EEN NETFLIX-SERIE
Zeg het wanneer je de volgende wee voelt.
Ze krijgt een baby. -Haal me hier weg.
Dit is de metro naar het noorden. Houd de deuren vrij.
Was dat weer een wee? -Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik doe. Ik kijk naar een horloge.
Ik kan het niet. Je moet me hier weghalen.
We waren zo dicht bij het ziekenhuis. -Alsjeblieft, ik moet die metro in.
Dit is gewoon angst. Doorzetten. Je bent een overlever.
Is er een dokter? -Jij bent toch dokter?
Ik studeer voor m'n doctoraat in psychologie.
Ik kan geen baby ter wereld brengen. -Geen echte dokter. Nutteloos.
Misschien toch wel, want er komt een baby aan.
Ik regel het. -Ik ben bij je.
Zit er iemand in de problemen?
Ik ken deze dame.
Heb je hem weer. -Kun je me helpen of niet?
Ik ben bereid om te helpen. Hier. -De baby komt eraan.
Je meent het. -Heb je die vent ooit gevonden?
Ik wil dit niet. Ik heb hier niet voor getekend.
Alles komt goed als de baby er is.
Ik ben de baby.
Je moet persen.
Persen. Nu.
Persen. Gebruik die sit-upspieren. -Serieus?
De rechte en schuine buikspieren.
Persen, Nora.
Persen. -Persen.
Persen.
Mes. -Heb ik.
Heeft iemand een handdoek?
-Alsjeblieft.
Daar is ze. Houd het hoofdje goed vast.
Het is me gelukt.
Het is een echte metrobaby.
Geboren op het perron. Geef hem een sleutel van de stad.
Schat.
Gefeliciteerd, meid.
Lieve, jarige schat.
Gefeliciteerd, schat.
Het is een meisje.
Precies wat je wilde, toch?
Hé, schat?
Wat doe je?
Ik kom je feliciteren.
Ik hoorde het op de radio. Je bent beroemd.
Je zou de MTA moeten aanklagen.
Sleep er wat geld uit. -Dat klinkt louche, Chez.
Meen je dat?
De stad heeft zat geld. Dit kan ons helpen.
Ze zijn je iets schuldig. -Ik weet niet of dat waar is.
Jawel, ze zijn je iets schuldig. -Ben je schaamteloos?
Goed, ik spreek je later.
En ik hoop dat ze dat mooi strak dichtnaaien.
Dat hoop ik ook, want...
Wegwezen.
Die beschuitlul. -Dame, u hebt het mis.
Het is niet eens mijn kind.
Ze is een bikkel…
…en ik kwam haar feliciteren…
…of haar beterschap wensen of wat je ook moet zeggen.
Hoe durf je hier te komen?
Denk je dat je klaar bent voor een kind met dit soort mannen in je leven?
Deze pannenkoek? Deze zwerver? Deze dief?
Een dief. -Wat doe je? Ga je…
Maak dat je wegkomt. -Bel me als je dichtgenaaid bent.
Lekker strak.
Luister, de baby gaat met ons mee.
We hebben ons al voorbereid. -Hoe bedoel je? En Nora dan?
Nora kan geen kind opvoeden. -Ze is een ongeleid projectiel.
Ze moet terug naar die inrichting.
Noem het niet zo. Het is een ander soort ziekenhuis.
De naam verandert niets aan die plek.
Alsjeblieft, Vera. Voor Nadia. Geef Nora een kans.
Je bent geen familie. -Geef Nora een kans.
Ze mag het proberen. -Die vrouw is geen familie.
Wat zijn ze hard.
Ik kom terug.
Ik zie je later, Ruthie.
Ik liet 'm maken voordat jij de rest verloor.
Nora, je geeft me ellende en nu blijdschap.
Een baby.
Jij draagt hem nu…
…maar als Nadia oud genoeg is, is-ie voor haar.
Hoe voel je je?
Ik heb dorst.
Ik haal wat frisdrank.
Showtime.
BETH ISRAEL ZIEKENHUIS
Je kunt op z'n minst je familie helpen.
Als ik iets voor Vera had veranderd, kwam dat Nora ten goede. En ons.
Het doorsijpelingseffect.
Maar niets maakt een verschil, want alles is doorgestoken kaart, toch?
Dus ik moet de tijd in z'n eigen spel verslaan.
We krijgen eindelijk de moeder die we verdienden.
Ik.
Mooi.
Goed.
Laat die vent maar.
Kom op.
Dit is wel echt Thelma & Thelma, hè?
Ik krijg nog een aneurysma van mijn eigen moeder zijn.
Dan krijg jij een baby-aneurysma.
Dit is goed.
Ik weet wat je denkt, 'weer een gek idee.'
Vind je het een slecht idee? Oké.
Wie niet waagt, die niet wint. Toch, kleintje?
Mijn kleine baby.
Je bent een winnaar, meisje.
Kom op.
Dit is de metro naar het noorden. Houd de deuren vrij.
OOST-BERLIJN 1962
Papieren?
Meer heb ik niet.
Wat is uw bestemming?
West-Berlijn, denk ik.
Station?
Potsdam Platz.
U bent niet bevoegd.
Een spookstation.
Wat doet u? -Er wordt contact met u opgenomen.
Bent u student? Land van herkomst?
Wat? Dat hoeft u niet op te schrijven. Ik zoek een vriend. Ik wil…
…kijken of hij in orde is. Ik blijf niet lang.
Zijn zus woont in de Prinzenstraat. Meer weet ik niet…
Ik weet niet of ik dat goed zeg. Sorry, ik ben verdwaald.
De enige trein die u moet nemen, is een trein naar huis.
NEW YORK CITY METRO
Wil je een kleine 666-tatoeage op je voorhoofd?
Een kleine pentagrambaby?
Wat een schatje.
Ik blijf liever onbekenden, oké?
Eet die haartjes op.
WAAR BEN JE? BEL ONS. HET IS RUTH. KOM SNEL
RUTH BEL ME
HOI SCHAT, KOM JE?
LIZZIE GEFELICITEERD
JOHN PROFICIAT
Nemo? -Maxine, hoor je me?
Dat is ze. Waarom neem je je telefoon niet op?
Ik zit in de metro. Hoor je me?
Ruth heeft een longembolie. Ze ligt in het ziekenhuis.
Wacht, wat? -Longembolie.
Is dat het? -Een bloedprop.
Een bloedprop in haar long.
Nadia, luister. Ze weten niet of ze het overleeft.
Ik zit in de metro en…
Is dat een baby? -Ik kom eraan.
Dit is de metro naar het noorden. Volgende halte, 77th Street, Lenox Hill.
77TH STREET LENOX HILL ZIEKENHUIS
Daar is ze.
Waar is Ruth? -Het ziet er niet goed uit.
Hoe groot is de kans dat Nadia opdaagt?
Het is 2022. Niemand zet z'n telefoon nog uit.
Je moet 'm opladen. -Wacht, Max? Lizzy?
Je bent er. -Je bent me een lichtbak schuldig.
Wat is er aan de hand? -Heeft iemand je een baby gegeven?
Het gaat goed met Ruth. Ze kleedt zich om.
Gaat het goed met haar? -Het was maar 'n botsing.
Dat was twee weken geleden. -Mag ik haar vasthouden?
Ja, slim. Ze hoeft dit niet te zien.
Pasgeborenen zijn blind. -Dat zijn puppy's.
En liefde is blind.
Dit zijn de veiligste vrouwen die ik ken. Dat zegt niet veel, maar zoals…
…Rummy zegt: we gaan ten strijde met het leger dat we hebben.
Blijf hier, ik kom zo terug. Je bent veilig, oké?
Goed.
Hoe gaat het? Ben ik weer.
Ik zoek een patiënt, Ruth Brenner. -Familie?
Misschien is het een drugsbaby. Controleer de luier.
Behandelkamer drie. -Geweldig.
Mooi, je bent er eindelijk.
Ik kon je niet bereiken, dus ik belde Maxine.
Maar we moeten even langs de apotheek. Ik moet mijn valium ophalen.
Je hebt je valium al, Ruthie.
Dus of je probeert Scarface te worden, of ik mis iets.
Maxine zei dat je doodging.
Ze is zo'n aansteller. Het was maar een botsinkje.
Welke dag is het?
Ik weet het. Je probeert me aan je verjaardag te herinneren.
Ik heb een hele week om je cadeau te plannen, dus jaag me niet op.
Ik zoek een patiënt, Ruth Brenner.
Ze is vandaag binnengebracht. Er is iets mis met haar longen.
Brenner, zei je?
Behandelkamer zeven. -Zeven?
Het lijkt wel een tijdbom.
Ik dacht dat je weg was. Luister.
Ze willen me hier houden. Ze willen altijd meer tests doen.
Niks spannends.
Maar wat ze voor die kamer in rekening brengen…
Ik verwacht een luxebehandeling.
Gaat het?
Ik ben een hit hier.
Iedereen wil foto's van me maken.
Luister, ik weet dat ik een paar dagen te vroeg ben…
…maar gefeliciteerd, lieverd.
Ik ben vandaag jarig, Ruthie.
Ze eet goed.
Ik ben bezig. -Kijk hoe ze zich uitrekt.
Je bent echt goed met baby's. -Ik ga met Louis naar het park.
Code blauw.
Ik heb epinefrine nodig.
Nee, wacht.
Twee liter, normale zoutoplossing. U mag hier niet komen.
Ik krijg geen hartslag. -Hoe gaat het?
Ga door. -Geef me de defribillator.
Is alles in orde, mevrouw?
Ze was hier net nog. -Wie?
Ruth Brenner. -Er is hier geen Ruth Brenner.
U moet even kalmeren. -Welke dag is het?
22 maart. -Nee, het is 30 maart.
Als medisch professional zeg ik dat het 22 maart is.
Luister, er zijn overal Ruths in dit ziekenhuis…
…en ik moet de juiste Ruth vinden.
Mevrouw, ga zitten. U heeft een paniekaanval.
Diep ademhalen. Ik haal een arts.
Zesendertig en aangereden door een taxi. Zonde.
Het zijn zwervers. -Ze kijken niet uit.
Helemaal verslaafd.
Dat blauwe licht. Dat gaat recht hun hersens in.
Precies. -Ze kijken naar beneden.
Het is net porno.
Ik heb al een week geen porno meer gekeken.
Rustig aan. -Pas op.
Kom op.
Je hebt m'n zus niet geappt.
Dat doe ik nog wel. -Ze is lekker, man.
Dat weet ik. Ik app haar nog wel. -Ze is knap, ze is slim, ze is grappig…
Ze vindt je gewoon leuk. -Meer dan dat.
Necrofiel. Die gaat wat lijken neuken.
Succes. -De zombies.
Hou je in. -Lijkschouwer.
Ze heeft ze graag stijf.
Spookachtige actie op afstand.
Wat zei jij over m'n moeder, verdomme? -Wat?
Nee, wat zei je over m'n moeder? Kom dat eens in m'n gezicht zeggen.
Kom hier, ik wil horen wat je zei.
Houd de deuren vrij.
Je bent nu niet zo stoer.
Ik zag je dat afval wel wegsmijten. Dit is je huis niet.
Hier maak je geen rommel. Stel beesten.
Weet je wat? Hou vast.
Ga aan de kant.
Trek je grote mond nog eens open. Ga terug naar de dierentuin.
Sorry. Het nummer dat u… -Godsakkerju, kom op.
Sorry.
Het nummer dat u… -Neem op, verdomme.
Luister, jongeman.
Sorry, mevrouw. Ik zoek mijn vriendin Nadia.
Ik woon hier al langer dan jij leeft…
Ik begrijp dat u dit nummer al…
Ik vind ook dat burgemeester Dinkins onze stad verpest.
Het is nooit…
Mateo, het hoort imperfect te zijn. Ik heb meer bubbels nodig.
Ik luister wel.
Ik heb wat spullen voor je. Ik weet dat je oppast.
Ze was echt een engeltje.
Waar ga je naartoe?
Dat maakt toch niet uit, want de tijd stort in.
Je zit vast in je moment. Ik in het mijne.
Je klinkt zo somber.
Ik moet naar m'n noodcontact.
Havermout?
Waarom?
Wat heb je gedaan, Nadia?
Er klopt iets niet.
Geen zorgen. Ik ben geen dief.
Ben jij Alans vriendin?
Ik moest Boba Fett voeren, maar ik gaf 'm te veel.
De vlokken zijn zo klein, maar de vis ook.
Kun je zeggen dat het me spijt?
Ik heb Alans vis vermoord.
Wat een lsd-parade.
Heb je Nadia gezien?
Hé, man. Dit is geweldig.
Dit is mijn beste vriend, Alan. -Wat?
Je vader is al drie jaar dood. -Doe niet zo gek. Hij staat hier.
Raad eens wat ik vond in een vuilnisbak in Seward Park.
Havermout, dit is Alan.
Dat is…
Aangenaam, Havermout.
Hij ziet er vrij levend uit.
Het is goed. Kom op.
Alan, ben je hier?
Zeg me na.
Je hebt prachtige ogen.
Beethovens pianoconcert nr. 4 wordt nu afgespeeld.
BERLIJN
ZWART-WIT
Ik weet het.
Stephen Hawking.
Marginaal.
Alles komt goed. Kom op. Je kunt dit niet blijven doen.
We gaan naar Odessa om wat te eten te halen.
Alles komt goed. We halen wat mozzarellasticks voor je.
Wil je dat?
Geen huizen, geen vrede, geen yuppen. -Geen huizen, geen vrede, yuppie.
Geen huizen, geen vrede, geen yuppen.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte