EN NETFLIX-SERIE
To minutter. Si ifra når det kommer igjen.
-Hun føder nå! -Få meg ut herfra.
Dette er nordgående tog. Dørene lukkes.
-Var det enda en ri? -Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke. Jeg ser på en klokke.
Jeg klarer det ikke. Få meg ut herfra.
Vi var så nær sykehuset.
Vær så snill, Ruthie, få meg tilbake på det toget.
Det er bare frykt. Press på.
Du er sterk.
Er noen her lege?
Du er vel lege?
Nei, jeg tar doktorgrad i klinisk psykologi.
Jeg kan ikke ta imot barn.
Ikke en jævla ekte lege.
Ubrukelig!
Kanskje jeg kan ta imot barn, for det kommer nå.
-Jeg tar det. -Se på meg. Jeg er her.
Hva skjer? Er noen i trøbbel?
Jeg kjenner dama.
-Det er den jævla typen. -Kan du hjelpe oss?
-Jeg er forberedt. Ta den. -Babyen kommer nå.
-Nei, du kødder. -Fant du den fyren, eller?
Jeg vil ikke gjøre dette her.
Alt ordner seg når babyen kommer.
Jeg er babyen.
Du må presse.
Press med meg. Nå!
-Press. Bruk magemusklene. -Magemusklene?
Rett og transversal bukmuskel, da.
Press, Nora! Press!
Press!
Nora.
Press.
-Kniv! -Her.
Har noen et håndkle?
Håndkle, takk!
Hallo.
Der er hun.
Husk å holde hodet.
Jeg gjorde det.
En ekte T-bane-baby.
Født på plattform 6. Gi ungen nøkkelen til byen.
Nadia.
Søtnos.
Hei, Nadia.
Gratulerer med dagen.
Søte bursdagsbarn!
Hei.
Gratulerer, baby.
Det er en jente.
Akkurat som du ville, hva?
Ikke sant, kjære?
Hva gjør du?
Jeg ville bare gratulere deg. Hørte det på radioen.
Du er berømt nå.
Du burde saksøke kollektivtransportfirmaet.
-Få litt spenn ut av det her. -Det høres tvilsomt ut.
Kødder du?
Byen har spenn. Dette kan være stort for oss.
De skylder deg.
Jeg vet ikke om det stemmer.
Jo. De skylder deg.
Er du jævla skamløs?
Greit. Vi snakkes senere.
Håper de syr den igjen stram og fin, hva? Snipp.
Det er best, det. Jeg håper også det, for…
Kom deg ut.
-Denne jævla drittsekken. -Du har misforstått.
Det er ikke min unge.
Hun er drittøff,
og jeg kom for å si gratulerer,
eller god bedring, eller hva enn man sier.
Hvordan våger du å komme hit?
Du har disse mennene i livet ditt, og så tror du at du er klar for barn?
Den kødden der?
Denne bomsen? Tyven?
-Insekt! Tyv! -Hva gjør du? Hva?
-Kom deg ut! -Ring meg når du er sydd igjen.
Fin og stram.
Denne babyen blir med hjem til oss.
Vi har vært forberedt siden hun ble gravid.
Hva mener du? Hva med Nora?
Nora kan ikke oppdra barn.
Vi kan ikke kontrollere henne. Hun må tilbake på sinnssykehuset.
Ikke kall det det. Det er bare et slags sykehus.
Å endre navnet vil ikke endre hva det er.
Vær så snill, Vera. For Nadias skyld, gi Nora en sjanse.
-Du er ikke familie. -Gi Nora en sjanse.
-Hun burde få lov til å prøve. -Hun er ikke familie.
De er vanskelige. Jeg kommer tilbake.
Ser deg på andre siden, Ruthie.
Jeg fikk det lagd før du mistet resten.
Nora, du gir meg trøbbel, og nå gir du meg glede.
Et barn.
Du har det på nå,
men når Nadia er gammel nok, så er det til henne.
Hvordan har du det?
Jeg er tørst.
Jeg kommer med brus.
Herregud.
Tid for show.
Man må da hjelpe familien.
Om jeg endra ting for Vera, hadde jeg endra det for Nora.
Ipso facto, bedre for oss.
"Sprednings-genomi".
Men ingenting har noe å si, for hele spillet er fiksa.
Jeg skal bare slå tida i sitt eget spill.
Så får vi endelig mora vi skulle ha hatt.
Meg.
Kult.
Greit.
Faen ta ham. Kom.
Kom.
Kom. Dette er ekte Thelma & Thelma, hva?
Denne selvgjenoppdragelsesgreia vil gi meg hjerneslag.
Det betyr at du får et baby-hjerneslag.
Fint.
Jeg vet hva du tenker. "Enda en vill idé."
Er det en dårlig idé? Greit.
Høy risiko, stor gevinst, ikke sant?
Mitt lille barn.
Ja, du er en jævla vinner.
Kom igjen.
Dette er nordgående tog.
Dørene lukkes.
ØST-BERLIN 1962
Papirer, takk.
Det er alt jeg har.
Hva er reisemålet ditt?
Vest-Berlin, tror jeg.
Stasjon?
Potzdamer Platz.
Du har ikke tillatelse.
En spøkelsesstasjon.
-Hva gjør du? -Du blir kontaktet.
Er du student? Hjemland?
Hva? Nei, ikke skriv det ned.
Jeg ser bare etter en venn.
Jeg skal ikke bli lenge.
Søsteren hans bor i Prinzenstraße. Det er alt jeg husker, men…
Jeg vet ikke om jeg husker det riktig. Beklager. Jeg er litt forvirret.
Det eneste toget du burde ta, er toget hjem.
NEW YORK CITY T-BANE
Ko-ko.
Vil du tatovere "666" i den lille panna di?
Lille pentagram-baby?
Snakke-snakke.
Så søt baby.
Jeg forblir gjerne en fremmed, om det er greit.
Sånn, ja. Spis det håret, du.
RING MEG
KOMMER DU?
KOM HER. GRATTIS!
GRATTIS MED DAGEN!
Å faen.
-Hallo? Nemo? -Maxine, hører du meg?
Det er henne. Hvorfor har du ikke tatt telefonen?
Jeg er på toget. Hører du meg?
Ruth har lungeemboli. Hun er på sykehuset.
Hva?
Lungeemboli.
-Er det det? -Blodpropp.
Blodpropp i lungen.
Hør her. De vet ikke om hun overlever.
Hallo?
Jeg er på T-banen.
-Er det et barn? -Jeg er på vei.
-Hallo… -Faen.
Dette er nordgående tog. Neste stopp, 77th Street, Lenox Hill.
LENOX HILL SYKEHUS
Der er hun.
-Hvor er Ruth? -Det lover ikke godt.
Tror vi Nadia kommer i det hele tatt?
Det er 2022. Ingen slår telefonen av lenger.
-Jeg vet. Man må lade den. -Vent, Max? Lizzy?
-Nadia, du kom. -Du skylder meg en lysboks.
-Hva faen er det som skjer? -Har noen gitt deg en baby?
Ruth har det bra. Hun bare skifter.
-Det går bra? -Ja.
Bare et lite krasj.
-Det var to uker siden. -Får jeg holde henne?
Ja, det er lurt. Hun trenger ikke å se denne dritten.
-Nyfødte er blinde. -Nei, det er valper.
-Kjærligheten er blind. -De to er de tryggeste jeg kjenner.
Det sier ikke mye,
men som Rummy sier, så kriger vi med det vi har.
Bare bli her, så kommer jeg tilbake. Du er trygg her.
Greit.
Hei. Hvordan går det? Meg igjen.
-Jeg ser etter en Ruth Brenner. -Familie?
Ja.
Kanskje det er en dopsmuglerbaby. Sjekk bleia.
-Rom nummer tre. -Herlig.
Så bra, du er endelig her.
Ja.
Jeg måtte bare ringe Maxine.
Vi må innom apoteket.
Jeg må hente Valium.
Du har Valium, Ruthie.
Enten så vil du bli benzoenes Scarface, eller så har jeg gått glipp av noe.
Maxine sa du var døende.
Maxine er en dramadronning.
-Det var bare et lite krasj. -Hvilken dag tror du det er?
Du prøver å minne meg om bursdagen din.
Jeg har en hel uke på meg til å planlegge gaven,
så ikke mas på denne gamle dama.
Greit det, Ruthie.
Jeg ser etter en pasient. Ruth Brenner.
Hun kom kanskje med en ambulanse i dag.
Noe galt med lungene.
-Brenner? -Ja.
Seng nummer sju.
Sju? Sju.
Jævla tidsbombe.
Jeg trodde du var vekk, Nadia.
De vil ha meg over natten. De vil alltid ta flere prøver.
Ikke noe spennende.
Men etter den prisen de krever,
forventer jeg femstjerners behandling.
Ruthie.
Går det bra?
Jeg er det siste nye heite her.
Alle vil ta bilder av innvollene mine.
Jeg vet at jeg er litt tidlig ute,
men gratulerer med dagen, vennen.
Jeg har bursdag i dag, Ruthie.
Hun er flink til å spise.
-Vent litt. -Hun strekker seg.
-Lizzy, du er så flink med barn. -Jeg tar Louis med til parken på søndager.
-Nemo. -Kode blå!
-Nadia! -To epi!
Ruth! Nei, vent!
Press. To liter, saltløsning, åpen.
-Du kan ikke være her. -Jeg finner ikke pulsen.
Hvordan går det?
-Fortsett! -Gi meg elektrodene.
Ok. Ruth.
Går det bra, ma'am?
-Hvor er hun? -Hvem?
-Ruth Brenner. -Det er ingen Ruth Brenner på lista.
-Ro deg ned. -Hvilken dag er det i dag for deg?
-22. mars. -Nei, det er 30. mars.
Jeg er helsearbeider, og det er 22. mars.
Det er Ruther over hele sykehuset,
og jeg må finne riktig Ruth.
Bare sett deg ned. Du har panikkanfall.
Pust dypt. Jeg henter en lege.
Trettiseks og truffet av en taxi. Så bortkasta.
-Jævla bomser. -De ser ikke seg for.
Jævla narkis.
Det er blålyset. Det går rett inn i hjernen på dem.
-Nettopp. -De ser ned.
Som jævla porno.
Jeg har ikke sett på porno på en uke.
-Rolig. -Pass opp.
Kom.
Du teksta ikke søstera mi.
-Jeg skal svare. Slapp av. -Hun er fin.
-Jeg vet det. Jeg skal svare. -Smart, morsom…
-Hun liker deg. -Mer enn det.
-Hei. -Ok, nekrofil.
På vei for å knulle noen lik.
-Lykke til. -Hei, zombiene.
-Vær forsiktig. -Rettsmedisiner, ja.
Hun liker dem vel stive.
Nifs handling på avstand.
-Hva faen sa du om mora mi? -Hva?
Hva faen sa du om mora mi?
Kom ned og si det rett til meg.
Kom her, si det du sa.
Dørene lukkes.
Du er ikke tøff nå.
Jeg så du kasta søppel. Dette er ikke ditt hus.
Du forsøpler ikke her. Jævla dyr.
-Nei. -Vet du hva? Hold greiene mine.
-Faen, jeg… -Vekk, for faen.
Si det igjen. Tilbake til dyrehagen med deg.
-Beklager, du har kommet… -Jævla faen.
Alan.
-Faen. -Vi beklager.
-Du har kommet til et nummer som… -Ta telefonen, for helvete.
Hør, unge mann.
Beklager. Jeg prøver å finne min venn, Nadia.
Jeg har bodd her lenger enn du har levd…
Ja. Jeg vet du har hatt dette nummeret…
Ja, ma'am. Ordfører Dinkins ødelegger byen.
Det har aldri vært…
Mateo, det skal ikke være perfekt.
Jeg må ha flere bobler. Ja, jeg hører.
Jeg har kjøpt ting. Jeg vet du bare sitter barnevakt. Hun har vært helt perfekt.
-Ok. -Hvor skal du?
Ingenting jeg sier kan endre noe, for tida kollapser.
Du er fanga i ditt øyeblikk, og jeg, i mitt.
-Du høres trist ut. -Jeg må bare finne nødkontakten min.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Oatmeal?
Nei.
Nei. Hvorfor?
Hva gjorde du, Nadia?
Noe er galt.
Slapp av, jeg er ikke en tyv.
-Er du venn av Alan? -Ja.
Jeg tror jeg har mata Boba Fett galt.
Flakene er så små, men det er fisken også. Kan du si at jeg er lei for det?
-Jeg drepte fisken til Alan. -Jævla syreparade. Herregud.
Hei. Ferran, har du sett Nadia?
Hei. Fy faen, dette var kult.
-Det er min beste venn, Alan. -Hva?
-Faren din døde for tre år siden. -Slutt, da. Han står her, jo.
Se her. Se hva jeg fant i søpla i Seward Park.
Hei, Oatmeal, møt Alan.
Det er…
Hyggelig å treffe deg, Oatmeal.
Ser levende ut, spør du meg.
Det går så bra.
Alan, er du her?
Gjenta etter meg.
Du hast wunderschöne Augen. Du har nydelige øyne.
-Nein, Alexa. -Danke Schön.
Spiller av Beethovens pianokonsert nummer fire.
SVART OG HVIT
Jeg vet det.
Stephen Hawking.
Grunnleggende.
Alt ordner seg. Du kan ikke bare holde på sånn.
Vi stikker på Odessa. Skaffer deg mat.
Alt ordner seg nok. Vi kjøper mozzarella-pinner til deg.
-Er det det du vil? -Nei.
Ingen hus, ingen fred, ingen japper!
-Ingen hus, ingen fred, ingen japper. -Faen.
Hei.
Tekst: Ekaterina Pliassova