SEBUAH SIRI NETLFIX
Dua minit. Beritahu jika awak rasa kontraksi seterusnya.
- Dia nak beranak! - Bawa saya pergi dari sini.
Ini kereta api 6 menuju ke utara. Pintu kereta api akan ditutup.
- Kontraksi lagi? - Saya tak tahu.
Saya juga. Tak tahu apa saya buat. Cuma tengok jam.
Saya tak boleh. Bawa saya pergi dari sini.
Kita dah dekat dengan hospital.
Tolong, Ruthie, saya perlu naik kereta api semula.
Ini cuma ketakutan. Teran.
Awak sentiasa terselamat.
Ada doktor di sini?
Awak doktor, bukan?
Tak, saya belajar untuk PhD dalam psikologi klinikal.
Saya tak boleh sambut bayi.
Bukan doktor sebenar.
Tak berguna!
Mungkin saya boleh sambut bayi sebab dia dah nak lahir.
- Saya uruskan. - Pandang saya. Saya ada dengan awak.
Apa berlaku? Ada orang dalam masalah?
Saya kenal wanita ini.
- Lelaki ini. Okey. - Awak boleh bantu kami?
- Sentiasa bersedia untuk membantu. Nah. - Bayi ini akan lahir sekarang.
Ya, terkejut saya.
Hei. Awak jumpa lelaki itu?
Saya tak nak beranak. Saya tak datang untuk semua ini.
Semuanya akan okey apabila bayi itu lahir.
Sayalah bayi itu.
Saya nak awak teran.
Tahan nafas dan teran. Sekarang!
- Teran. Guna otot bangkit tubi. - Otot bangkit tubi? Serius?
Okey, otot perut rektus dan otot melintang.
Teran, Nora! Teran!
- Teran! - Teran!
Nora.
- Teran. - Teran.
Teran.
- Pisau! - Saya ada.
Ada sesiapa boleh beri tuala?
Ada yang boleh beri tuala?
Tuala, tolonglah!
Helo.
Itu pun dia.
Jangan lupa pegang kepala.
Saya pegang.
Bayi kereta api bawah tanah yang sebenar.
Dilahirkan di platform kereta api 6. Beri dia penghormatan.
Nadia.
Sayang.
Hai, Nadia.
Selamat hari lahir, budak.
Selamat hari lahir!
Hei.
Tahniah, sayang.
Anak perempuan.
Seperti yang awak nak, bukan?
Ya, sayang?
Apa awak buat?
Saya datang untuk ucap tahniah.
Saya dengar di radio.
Awak terkenal sekarang.
Awak patut pertimbangkan untuk saman MTA.
- Dapatkan duit daripada benda ini. - Entahlah. Bunyinya meragukan, Chez.
Biar betul?
Bandar ini ada banyak duit. Kita mungkin untung besar.
Mereka hutang awak.
Saya tak pasti jika itu benar.
Betul. Mereka hutang awak.
Awak tak tahu malu?
Baiklah. Okey. Kita berbual lagi nanti.
Ya, harap mereka jahit dengan baik dan ketat. Zip.
Ya, memang sepatutnya. Saya pun harap begitu, sebab…
Okey, keluar.
- Lelaki bajingan. - Okey, awak salah faham.
Dia bukan anak saya, okey?
Dia bintang rock,
dan saya cuma datang untuk ucap tahniah
atau cepat sembuh atau apa saja panggilannya bagi awak.
Berani awak datang ke sini?
Lelaki seperti ini yang awak simpan dalam hidup,
dan awak fikir awak bersedia untuk membesarkan anak?
Bajingan ini?
Gelandangan ini? Pencuri ini?
- Menjengkelkan! Pencuri! - Apa awak buat? Apa? Awak…
- Keluar! - Hubungi saya apabila awak dah dijahit.
Elok dan ketat.
Dengar sini, bayi itu pulang dengan kami.
Kami dah buat persiapan sejak dia hamil.
Apa? Maksud awak? Bagaimana dengan Nora?
Nora tak boleh besarkan anak.
Kita tak boleh kawal dia.
Dia perlu kembali ke hospital gila.
Jangan panggil begitu. Ia hospital yang berbeza.
Ubah apa yang saya panggil tak mengubah hakikat sebenar.
Tolonglah, Vera. Demi Nadia. Beri Nora peluang.
- Awak bukan keluarga. - Beri Nora peluang.
- Dia patut cuba. - Wanita ini bukan keluarga.
Tuhan, mereka degil.
Saya akan kembali.
Jumpa lagi, Ruthie.
Saya buat sebelum awak hilangkan selebihnya.
Nora, awak buat saya susah, dan sekarang awak buat saya bahagia.
Seorang bayi.
Awak boleh pakai sekarang,
tapi apabila Nadia cukup dewasa, ini untuk dia.
Bagaimana keadaan awak?
Haus.
Saya akan bawakan soda.
Aduhai.
Masa untuk beraksi.
HOSPITAL BETH ISRAEL
Sekurang-kurangnya awak boleh tolong keluarga.
Jika saya boleh ubah nasib Vera, nasib Nora juga berubah.
Maksudnya, nasib lebih baik untuk kita.
Genomik lelehan.
Apa awak buat tiada perbezaan sebab seluruh permainan dah ditetapkan, bukan?
Jadi saya akan teruskan dan jimatkan masa sebelum ia berlaku.
Akhirnya kita akan dapat ibu yang sepatutnya.
Saya.
Hebat.
Baiklah.
Pergi jahanam. Ayuh.
Ayuh.
Ayuh. Ini Thelma & Thelma sebenar.
Sumpah, membetulkan hal ibu bapa ini
akan buat saya aneurisme.
Maknanya awak akan dapat aneurisme bayi.
Ini bagus.
Saya tahu apa awak fikirkan, "satu lagi idea yang sangat gila."
Awak rasa ia idea yang teruk? Baiklah.
Semakin tinggi risiko, semakin bagus ganjarannya, betul, budak kecil?
Anak kecil saya.
Ya, awaklah pemenangnya.
Ayuh.
Ini kereta api 6 menuju ke utara.
Pintu kereta api akan ditutup.
BERLIN TIMUR 1962
Pengenalan diri?
Itu saja yang saya ada.
Awak nak ke mana?
Berlin Timur, saya rasa.
Stesen?
Potsdam Platz.
Awak tak dibenarkan.
Stesen hantu.
- Apa awak buat? - Awak akan dihubungi.
Awak pelajar? Negara asal?
Apa? Tak, awak tak perlu tulis.
Saya cuma mencari kawan. Saya…
Saya nak pastikan dia selamat. Saya takkan lama.
Kakaknya tinggal di Prinzenstraße. Itu saja yang saya ingat, tapi…
Saya tak pasti sama ada saya betul-betul ingat. Maaf, saya lupa.
Satu-satunya kereta api yang awak patut ambil ialah untuk pulang, gadis muda.
KERETA API BAWAH TANAH BANDAR NEW YORK
Awak nak tatu 666 di dahi bayi awak?
Bayi pentagram?
Cakaplah.
Comelnya bayi ini.
Saya suka terus kekal sebagai orang asing, okey?
Okey. Makanlah rambut itu.
HUBUNGI SAYA
SAYANG, AWAK AKAN DATANG?
DATANGLAH. SELAMAT HARI JADI!
SELAMAT HARI JADI!
Alamak.
- Helo? Nemo? - Maxine, dengar?
Oh, Tuhan, dia. Kenapa awak tak jawab telefon?
Apa? Saya dalam kereta api. Awak boleh dengar?
Dengar, Ruth mengalami embolisme pulmonari. Dia di hospital, okey?
Sekejap, apa?
Embolisme pulmonari.
- Perkara itu? - Ia darah beku.
Ya, darah beku dalam paru-parunya.
Nadia, dengar. Mereka tak tahu jika dia akan selamat.
Helo?
Ya, saya dalam kereta api 6 dan…
- Itu bayi? - Saya dalam perjalanan ke sana.
- Helo… - Tak guna.
Ini kereta api 6 menuju ke utara. Hentian seterusnya, 77th Street, Lenox Hill.
77TH STREET HOSPITAL LENOX HILL
Itu pun dia.
- Di mana Ruth? - Nadia, ini tak bagus.
Apa taruhan jika Nadia datang?
Saya tahu, ia 2022. Tiada siapa mematikan telefon mereka lagi.
- Saya tahu. Awak kena caj. - Tunggu, Max? Lizzy?
- Bagus. Nadia, awak datang. - Awak berhutang peti cahaya.
- Hei. Apa yang berlaku? - Ada orang beri awak bayi?
Okey, Ruth tak apa-apa. Dia sedang tukar pakaian.
- Ruth okey? - Ya.
Ia cuma kemalangan kecil.
- Itu hampir dua minggu lalu. - Boleh saya pegang dia?
Ya. Ya, bagus. Dia tak perlu tengok benda ini.
- Bayi masih buta. - Tidak, bayi anjing saja yang buta.
Cinta, cinta itu buta.
Dengar. Ini dua wanita paling selamat yang saya kenal.
Anggaplah ia tak mengejutkan,
tapi ibarat kata Rummy, kita berperang dengan tentera yang kita ada.
Tunggu di sini dan saya akan kembali. Awak tak apa-apa, okey? Awak selamat.
Baiklah.
Hei. Apa khabar? Saya lagi.
- Saya mencari pesakit, Ruth Brenner. - Awak keluarga?
Ya.
Mungkin patung bayi dadah. Periksa lampinnya.
- Bilik pemeriksaan ketiga. - Hebat.
Baguslah awak dah sampai.
Ya.
Saya tak dapat hubungi awak, jadi saya telefon Maxine.
Namun dengar, kita perlu singgah di farmasi.
Saya perlu beli ubat penenteram.
Awak dah beli ubat penenteram, Ruthie.
Sama ada awak cuba jadi Benzo Scarface,
atau saya terlepas sesuatu di sini.
Maxine kata awak nak mati.
Maxine seorang ratu drama.
Ia cuma kemalangan kecil.
Awak rasa ini hari apa?
Saya tahu. Awak cuba ingatkan saya tentang hari jadi awak.
Saya ada seminggu untuk merancang hadiah awak,
jadi jangan tergesa-gesa.
Okey. Okey, Ruthie.
Hai, saya mencari pesakit, Ruth Brenner.
Dia datang hari ini, mungkin dengan ambulans.
Ada yang tak kena dengan paru-parunya.
- Brenner, awak kata? - Ya.
Bilik pemeriksaan tujuh.
Tujuh? Tujuh.
Bom masa.
Nadia, saya ingat awak dah pergi. Dengar sini.
Mereka nak saya bermalam. Ya, mereka selalu nak buat lebih banyak ujian.
Tiada apa yang mengujakan.
Namun, kenapa mereka caj saya dengan bilik itu,
saya menjangkakan rawatan lima bintang.
Ruthie.
Awak okey?
Saya perkara terhangat terbaharu di sini.
Semua orang nak ambil gambar organ dalaman saya.
Dengar sini, saya tahu. Saya tahu saya beberapa hari awal,
tapi selamat hari jadi, sayang.
Hari jadi saya hari ini, Ruthie.
Dia pandai menyusu.
- Sekejap. Saya sibuk. - Dia mengeliat.
Wah, Lizzy, awak pandai jaga bayi.
Saya bawa Louis ke taman pada hari Ahad.
- Nemo. - Kod biru!
- Nadia! - Saya perlukan dua epinefrin!
Ruth! Tidak, tunggu!
Mari tekan. Dua liter, salina biasa, terbuka luas.
Puan, awak tak boleh ada di sini.
Tiada nadi.
Bagaimana keadaan dia?
- Teruskan. - Berikan padel sekarang!
Okey. Ruth.
Puan, awak tak apa-apa?
- Di mana dia? Dia di sini. - Siapa?
- Ruth Brenner. - Tiada Ruth Brenner dalam carta saya.
- Saya nak awak bertenang. - Hei, ini hari apa?
- 22 Mac. - Tidak, ia pada 30 Mac.
Saya beritahu awak sebagai pakar perubatan, ia 22 Mac.
Okey, dengar cakap saya, ada ramai Ruth di seluruh hospital ini,
dan saya perlu cari Ruth yang betul.
Okey, puan, duduklah. Awak mengalami serangan panik.
Tarik nafas dalam. Saya akan panggil doktor.
Tiga puluh enam dan dilanggar teksi. Sia-sia saja.
- Mereka gelandangan. - Tak pandang ketika melintas.
Ketagih.
Itu lampu biru. Ia masuk ke otak mereka.
- Betul. - Mereka pandang bawah.
Macam porno.
Saya tak tengok porno selama seminggu. Dah seminggu.
- Perlahan-lahan. - Hati-hati.
Ayuh.
Awak tak mesej adik saya.
- Ya, saya akan mesej dia. Bertenang. - Dia cantik.
- Saya tahu dia cantik. Saya akan mesej. - Dia cantik, dia bijak, lucu…
- Dia suka awak. - Lebih daripada suka.
- Hei. - Nekrofilia.
Masuk ke sana dan berasmara dengan mayat.
- Semoga berjaya. - Hei, zombi.
- Jangan terlalu keras. - Pegawai, ya.
Nampaknya dia suka orang "mati".
Tindakan menakutkan dari jauh.
- Apa awak cakap tentang mak saya? - Apa?
Tak, apa awak cakap tentang mak saya?
Turun tangga, cakap di depan saya.
Mari sini, biar saya dengar apa awak cakap.
Pintu kereta api akan ditutup.
Awak tak kuat sekarang.
Saya nampak awak buang sampah di sana. Ini bukan rumah awak.
Awak tak buang sampah di sini. Haiwan tak guna.
- Tak. - Begini, pegang ini.
- Tak guna, saya… - Jangan halang dia.
- Tak guna. - Mari sini dan cakap lagi.
Pergi balik ke zoo.
- Maaf. Anda telah disambungkan… - Tak guna, ayuh.
Alan.
- Tak guna. - Maaf.
- Nombor yang anda panggil telah… - Angkat telefon awak.
Dengar, anak muda.
Maafkan saya, puan. Saya mencari kawan saya, Nadia.
Saya tinggal di sini lebih lama daripada awak hidup…
Ya. Saya faham nombor ini awak…
Ya, puan, saya setuju Datuk Bandar Dinkins rosakkan bandar ini.
Tak pernah…
Mateo, saya dah kata, ia sepatutnya tak sempurna.
Saya perlu lebih banyak buih. Ya, saya dengar.
Saya belikan sesuatu. Saya tahu awak cuma mengasuh.
Dia malaikat yang sempurna.
- Okey. - Awak nak ke mana?
Apa yang saya cakap takkan bawa perubahan, sebab masa sedang runtuh.
Awak terperangkap dalam masa awak. Saya dalam masa saya.
- Nadia, awak kedengaran sedih. - Saya perlu hubungi kenalan kecemasan.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Oatmeal?
Tidak.
Tidak. Kenapa?
Apa awak buat, Nadia?
Ada sesuatu tak kena.
Ada yang tak kena.
Jangan risau. Saya bukan pencuri.
- Awak kawan Alan? - Ya.
Dia suruh beri Boba Fett makan, saya terlebih atau terkurang.
Emping ikan itu sangat kecil, tapi ikannya juga kecil.
Boleh cakap yang saya minta maaf?
Saya baru bunuh ikan Alan.
Perarakan syabu. Tuhan.
Hei. Hei, Ferran, awak nampak Nadia?
Hei, kawan. Alamak, ini hebat.
- Ayah, kawan baik saya, Alan. - Apa?
Ayah awak mati tiga tahun lalu.
Jangan gila. Dia berdiri di sini.
Hei, awak tahu. Teka apa saya jumpa dalam tong sampah di Seward Park.
Hei, Oatmeal, perkenalkan Alan.
Itu…
Selamat berkenalan, Oatmeal.
Nampaknya masih hidup.
Tak apa. Ayuh.
Alan, awak ada di sini?
Sila ulangi.
Tak guna.
Mata awak cantik.
Sekarang, memainkan Beethoven's Piano Concerto No. 4.
HITAM DAN PUTIH
Saya tahu.
Stephen Hawking.
Biasa.
Semuanya akan baik sahaja. Ayuh. Awak tak boleh terus begini.
Ayuh. Kita akan pergi ke Odessa. Beri awak makan.
Okey? Semuanya akan okey.
Kita akan beli jejari mozarela.
- Itu yang awak nak? - Tak.
Tiada kediaman, tiada keamanan, tiada yapis!
Tiada kediaman, keamanan, yapis!
- Tiada kediaman, keamanan dan yapis! - Tak guna.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain