UNA SERIE NETFLIX
Due minuti. Dimmi quando senti la prossima spinta.
- Sta per partorire! - Tiratemi fuori di qui.
Treno 6 diretto a nord. Allontanarsi dalle porte.
- Era un'altra contrazione? - Non lo so.
Nemmeno io. Non so cosa faccio. Guardo l'orologio.
Non posso farlo. Dovete portarmi fuori di qui.
Eravamo così vicine all'ospedale.
Ti prego, Ruthie, devi riportarmi su quel treno.
È solo paura. Spingi.
Sei una sopravvissuta.
C'è un dottore?
Tu lo sei, no?
No, sono una dottoranda in psicologia clinica.
Non posso farla partorire.
Non sei un vero dottore.
Inutile!
Forse posso farlo, perché sta per nascere.
- Faccio io. - Guardami. Sono qui.
Che c'è? Qualcuno è nei guai?
Ehi, la conosco.
- Oh, quel ragazzo del cazzo. Ok. - Ci puoi aiutare?
- Sono addestrato a intervenire. Prenda. - Il bebè sta arrivando.
Non mi dire.
Ehi. Ha trovato quel tipo?
Non lo voglio fare. Non era previsto.
Andrà tutto bene quando nascerà il bebè.
Sono io il bebè.
Devi spingere.
Spingi quando te lo dico io. Ora!
- Spinga. Usi quegli addominali. - Addominali? Davvero?
Gli addominali retti e obliqui.
Spingi, Nora! Spingi!
- Spingi! - Spingi!
Nora.
- Spingi. - Spingi.
Spingi.
- Coltello! - Ci penso io.
Qualcuno ha un asciugamano?
Un asciugamano!
Un asciugamano, per favore!
Ciao.
Eccola.
Ricordati di tenere la testa.
L'ho fatto.
È un vero bebè della metro.
Nata sul binario del treno 6. Datele le chiavi della città.
Nadia.
Tesoro.
Ciao, Nadia.
Benvenuta, piccola.
Buona vita, piccina!
Ehi.
Congratulazioni, tesoro.
È una femminuccia.
Come volevi tu, eh, tesoro?
Eh, tesoro?
Cosa fai?
Sono venuto a salutarti.
L'ho sentito alla radio.
Ora sei famosa.
Dovresti pensare di fare causa alla metropolitana.
- Farci un po' di soldi. - Non so. È disonesto, Chez.
Scherzi?
La città è ricca. È una grande occasione per noi.
Te lo devono.
Non sono certa che sia così.
Sì. Te lo devono.
Non hai vergogna, cazzo?
Va bene. Ok. Ci sentiamo dopo.
E, sì, spero che te la ricuciano bella stretta, capisci? Zip.
Sì, beh, sarà meglio. Lo spero anch'io, perché…
Ok, vattene. Vai.
- Faccia di merda. - Ok, mi avete frainteso.
Non è neanche mia figlia, va bene?
Lei è una rockstar,
e io sono venuto solo a dirle auguri,
o rimettiti presto, o qualunque cosa si dica.
Come osi venire qui?
Stai con uomini così e pensi di essere pronta a crescere una figlia?
Questo stronzo?
Questo barbone? Questo ladro?
- Un verme! Un ladro! - Che cosa fa? Cosa?
- Vattene via! - Chiamami quando hai chiuso la zip.
Bella stretta.
Senti, la bambina viene a casa con noi.
Ci prepariamo da quando è rimasta incinta.
Cosa? Che vuoi dire? E Nora?
Nora non può crescere una figlia.
Non possiamo controllarla.
Deve tornare in manicomio.
Non chiamarlo così. È solo un altro tipo di ospedale.
Cambiare come lo chiamo non cambia la cosa in sé.
Per favore, Vera. Per Nadia. Dai una possibilità a Nora.
- Non sei di famiglia. - Ti prego.
- Deve poterci provare. - Questa donna non è di famiglia.
Dio, sono testarde.
Tornerò.
Ti trovo dall'altra parte, Ruthie.
L'ho fatta fare prima che perdessi il resto.
Nora, mi porti guai e ora felicità.
Una bambina.
Ora la puoi indossare,
ma quando Nadia sarà grande, sarà per lei.
Come ti senti?
Ho sete.
Ti porto una bibita.
Gesù.
Si va in scena.
Il minimo da fare è aiutare la famiglia.
Se avessi cambiato le cose per Vera le avrei cambiate per Nora,
e quindi anche per noi.
Cioè, genomica a cascata.
Ma niente cambia le cose perché il gioco è truccato, giusto?
Quindi andrò avanti e batterò il tempo al suo stesso gioco.
E così avremo la madre che avremmo dovuto avere.
Me.
Bene.
Va bene.
Fanculo quel tipo.
Andiamo.
È come un vero Thelma & Thelma, eh?
Questa storia dell'autogenitorialità
mi farà venire un aneurisma.
Significa che ti verrà un mini-aneurisma.
Bene.
So cosa stai pensando, "un'altra grande idea folle".
Pensi che sia una cattiva idea? Va bene.
Beh. Chi non risica non rosica, giusto, piccolina?
La mia piccina.
Sì, sei una vincente, bimba.
Andiamo.
Treno 6 diretto a nord.
Allontanarsi dalle porte.
BERLINO EST 1962
Documenti, prego.
È tutto ciò che ho.
Qual è la sua destinazione?
Berlino Ovest, credo.
Stazione?
Potsdam Platz.
Non è autorizzata.
Una stazione fantasma.
- Cosa sta facendo? - Verrà contattata.
È una studentessa? Paese d'origine?
Cosa? No, non serve che lo scriva.
Sto cercando un amico.
Voglio sapere se sta bene. Tornerò presto.
Sua sorella vive in Prinzenstraße. Non ricordo altro, ma…
non sono certa di ricordarlo bene. Mi dispiace, mi sono persa.
L'unico treno che dovrebbe prendere è quello per casa, fräulein.
METROPOLITANA DI NEW YORK
Cucù!
Ti vuoi tatuare un piccolo "666" sulla fronte?
Un piccolo pentagramma?
Polpettina.
Che bel bambino.
Sparisci e stammi alla larga, ok?
Ecco qua. Mangia questi capelli.
RUTH: CHIAMAMI
RUTH: TESORO, VIENI?
LIZZIE: VIENI. BUON COMPLEANNO!
JOHN: BUON COMPLEANNO!
Oh, merda.
Merda.
- Pronto? Nemo? - Maxine, mi senti?
Mio Dio, è lei. Perché non rispondi al telefono?
Cosa? Sono sul treno. Mi senti?
Ruth ha un'embolia polmonare. È in ospedale, ok?
Che cosa?
- Embolia polmonare. Giusto? - Un coagulo di sangue.
Un coagulo di sangue nel polmone.
Nadia, ascolta. Non sanno se ce la farà.
Pronto?
Sì, sono sul treno 6 e…
- È un neonato? - Sto arrivando.
- Pronto… - Cazzo.
Treno 6 diretto a nord. Prossima fermata, Lenox Hill.
Eccola.
- Dov'è Ruth? - Nadia, non si mette bene.
Quali sono le probabilità che Nadia venga?
Lo so, è il 2022. Nessuno spegne più il telefono.
- Lo so. Devi caricarlo. - Aspettate, Max? Lizzy?
- Bene. Nadia, sei qui. - Mi devi una scatola luminosa.
Che diavolo sta succedendo?
Ti hanno affidato un bambino?
Ok, Ruth sta bene. Si sta cambiando.
- Ruth sta bene? - Sì.
È solo un'ammaccatura.
- È stato due settimane fa. - Posso prenderla?
Sì. Meglio. Non occorre che veda questa merda.
- I neonati sono ciechi. - No, i cuccioli.
Anche l'amore è cieco.
Ascolta. Sono le donne più affidabili che conosca.
Il che non vuol dire molto,
ma si combatte con l'esercito che ci si ritrova.
Quindi rimani qui, io tornerò. Va tutto bene, ok? Sei al sicuro.
Va bene.
Ehi. Come va? Di nuovo io.
- Cerco una paziente, Ruth Brenner. - Parente?
Sì.
Forse nasconde della droga. Guarda nel pannolino.
- Ambulatorio tre. - Fantastico.
Oh bene, finalmente sei qui.
Sì.
Non rispondevi, così ho chiamato Maxine.
Ma senti, dobbiamo fermarci in farmacia.
Devo prendere il mio Valium.
Hai già avuto il tuo Valium, Ruthie.
Quindi, o vuoi spacciare benzodiazepine,
o mi sfugge qualcosa. Maxine ha detto che stavi morendo.
Maxine è così melodrammatica.
È solo un'ammaccatura.
Che giorno credi che sia?
Oh, ho capito. Stai cercando di ricordarmi il tuo compleanno.
Ho un'intera settimana per pensare al tuo regalo,
non mettere fretta a una vecchia signora.
Ok, Ruthie.
Salve, sto cercando una paziente, Ruth Brenner.
È arrivata oggi, forse in ambulanza.
Ha un problema ai polmoni.
- Brenner, ha detto? - Sì.
Ambulatorio sette.
Sette? Sette.
Bomba a tempo del cazzo.
Nadia, pensavo te ne fossi andata. Ora ascolta.
Vogliono trattenermi per la notte. Vogliono sempre fare altri test.
Niente di speciale.
Ma visto quanto mi fanno pagare per quella stanza,
mi aspetto un trattamento a cinque stelle.
Ruthie.
Stai bene?
Sono la nuova attrazione del posto.
Tutti vogliono fotografare i miei organi interni.
Ascolta, lo so. So che manca ancora qualche giorno,
ma buon compleanno, tesoro.
Il mio compleanno è oggi, Ruthie.
È una mangiona.
- Aspetta. Ho da fare. - Si stiracchia.
Wow, Lizzy, sei brava con i bambini.
La domenica porto Louis al parco.
- Nemo. - Codice blu!
- Nadia! - Datemi due epinefrine!
Ruth! No, aspettate!
Spingiamo. Due litri, soluzione salina, aperta.
Signora, non può stare qui.
Non sento il polso.
Come sta andando?
- Continuate. - Dammi le piastre.
Ok. Ruth.
Signora, sta bene?
- Dov'è? Era qui. - Chi?
- Ruth Brenner. - Non ho una Ruth Brenner nella lista.
- Si deve calmare. - Ehi, che giorno è per lei?
- Il 22 marzo. - No, è il 30 marzo.
Come operatrice sanitaria, le dico che è il 22 marzo.
Ok, mi stia a sentire, ci sono delle Ruth in tutto l'ospedale
e devo solo trovare la Ruth giusta.
Ok, signora, si accomodi. Sta avendo un attacco di panico.
Respiri profondi. Le porterò un dottore.
Trentasei anni e la investe un taxi. Che peccato.
- Dannati barboni. - Attraversano senza guardare.
Drogata dal cazzo.
È la luce blu. Gli entra nel cervello.
- Esatto. - Guardano in basso.
È come un porno, cazzo.
Non vedo porno da una settimana.
- Piano. - Attento.
Andiamo.
Non hai scritto a mia sorella.
- Poi le rispondo. Rilassati. - È sexy, amico.
- So che è sexy. Poi le scrivo. - È sexy, intelligente, divertente…
- Le piaci. - Me ne sono accorto.
- Ehi. - Oh, necrofila.
Va lì a scoparsi i cadaveri.
- Buona fortuna. - Ehi, gli zombie.
- Vacci piano con loro. - Coroner, sì.
Le piacciono stecchiti.
Azione spettrale a distanza.
- Cos'hai detto di mia madre? - Cosa?
No, che cazzo hai detto di mia madre?
Scendi, dimmelo in faccia.
Vieni, fammi sentire cos'hai detto.
Allontanarsi dalle porte.
Non fai più tanto il duro.
Ti ho visto gettare quei rifiuti. Non è casa tua.
Qua non si sporca. Animali del cazzo.
- No. - Sai una cosa? Mi sto trattenendo.
- Cazzo, io… - Togliti di mezzo.
- Cazzo. - Vieni e ripetilo.
Tornatene allo zoo.
- Il numero selezionato… - Porca puttana, forza.
Alan.
- Cazzo. - Il numero selezionato non è…
Cazzo, rispondi al telefono.
Ascolta, giovanotto.
Mi scusi, signora, cerco la mia amica Nadia.
Vivo qui da prima che tu nascessi…
Sì, capisco che ha questo numero da…
È vero, il sindaco Dinkins sta rovinando la città.
Non è mai stato…
Te l'ho detto, deve essere imperfetto.
Mi servono più bolle.
Sì, ti ascolto.
Ti ho preso della roba. So che fai da babysitter.
Oh, è stata un vero angioletto.
- Ok. - Dove vai?
Non importa, tanto il tempo sta collassando.
Sei bloccata nel tuo momento e io nel mio.
Nadia, sembri così triste.
Devo solo trovare il mio contatto d'emergenza.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Semolino?
No.
No. Perché?
Cos'hai fatto, Nadia?
C'è qualcosa che non va.
Qualcosa non va, no.
Tranquilla. Non sono una ladra.
- Sei amica di Alan? - Sì.
Dovevo alimentare Boba Fett, ma forse ho esagerato.
Il mangime è piccolo, ma anche il pesce lo è.
Puoi dirgli che mi dispiace?
Ho appena ucciso il pesce.
La parata dell'LSD. Gesù.
Ehi. Ferran, hai visto Nadia?
Ehi, amico. Merda, è fantastico.
- Papà, lui è il mio migliore amico, Alan. - Cosa?
Tuo padre è morto tre anni fa.
Sei pazzo. È qui accanto a me.
Ehi. Guarda cos'ho trovato nella spazzatura a Seward Park.
Semolino, ti presento Alan.
Piacere
di conoscerti, Semolino.
A me sembra piuttosto vivo.
Non importa. Andiamo.
Alan, sei qui?
Ripeti dopo di me.
- Cazzo. - Hai dei begli occhi.
- Nein, Alexa. - Danke schön.
Ora ascoltiamo il concerto per pianoforte n. 4 di Beethoven.
Lo so.
Stephen Hawking.
Elementare.
Andrà tutto bene. Andiamo. Non puoi continuare così.
Dai. Andiamo da Odessa. Devi mangiare.
Ok? Andrà tutto bene.
Ti prenderemo delle mozzarelline.
- È questo che vuoi? - No.
Niente case, niente pace, niente yuppies!
Cazzo.
Ciao.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa