. - Ei, os zumbis.
- Pegue leve com eles. - Legista.
Acho que ela gosta dos presuntos.
Ação fantasmagórica à distância.
- O que disse sobre a minha mãe? - O quê?
Não, o que disse sobre a minha mãe?
Desça as escadas, fale na minha cara.
Repita o que disse na minha cara.
Afastem-se das portas.
Não está tão corajoso agora.
Vi você jogar o lixo lá atrás. Aqui não é sua casa.
Não joguem lixo aqui. Animais de merda.
- Não. - Quer saber? Segure esta merda.
- Porra, eu… - Saia da frente dele.
- Porra. - Repita o que disse.
Volte pro zoológico.
- Desculpe. O número chamado não… - Puta merda.
Alan.
- Porra. - Desculpe.
- O número chamado não está… - Atenda a porra do celular.
Ouça, meu jovem.
Desculpe, senhora. Procuro minha amiga, Nadia.
Moro aqui desde antes de você nascer.
Entendo que tem esse número…
Sim, concordo que o prefeito Dinkins está arruinando a cidade.
Nunca foi…
Mateo, eu disse que tinha que ser imperfeito.
Preciso de mais bolhas.
Sim, estou ouvindo.
Comprei umas coisas. Sei que está só de babá.
Ela é um anjinho.
- Certo. - Aonde vai?
Não adianta eu falar nada, porque o tempo está colapsando.
Está presa no seu momento. Estou presa no meu.
Nadia, parece triste.
Só preciso falar com meu contato de emergência.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Aveia?
Não.
Não. Por quê?
O que você fez, Nadia?
Tem algo errado.
Tem alguma coisa errada.
Não se preocupe. Não sou ladra.
- É amiga do Alan? - Sim.
Fiquei de alimentar o Boba Fett, mas errei na comida.
A ração de peixe é muito pequena, mas o peixe também é.
Pode pedir desculpas a ele?
Matei o peixe do Alan.
É a festa do LSD.
Ferran, viu Nadia?
Oi, cara. Puta merda, isso é incrível!
- Pai, é meu melhor amigo, Alan. - O quê?
Seu pai morreu há três anos.
Não seja louco. Ele está bem aqui.
Adivinha o que achei numa lata de lixo do Parque Seward.
Aveia, este é o Alan.
Este é…
Prazer, Aveia.
Parece bem vivo pra mim.
Tudo bem. Vamos.
Alan, você está aqui?
Repita comigo.
Merda.
Tocando agora Concerto para Piano nº 4, de Beethoven.
BERLIM
PRETO E BRANCO
Eu sei.
Stephen Hawking.
Básico.
Vai ficar tudo bem. Não pode continuar fazendo isso.
Vamos pra Odessa pegar comida pra você.
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.
Vamos comprar palitos de muçarela.
- É isso que você quer? - Não.
Sem casa, sem paz, sem yuppies!
- Sem casa, sem paz, sem yuppies! - Merda.
Oi.
Legendas: Pollyana Tiussi