1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
Zeg het wanneer je de volgende wee voelt.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
Ze krijgt een baby.
-Haal me hier weg.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
Dit is de metro naar het noorden.
Houd de deuren vrij.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
Was dat weer een wee?
-Ik weet het niet.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
Ik weet niet wat ik doe.
Ik kijk naar een horloge.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
Ik kan het niet.
Je moet me hier weghalen.

8
00:00:28,945 --> 00:00:33,950
We waren zo dicht bij het ziekenhuis.
-Alsjeblieft, ik moet die metro in.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,829
Dit is gewoon angst. Doorzetten.
Je bent een overlever.

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
Is er een dokter?
-Jij bent toch dokter?

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Ik studeer voor m'n doctoraat
in psychologie.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,922
Ik kan geen baby ter wereld brengen.
-Geen echte dokter. Nutteloos.

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
Misschien toch wel,
want er komt een baby aan.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
Ik regel het.
-Ik ben bij je.

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
Zit er iemand in de problemen?

16
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
Ik ken deze dame.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Heb je hem weer.
-Kun je me helpen of niet?

18
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
Ik ben bereid om te helpen. Hier.
-De baby komt eraan.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
Je meent het.
-Heb je die vent ooit gevonden?

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
Ik wil dit niet.
Ik heb hier niet voor getekend.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Alles komt goed als de baby er is.

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
Ik ben de baby.

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Je moet persen.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
Persen. Nu.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
Persen. Gebruik die sit-upspieren.
-Serieus?

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
De rechte en schuine buikspieren.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Persen, Nora.

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
Persen.
-Persen.

29
00:01:29,380 --> 00:01:30,298
Persen.
-Persen.

30
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Persen.

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
Mes.
-Heb ik.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
Heeft iemand een handdoek?

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
Heeft iemand een handdoek?
-Alsjeblieft.

34
00:01:55,281 --> 00:01:58,118
Daar is ze. Houd het hoofdje goed vast.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Het is me gelukt.

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
Het is een echte metrobaby.

37
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Geboren op het perron.
Geef hem een sleutel van de stad.

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
Schat.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Gefeliciteerd, meid.

40
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
Lieve, jarige schat.

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
Gefeliciteerd, schat.

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
Het is een meisje.

43
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
Precies wat je wilde, toch?

44
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
Hé, schat?

45
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Wat doe je?

46
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
Ik kom je feliciteren.

47
00:03:10,732 --> 00:03:13,484
Ik hoorde het op de radio.
Je bent beroemd.

48
00:03:13,568 --> 00:03:16,696
Je zou de MTA moeten aanklagen.

49
00:03:16,779 --> 00:03:20,074
Sleep er wat geld uit.
-Dat klinkt louche, Chez.

50
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Meen je dat?

51
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
De stad heeft zat geld.
Dit kan ons helpen.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,833
Ze zijn je iets schuldig.
-Ik weet niet of dat waar is.

53
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
Jawel, ze zijn je iets schuldig.
-Ben je schaamteloos?

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
Goed, ik spreek je later.

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
En ik hoop
dat ze dat mooi strak dichtnaaien.

56
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Dat hoop ik ook, want...

57
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Wegwezen.

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
Die beschuitlul.
-Dame, u hebt het mis.

59
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
Het is niet eens mijn kind.

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Ze is een bikkel…

61
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
…en ik kwam haar feliciteren…

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
…of haar beterschap wensen
of wat je ook moet zeggen.

63
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Hoe durf je hier te komen?

64
00:04:02,367 --> 00:04:07,205
Denk je dat je klaar bent voor een kind
met dit soort mannen in je leven?

65
00:04:07,288 --> 00:04:10,291
Deze pannenkoek? Deze zwerver? Deze dief?

66
00:04:10,375 --> 00:04:13,670
Een dief.
-Wat doe je? Ga je…

67
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Maak dat je wegkomt.
-Bel me als je dichtgenaaid bent.

68
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Lekker strak.

69
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Luister, de baby gaat met ons mee.

70
00:04:31,938 --> 00:04:36,609
We hebben ons al voorbereid.
-Hoe bedoel je? En Nora dan?

71
00:04:37,110 --> 00:04:41,114
Nora kan geen kind opvoeden.
-Ze is een ongeleid projectiel.

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Ze moet terug naar die inrichting.

73
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Noem het niet zo.
Het is een ander soort ziekenhuis.

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
De naam verandert niets aan die plek.

75
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
Alsjeblieft, Vera. Voor Nadia.
Geef Nora een kans.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Je bent geen familie.
-Geef Nora een kans.

77
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
Ze mag het proberen.
-Die vrouw is geen familie.

78
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Wat zijn ze hard.

79
00:05:20,987 --> 00:05:21,863
Ik kom terug.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
Ik zie je later, Ruthie.

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Ik liet 'm maken
voordat jij de rest verloor.

82
00:05:46,512 --> 00:05:51,225
Nora, je geeft me ellende
en nu blijdschap.

83
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
Een baby.

84
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
Jij draagt hem nu…

85
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
…maar als Nadia oud genoeg is,
is-ie voor haar.

86
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
Hoe voel je je?

87
00:06:05,948 --> 00:06:06,783
Ik heb dorst.

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Ik haal wat frisdrank.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Showtime.

90
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
BETH ISRAEL ZIEKENHUIS

91
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Je kunt op z'n minst je familie helpen.

92
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
Als ik iets voor Vera had veranderd,
kwam dat Nora ten goede. En ons.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Het doorsijpelingseffect.

94
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
Maar niets maakt een verschil,
want alles is doorgestoken kaart, toch?

95
00:07:14,308 --> 00:07:18,438
Dus ik moet de tijd
in z'n eigen spel verslaan.

96
00:07:18,938 --> 00:07:21,774
We krijgen eindelijk de moeder
die we verdienden.

97
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Ik.

98
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
Mooi.

99
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Goed.

100
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Laat die vent maar.

101
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Kom op.

102
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
Dit is wel echt <i>Thelma & Thelma, </i>hè?

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Ik krijg nog een aneurysma
van mijn eigen moeder zijn.

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
Dan krijg jij een baby-aneurysma.

105
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Dit is goed.

106
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
Ik weet wat je denkt,
'weer een gek idee.'

107
00:07:44,505 --> 00:07:46,924
Vind je het een slecht idee? Oké.

108
00:07:47,008 --> 00:07:51,345
Wie niet waagt, die niet wint.
Toch, kleintje?

109
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
Mijn kleine baby.

110
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Je bent een winnaar, meisje.

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,561
Kom op.

112
00:08:00,605 --> 00:08:04,609
Dit is de metro naar het noorden.
Houd de deuren vrij.

113
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
OOST-BERLIJN 1962

114
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Papieren?

115
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
Meer heb ik niet.

116
00:08:38,142 --> 00:08:40,186
Wat is uw bestemming?

117
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
West-Berlijn, denk ik.

118
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
Station?

119
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
Potsdam Platz.

120
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
U bent niet bevoegd.

121
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Een spookstation.

122
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
Wat doet u?
-Er wordt contact met u opgenomen.

123
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Bent u student? Land van herkomst?

124
00:08:58,162 --> 00:09:03,751
Wat? Dat hoeft u niet op te schrijven.
Ik zoek een vriend. Ik wil…

125
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
…kijken of hij in orde is.
Ik blijf niet lang.

126
00:09:06,170 --> 00:09:09,924
Zijn zus woont in de Prinzenstraat.
Meer weet ik niet…

127
00:09:11,551 --> 00:09:15,763
Ik weet niet of ik dat goed zeg.
Sorry, ik ben verdwaald.

128
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
De enige trein die u moet nemen,
is een trein naar huis.

129
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
NEW YORK CITY METRO

130
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
Wil je een kleine 666-tatoeage
op je voorhoofd?

131
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Een kleine pentagrambaby?

132
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
Wat een schatje.

133
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Ik blijf liever onbekenden, oké?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,406
Eet die haartjes op.

135
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
WAAR BEN JE? BEL ONS.
HET IS RUTH. KOM SNEL

136
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
RUTH
BEL ME

137
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
HOI SCHAT, KOM JE?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
LIZZIE
GEFELICITEERD

139
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
JOHN
PROFICIAT

140
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Nemo?
-Maxine, hoor je me?

141
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Dat is ze.
Waarom neem je je telefoon niet op?

142
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
Ik zit in de metro. Hoor je me?

143
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Ruth heeft een longembolie.
Ze ligt in het ziekenhuis.

144
00:10:38,679 --> 00:10:41,515
Wacht, wat?
-Longembolie.

145
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Is dat het?
-Een bloedprop.

146
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
Een bloedprop in haar long.

147
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
Nadia, luister.
Ze weten niet of ze het overleeft.

148
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Ik zit in de metro en…

149
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
Is dat een baby?
-Ik kom eraan.

150
00:10:57,114 --> 00:11:01,410
Dit is de metro naar het noorden.
Volgende halte, 77th Street, Lenox Hill.

151
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
77TH STREET
LENOX HILL ZIEKENHUIS

152
00:11:26,894 --> 00:11:27,770
Daar is ze.

153
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
Waar is Ruth?
-Het ziet er niet goed uit.

154
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
Hoe groot is de kans dat Nadia opdaagt?

155
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
Het is 2022.
Niemand zet z'n telefoon nog uit.

156
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
Je moet 'm opladen.
-Wacht, Max? Lizzy?

157
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Je bent er.
-Je bent me een lichtbak schuldig.

158
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
Wat is er aan de hand?
-Heeft iemand je een baby gegeven?

159
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Het gaat goed met Ruth.
Ze kleedt zich om.

160
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Gaat het goed met haar?
-Het was maar 'n botsing.

161
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
Dat was twee weken geleden.
-Mag ik haar vasthouden?

162
00:11:57,675 --> 00:12:01,887
Ja, slim. Ze hoeft dit niet te zien.

163
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
Pasgeborenen zijn blind.
-Dat zijn puppy's.

164
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
En liefde is blind.

165
00:12:05,766 --> 00:12:10,479
Dit zijn de veiligste vrouwen die ik ken.
Dat zegt niet veel, maar zoals…

166
00:12:10,563 --> 00:12:13,733
…Rummy zegt: we gaan ten strijde
met het leger dat we hebben.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Blijf hier, ik kom zo terug.
Je bent veilig, oké?

168
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Goed.

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
Hoe gaat het? Ben ik weer.

170
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
Ik zoek een patiënt, Ruth Brenner.
-Familie?

171
00:12:27,079 --> 00:12:30,082
Misschien is het een drugsbaby.
Controleer de luier.

172
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Behandelkamer drie.
-Geweldig.

173
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
Mooi, je bent er eindelijk.

174
00:12:43,763 --> 00:12:46,390
Ik kon je niet bereiken,
dus ik belde Maxine.

175
00:12:46,474 --> 00:12:51,562
Maar we moeten even langs de apotheek.
Ik moet mijn valium ophalen.

176
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Je hebt je valium al, Ruthie.

177
00:12:54,190 --> 00:12:58,444
Dus of je probeert Scarface te worden,
of ik mis iets.

178
00:12:59,069 --> 00:13:00,696
Maxine zei dat je doodging.

179
00:13:01,822 --> 00:13:07,369
Ze is zo'n aansteller.
Het was maar een botsinkje.

180
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
Welke dag is het?

181
00:13:08,954 --> 00:13:13,501
Ik weet het. Je probeert me
aan je verjaardag te herinneren.

182
00:13:13,584 --> 00:13:20,049
Ik heb een hele week om je cadeau
te plannen, dus jaag me niet op.

183
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
Ik zoek een patiënt, Ruth Brenner.

184
00:13:31,060 --> 00:13:35,397
Ze is vandaag binnengebracht.
Er is iets mis met haar longen.

185
00:13:35,481 --> 00:13:36,690
Brenner, zei je?

186
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
Behandelkamer zeven.
-Zeven?

187
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Het lijkt wel een tijdbom.

188
00:13:45,783 --> 00:13:48,244
Ik dacht dat je weg was. Luister.

189
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
Ze willen me hier houden.
Ze willen altijd meer tests doen.

190
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Niks spannends.

191
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
Maar wat ze
voor die kamer in rekening brengen…

192
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Ik verwacht een luxebehandeling.

193
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
Gaat het?

194
00:14:40,004 --> 00:14:44,425
Ik ben een hit hier.

195
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
Iedereen wil foto's van me maken.

196
00:15:06,780 --> 00:15:11,702
Luister, ik weet
dat ik een paar dagen te vroeg ben…

197
00:15:11,785 --> 00:15:15,539
…maar gefeliciteerd, lieverd.

198
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
Ik ben vandaag jarig, Ruthie.

199
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ze eet goed.

200
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
Ik ben bezig.
-Kijk hoe ze zich uitrekt.

201
00:15:37,561 --> 00:15:41,398
Je bent echt goed met baby's.
-Ik ga met Louis naar het park.

202
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Code blauw.

203
00:15:43,776 --> 00:15:45,194
Ik heb epinefrine nodig.

204
00:15:46,487 --> 00:15:47,404
Nee, wacht.

205
00:15:47,488 --> 00:15:51,450
Twee liter, normale zoutoplossing.
U mag hier niet komen.

206
00:15:51,533 --> 00:15:53,911
Ik krijg geen hartslag.
-Hoe gaat het?

207
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
Ga door.
-Geef me de defribillator.

208
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Is alles in orde, mevrouw?

209
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Ze was hier net nog.
-Wie?

210
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
Ruth Brenner.
-Er is hier geen Ruth Brenner.

211
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
U moet even kalmeren.
-Welke dag is het?

212
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
22 maart.
-Nee, het is 30 maart.

213
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
Als medisch professional
zeg ik dat het 22 maart is.

214
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
Luister, er zijn
overal Ruths in dit ziekenhuis…

215
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
…en ik moet de juiste Ruth vinden.

216
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
Mevrouw, ga zitten.
U heeft een paniekaanval.

217
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Diep ademhalen. Ik haal een arts.

218
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
Zesendertig
en aangereden door een taxi. Zonde.

219
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Het zijn zwervers.
-Ze kijken niet uit.

220
00:16:44,044 --> 00:16:45,212
Helemaal verslaafd.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,090
Dat blauwe licht.
Dat gaat recht hun hersens in.

222
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Precies.
-Ze kijken naar beneden.

223
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
Het is net porno.

224
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Ik heb al een week
geen porno meer gekeken.

225
00:16:54,805 --> 00:16:56,765
Rustig aan.
-Pas op.

226
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Kom op.

227
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Je hebt m'n zus niet geappt.

228
00:17:04,064 --> 00:17:06,358
Dat doe ik nog wel.
-Ze is lekker, man.

229
00:17:06,442 --> 00:17:10,696
Dat weet ik. Ik app haar nog wel.
-Ze is knap, ze is slim, ze is grappig…

230
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
Ze vindt je gewoon leuk.
-Meer dan dat.

231
00:17:17,578 --> 00:17:20,664
Necrofiel. Die gaat wat lijken neuken.

232
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
Succes.
-De zombies.

233
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
Hou je in.
-Lijkschouwer.

234
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
Ze heeft ze graag stijf.

235
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
Spookachtige actie op afstand.

236
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Wat zei jij over m'n moeder, verdomme?
-Wat?

237
00:19:04,226 --> 00:19:09,064
Nee, wat zei je over m'n moeder?
Kom dat eens in m'n gezicht zeggen.

238
00:19:09,148 --> 00:19:11,191
Kom hier, ik wil horen wat je zei.

239
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Houd de deuren vrij.

240
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Je bent nu niet zo stoer.

241
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
Ik zag je dat afval wel wegsmijten.
Dit is je huis niet.

242
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
Hier maak je geen rommel. Stel beesten.

243
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Weet je wat? Hou vast.

244
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Ga aan de kant.

245
00:19:24,413 --> 00:19:27,457
Trek je grote mond nog eens open.
Ga terug naar de dierentuin.

246
00:19:28,542 --> 00:19:31,420
Sorry. Het nummer dat u…
-Godsakkerju, kom op.

247
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
Sorry.

248
00:19:34,131 --> 00:19:37,843
Het nummer dat u…
-Neem op, verdomme.

249
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
Luister, jongeman.

250
00:19:39,094 --> 00:19:41,680
Sorry, mevrouw.
Ik zoek mijn vriendin Nadia.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
Ik woon hier al langer dan jij leeft…

252
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Ik begrijp dat u dit nummer al…

253
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Ik vind ook dat burgemeester Dinkins
onze stad verpest.

254
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Het is nooit…

255
00:19:58,197 --> 00:20:01,950
Mateo, het hoort imperfect te zijn.
Ik heb meer bubbels nodig.

256
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Ik luister wel.

257
00:20:03,702 --> 00:20:06,079
Ik heb wat spullen voor je.
Ik weet dat je oppast.

258
00:20:06,163 --> 00:20:08,832
Ze was echt een engeltje.

259
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Waar ga je naartoe?

260
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
Dat maakt toch niet uit,
want de tijd stort in.

261
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
Je zit vast in je moment.
Ik in het mijne.

262
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Je klinkt zo somber.

263
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
Ik moet naar m'n noodcontact.

264
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Havermout?

265
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
Waarom?

266
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Wat heb je gedaan, Nadia?

267
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
Er klopt iets niet.

268
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
Er klopt iets niet.

269
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Geen zorgen. Ik ben geen dief.

270
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
Ben jij Alans vriendin?

271
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
Ik moest Boba Fett voeren,
maar ik gaf 'm te veel.

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,763
De vlokken zijn zo klein,
maar de vis ook.

273
00:21:04,846 --> 00:21:06,598
Kun je zeggen dat het me spijt?

274
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Ik heb Alans vis vermoord.

275
00:21:11,311 --> 00:21:13,230
Wat een lsd-parade.

276
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
Heb je Nadia gezien?

277
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Hé, man. Dit is geweldig.

278
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
Dit is mijn beste vriend, Alan.
-Wat?

279
00:21:22,864 --> 00:21:27,077
Je vader is al drie jaar dood.
-Doe niet zo gek. Hij staat hier.

280
00:21:27,160 --> 00:21:30,455
Raad eens wat ik vond
in een vuilnisbak in Seward Park.

281
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
Havermout, dit is Alan.

282
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Havermout, dit is Alan.

283
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
Havermout, dit is Alan.

284
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Dat is…

285
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Aangenaam, Havermout.

286
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Hij ziet er vrij levend uit.

287
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Het is goed. Kom op.

288
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
Alan, ben je hier?

289
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
Zeg me na.

290
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
Je hebt prachtige ogen.

291
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
Beethovens pianoconcert nr. 4
wordt nu afgespeeld.

292
00:22:09,411 --> 00:22:10,787
BERLIJN

293
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
ZWART-WIT

294
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
Ik weet het.

295
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
Stephen Hawking.

296
00:22:20,380 --> 00:22:21,298
Marginaal.

297
00:22:31,933 --> 00:22:35,771
Alles komt goed.
Kom op. Je kunt dit niet blijven doen.

298
00:22:35,854 --> 00:22:38,315
We gaan naar Odessa
om wat te eten te halen.

299
00:22:38,398 --> 00:22:42,319
Alles komt goed.
We halen wat mozzarellasticks voor je.

300
00:22:42,402 --> 00:22:43,528
Wil je dat?

301
00:22:45,572 --> 00:22:49,409
Geen huizen, geen vrede, geen yuppen.
-Geen huizen, geen vrede, yuppie.

302
00:22:49,493 --> 00:22:52,788
Geen huizen, geen vrede, geen yuppen.

303
00:24:40,353 --> 00:24:43,273
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte