‎NETFLIXシリーズ
‎陣痛は２分間隔よ
‎生まれる
‎どうにかして
‎北行きです ‎ドアが閉まります
‎陣痛は？
‎分かんない
‎私にも分からないわ
‎私には無理だ 助けてよ
‎すぐ病院なのに
‎ルース あの電車に乗せて
‎心配ない イキんで
‎できるはずよ
‎医者はいる？
‎あんたは？
‎私は臨床心理学の博士課程よ
‎お産はできない
‎医者じゃないなんて
‎役立たず！
‎もう生まれるならやる
‎私が
‎一緒にいるわ
‎誰か困ってる？
‎君か
‎あんたね
‎助け？
‎僕も手伝う
‎もう生まれるよ
‎ええ
‎男は探せた？
‎私には無理よ 準備してない
‎生まれたら楽になる
‎私がその赤ちゃんよ
‎押し出して
‎今よ！ イキんで
‎腹筋を使え
‎腹筋？
‎腹直筋と腹横筋
‎ノラ！ イキんで
‎そうよ
‎ノラ
‎イキんで
‎頑張れ
‎ナイフを！
‎タオルはある？
‎誰か貸して
‎タオルを
‎まあ
‎女の子よ
‎頭を持って
‎分かった
‎地下鉄ベビーだ
‎６トレインの ‎ホームで生まれた
‎ナディアよ
‎かわいいわ
‎初めまして
‎ようこそ
‎誕生おめでとう！
起きたか？
出産おめでとう
赤ちゃんは女の子だ
望みどおりだな
どうした？
何してるの？
祝いに来たんだ
ラジオで聞いた
有名人だぞ
鉄道会社を訴えるべきだ
カネが取れる
どうかしらね
冗談だろ？
市からカネを 巻き上げるんだ
借りがある
微妙なとこだね
そんなことない
‎恥知らずな男ね
‎よし あとで連絡するよ
‎アソコを縫ってもらったか？ ‎きつく締まるように
‎そうしてもらわないとね
‎出てって
‎クソ野郎
‎勘違いするな
‎俺の子じゃないだろ
‎彼女は有名人で
‎祝福に来ただけさ
‎見舞いに来て悪いか？
‎どの面下げて
‎こんな男を選んで
‎子育てできるとでも？
‎サイテー野郎
‎この泥棒め
‎虫けら！ コソ泥！
‎何だよ
‎出ていけ！
‎締めてもらえ
‎きつくな
‎赤ちゃんは連れて帰る
‎ずっと準備してきた
‎どういう意味なの？
‎ノラには無理
‎子育てはできない
‎施設に戻す
‎あそこは病院とは言えない
‎どう言おうと目的は同じ
‎ノラにチャンスをあげて
‎家族は私よ
‎彼女を信じてあげて
‎この女は家族じゃない
‎難しいわ
‎すぐ戻る
‎また会おう ルース
‎１枚だけ手元に残った
‎問題ばっかりだけど ‎今は幸せを手に入れた
‎自分の子よ
‎ナディアが大きくなったら ‎渡してあげて
‎気分はどう？
‎ソーダを
‎持ってくる
‎まったく
‎出発よ
〝ベス･イスラエル病院〞
‎家族を助けるわよ
‎ベラとノラを変えれば
‎私たちのためになる
‎つながってるから
‎過去を ‎変えることがきないなら
‎あんたと未来に行って ‎どうにかしよう
‎理想の母親になるのは
‎私よ
‎いいね
‎よし
‎問題ない
‎行こう
‎早く
‎自分２人で逃避行だ
‎子育てとか血管が破裂しそう
‎あんたの血管もだよ
‎いいね
‎そうね いい考えでしょ？
‎それとも悪い考え？
‎成功のためには ‎リスクを取らなきゃ
‎いい子ね
‎あなたの勝ち組よ
‎行こう
‎電車は北行きです
‎ドアが閉まります
１９６２年 東ベルリン
‎身分証は？
‎これしかありません
‎どこに行くんだ？
‎西ベルリンかな
‎駅へ？
‎ポツダム広場
‎許可できない
‎駅はない
‎何を？
‎報告する
‎学生か？ 出身国は？
‎それは書かないで
‎友人を探してるだけなの
‎確認したいだけだ
‎彼の妹が ‎プリンツェン通りにいて
‎名前を覚えてなくて ‎間違えただけだ
‎君が乗れるのは ‎帰りの電車だけだ
‎“ニューヨーク市地下鉄”
‎カッコー
‎666のタトゥーでも入れる？
‎額にどう？
‎守り神でしょ？
‎バブバブバブ
‎かわいい子
‎私たちに関わらないで
‎行って
‎髪の毛でも食べてなさい
〝マキシン 連絡して〞
‎髪の毛でも食べてなさい
〝マキシン こっち来て〞
〝ルース 電話して〞
〝ルース 来るの？〞
〝リジー おめでとう〞
〝ジョン おめでとう〞
‎クソッ
‎マズい
‎ナディア
‎聞こえる？
‎何で電話に出ないの？ 〝レノックスヒル病院〞
‎今 電車に乗ってる
‎ルースが‎肺塞栓(はいそくせん)‎症で病院に
‎何？
‎肺塞栓症
‎えっと
‎血栓
‎肺に血栓が
‎助かるか分からないって
‎もしもし
‎６トレインに乗ってる
‎泣き声？
‎すぐ行く
‎もしもし…
‎この電車は北行きです ‎77丁目駅に停車します
‎“77丁目”
‎“レノックスヒル病院”
‎来たわ
‎ルースは？
‎容態は深刻
‎ナディア遅いわね
‎誰も電話を ‎切らない時代なのに
‎充電しなきゃ
‎マキシン？ リジー？
‎来たのね
‎貸し１つよ
‎何が起きたの？
‎誰の赤ちゃん？
‎ルースは大丈夫 着替え中
‎本当に？
‎ええ
‎ただの接触事故
‎２週間前よ
‎抱いても？
‎ええ お願い ‎この状況を見せたくない
‎まだ見えない
‎それは犬の子
‎愛は盲目
‎この２人は信用していい
‎分かってるでしょ
‎今ある戦力で戦わないとね
‎ここは安全よ ‎安心して すぐ戻る
‎お願い
‎調子はどう？ 私よ
‎ルースは？
‎家族？
‎はい
‎おむつを確認して
‎診察室３
‎どうも
‎やっと来たわね
‎ええ
‎マキシンが来てくれた
‎これから薬局に行って
‎バリウムをもらう
‎もうもらったでしょ
‎私を茶化してるの？ ‎何か隠してる？
‎瀕死だって
‎マキシンはドラマの女王ね
‎ただの接触事故よ
‎今日は何の日？
‎誕生日プレゼントは ‎これから用意する
‎まだ１週間あるじゃない
‎だから年寄りを急かさないで
‎分かったよ ルース
‎ルース･ブレナーって ‎患者いる？
‎救急車で運ばれた
‎肺の病気で
‎ブレンナー？
‎試験室７
‎７？
‎７
‎イカれてる
‎聞いてちょうだい
‎入院して検査を受けないと
‎心配しないで
‎病室に大金を払ってるから
‎高級ホテル並みの待遇よ
‎ルース
‎大丈夫？
‎私はこの病院で ‎１番の人気者なのよ
‎皆が私の体の中の ‎写真を撮りたがる
‎聞いて 数日早いことは ‎分かってるけど
‎誕生日おめでとう ‎ナディア
‎私の誕生日は今日よ ルース
‎よく飲んでる
‎“ＨＩＶ予防薬”
‎待って
‎見て
‎子守りがうまいわね
‎ルイスと公園に行く
‎心停止！
‎ナディア
‎エピを２本
‎ルース！ イヤよ
‎生理食塩水を２リットル
‎立ち入り禁止よ
‎脈が戻らない
‎容体は？
‎続けて
‎パドルを
‎ルース！
‎あなた大丈夫？
‎彼女はどこ？
‎ルースよ
‎ここにはいない
‎落ち着いて
‎今日は何日？
‎３月22日
‎30日でしょ
‎医療従事者として断言できる
‎病院のあちこちに ‎ルースがいるの
‎本物のルースを探して
‎そこに座って ‎パニック発作よ
‎ドクターを呼ぶわ
‎36歳でタクシーと衝突死
‎前を見て渡らないと
‎事故に遭う
‎スマホ依存症なんだよ
‎ずっと見てる
‎エロ動画さ
‎俺は最近観てないぞ
‎１週間も
‎ゆっくり
‎気をつけろ
‎何だよ
‎妹にメールは？
‎するよ
‎イイ女だろ
‎分かってるって
‎面白いし…
‎お前に気がある
‎かなりね
‎死体が好きなの？
‎死体とヤるか？
‎頑張れよ
‎大事に扱え
‎分かった
‎死体好きの女だ
‎“不気味な遠隔作用”
‎何て言った？
‎何？
‎僕の母を侮辱したな？
‎面と向かって言えよ
‎ここに降りて来いよ
‎ドアが閉まります
‎弱虫野郎が
‎ゴミも捨てただろう
‎お前はただの動物だ
‎ダメだ
‎聞いてるのか？
‎邪魔だ そこをどけよ
‎クソ 何なんだ
‎この動物め
‎申し訳…
‎お願いよ
‎アラン
‎申し訳ありません ‎おかけになった…
‎電話に出なさい
‎もしもし？
‎ナディアはいますか？
‎私は長年ここに住んでる…
‎あなたの番号なのは承知です
‎僕も今の市長は嫌いです
‎そうよ…
‎未完成でいいのよ
‎泡を増やして
‎聞いてるわ
‎赤ちゃんのものよ
‎この子は最高の天使ね
‎よし
‎どこへ？
‎時間が壊れ始めてる
‎ここから抜け出せない
‎悲観的ね
‎アランの所に行こう
‎ナディア？
‎ナディア
‎ネコちゃん？
‎ダメだ
‎どうしてだ？
‎なぜだ ナディア？
‎何かが変だ
‎嫌な予感がする
‎泥棒じゃないわよ
‎アランの友達？
‎魚の世話を頼まれたけど
‎エサの量を間違えたみたい
‎謝っといて
‎魚を殺した
‎ラリッてるみたいだ
‎ナディア知らない？
‎やあ よく来てくれたな
‎父さん アランだよ
‎３年前に死んだ？
‎冗談だろ ここにいる
‎公園で何を見つけたと思う？
‎オートミールだ
‎やあ
‎初めまして
‎生きてるわね
‎大丈夫よ
‎アラン いるの？
‎繰り返して
‎＜君の目は美しい＞
‎ベートーヴェン ‎ピアノ協奏曲第４番
‎“ベルリン”
‎“黒と白”
‎はいはい
‎ホーキング博士
‎典型的
‎立ち直れ ‎もうこんなことやめろ
‎何か食べに行こう
‎元気になる
‎チーズスティックは？
‎どうだ？
‎いや
‎何だこれ
‎家もない 平和もない
‎ヤッピーは消えろ
‎家も平和もない ‎ヤッピーは消えろ
‎どうも
‎やあ
‎どうも
‎字幕 岩瀬 亜沙子