SERIAL NETFLIX
Dua menit. Katakan saat ada dorongan berikutnya.
- Dia akan melahirkan! - Bawa aku pergi.
Ini kereta utara Rute 6. Jangan berdiri di dekat pintu.
- Itu kontraksi lagi? - Aku tak tahu.
Aku juga tak tahu apa-apa. Aku hanya melihat arloji.
Aku tak bisa. Bawa aku pergi dari sini.
Kita sangat dekat dengan rumah sakit.
Kumohon, Ruthie, kembalikan aku ke kereta itu.
Ini hanya rasa takut. Dorong.
Kau penyintas.
Ada dokter di sini?
Kau dokter, bukan?
Bukan, aku belajar untuk gelar PhD psikologi klinis.
Aku tak bisa bantu persalinan.
Bukan dokter sungguhan.
Tak berguna!
Mungkin bisa, karena bayinya lahir sekarang.
- Kutangani. - Tatap aku. Aku bersamamu.
Ada apa? Seseorang dalam masalah?
Hei, aku kenal dia.
- Astaga, pria ini. Baik. - Bisa bantu kami?
- Aku siap terlibat. Ambil ini. - Bayinya akan lahir.
Ya, serius.
Hei. Kau temukan pria itu?
Dengar, aku tak mau lakukan ini. Aku tak siap untuk ini.
Semua akan baik-baik saja saat bayinya lahir.
Aku bayinya.
Kau harus mendorong.
Dorong bersamaku. Sekarang!
- Dorong. Gunakan otot sit-up itu. - Otot sit-up? Sungguh?
Jadi, itu otot dinding perut.
Dorong, Nora! Dorong!
- Dorong! - Dorong!
Nora.
- Dorong. - Dorong.
Dorong.
- Pisau! - Aku punya.
Ada yang bisa berikan handuk?
Bisa berikan handuk?
Tolong, handuk!
Halo.
Ini dia.
Ingat, pegang kepalanya.
Sudah.
Dia bayi kereta bawah tanah.
Lahir di peron kereta Rute 6. Jadikan dia bayi kehormatan kota.
Nadia.
Sayang.
Hai, Nadia.
Selamat hari lahir.
Kelahiran bayi manis!
Hei.
Selamat, Sayang.
Dia perempuan.
Seperti yang kau mau, 'kan?
Ya, Sayang?
Sedang apa kau?
Aku datang untuk ucapkan selamat.
Kudengar di radio.
Kau terkenal.
Kau harus berpikir untuk menggugat MTA.
- Dapatkan uang. - Entah. Terdengar mencurigakan, Chez.
Kau bercanda?
Kota punya banyak uang. Ini bisa jadi besar bagi kita.
Mereka berutang kepadamu.
Aku tak yakin itu benar.
Benar. Mereka berutang.
Apa kau tak tahu malu?
Baiklah. Aku akan bicara denganmu nanti.
Dan semoga itu dijahit dengan bagus dan kencang.
Ya, semoga. Kuharap begitu juga, karena…
Baiklah, keluar.
- Pria berengsek ini. - Bu, kau salah paham.
Itu bahkan bukan anakku.
Dia terkenal,
dan aku datang untuk mengucapkan selamat,
atau lekas sembuh, atau apa pun yang kalian katakan.
Beraninya kau kemari?
Kau pertahankan pria macam ini di hidupmu,
dan kau pikir kau siap membesarkan anak?
Si berengsek ini?
Gelandangan ini? Pencuri ini?
- Serangga! Pencuri! - Apa ini? Apa? Kau akan…
- Pergi dari sini! - Hubungi aku saat kau sudah rapat.
Bagus dan kencang.
Dengarkan aku, bayinya pulang bersama kami.
Kami buat persiapan sejak dia hamil.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Nora?
Nora tak bisa besarkan anak.
Kita tak bisa mengendalikannya.
Dia harus kembali ke rumah sakit jiwa.
Tolong jangan sebut itu. Itu rumah sakit jenis lain.
Mengubah sebutannya tak mengubah hal itu sendiri.
Kumohon, Vera. Demi Nadia. Beri Nora kesempatan.
- Kau bukan keluarga. - Beri Nora kesempatan.
- Dia harus diizinkan mencoba. - Wanita ini bukan keluarga.
Astaga, mereka tangguh.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa lagi, Ruthie.
Ibu pesan ini sebelum kau kehilangan sisanya.
Nora, kau membawa masalah, dan sekarang kebahagiaan.
Seorang bayi.
Boleh kau pakai sekarang,
tapi saat Nadia sudah cukup dewasa, ini untuknya.
Bagaimana perasaanmu?
Haus.
Akan Ibu bawakan soda.
Astaga.
Saatnya beraksi.
RS BETH ISRAEL
Setidaknya kau bisa bantu keluargamu.
Perubahan nasib Vera, akan mengubah nasib Nora.
Ipso facto, nasib lebih baik bagi kita.
Genomika menetes ke bawah.
Semua tindakanmu tak berpengaruh karena semuanya dicurangi, 'kan?
Jadi, aku akan maju dan kalahkan permainan waktu.
Akhirnya, kita akan dapat ibu yang seharusnya kita miliki.
Aku.
Bagus.
Baiklah.
Persetan pria itu. Ayo.
Ayo.
Ayo. Ini Thelma & Thelma sungguhan, ya?
Sumpah, mengasuh diriku sendiri akan memberiku aneurisma.
Itu artinya kau akan terkena aneurisma bayi.
Ini bagus.
Aku tahu pikiranmu, "ide gila besar lainnya."
Menurutmu ini ide buruk? Baiklah.
Hei. Risiko tinggi, imbalan tinggi, bukan?
Bayi kecilku.
Ya, kau seorang pemenang, Nak.
Ayo.
Ini kereta utara Rute 6.
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
BERLIN TIMUR 1962
Kartu identitas?
Hanya ini yang kupunya.
Apa tujuanmu?
Berlin Barat, kurasa.
Stasiun?
Potsdam Platz.
Kau tak diizinkan.
Stasiun kosong.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan dihubungi.
Kau pelajar? Negara asal?
Apa? Tidak, kau tak perlu menulisnya.
Aku hanya mencari temanku. Aku…
Aku mau pastikan dia aman. Tak akan lama.
Kakaknya tinggal di Prinzenstraße. Hanya itu yang kuingat, tapi…
Aku tak yakin ingatanku benar. Maaf, aku tersesat.
Kereta yang harus kau naiki hanyalah kereta pulang, Nona.
KERETA BAWAH TANAH KOTA NEW YORK
Kokok-kokok.
Kau mau tato 666 kecil di dahi kecilmu?
Bayi pentagram kecil?
Bayi yang lucu.
Aku tak suka diganggu. Mengerti?
Itu dia. Makan rambut kecil itu.
RUTH TELEPON AKU
RUTH SAYANG, KAU AKAN DATANG?
LIZZIE KEMARILAH. SELAMAT ULANG TAHUN!
JOHN SELAMAT ULANG TAHUN!
Sial.
- Halo? Nemo? - Maxine, bisa dengar aku?
Astaga, ini dia. Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Apa? Aku di kereta. Kau bisa dengar aku?
Ruth menderita emboli paru. Dia di rumah sakit.
Tunggu, apa?
Emboli paru.
- Itukah? - Gumpalan darah.
Ya, gumpalan darah di paru-parunya.
Nadia, dengar. Mereka tak tahu apa dia akan selamat.
Halo?
Ya, aku di kereta Rute 6, dan…
- Itu bayi? - Aku menuju ke sana.
- Halo… - Sial.
Ini kereta utara Rute 6.
Perhentian berikutnya, Jalan 77, Lenox Hill.
JALAN 77
RS LENOX HILL
Itu dia.
- Di mana Ruth? - Nadia, ini tak bagus.
Berapa peluang Nadia akan datang?
Ya, ini tahun 2022. Tak ada yang mematikan ponselnya.
- Ya. Kau harus mengisi dayanya. - Tunggu, Max? Lizzy?
- Bagus. Nadia, kau datang. - Kau berutang padaku.
Hei. Apa yang terjadi?
Kau dititipi bayi?
Ruth baik-baik saja. Dia sedang ganti baju.
- Ruth baik-baik saja? - Ya.
Itu hanya tabrakan kecil.
- Itu dua pekan lalu. - Boleh kugendong?
Ya. Ya, pintar. Dia tak perlu melihat ini.
- Bayi baru lahir buta. - Bayi anjing yang begitu.
Dan cinta. Cinta itu buta.
Dengar. Ini dua wanita teraman yang kukenal.
Memang, itu mengejutkan,
tapi seperti kata Rummy, kita berperang dengan pasukan seadanya.
Tetaplah di sini, dan aku akan kembali. Kau baik-baik saja. Kau aman.
Baiklah.
Hei. Apa kabar? Aku lagi.
- Aku mencari pasien, Ruth Brenner. - Keluarga?
Ya.
Mungkin bayi narkoba. Periksa popoknya.
- Kamar periksa tiga. - Bagus.
Bagus, akhirnya kau datang.
Ya.
Kau tak bisa dihubungi. Jadi, kutelepon Maxine.
Namun, dengar, kita harus mampir di apotek.
Aku harus mengambil Valium-ku.
Kau sudah dapat Valium, Ruthie.
Jadi, entah kau coba jadi Scarface benzo,
atau aku melewatkan sesuatu.
Maxine bilang kau sekarat.
Dia suka melebih-lebihkan.
Itu hanya tabrakan kecil.
Menurutmu ini hari apa?
Aku tahu. Kau coba mengingatkanku soal ulang tahunmu.
Kurencanakan kadomu seminggu penuh.
Jadi, jangan buru-buru wanita tua.
Baiklah, Ruthie.
Hai, aku mencari pasien, Ruth Brenner.
Dia kembali masuk, hari ini, mungkin dengan ambulans.
Paru-parunya bermasalah.
- Brenner? - Ya.
Kamar periksa tujuh.
Tujuh? Tujuh.
Bom waktu.
Nadia, kukira kau sudah pergi. Dengar.
Aku disuruh menginap. Ya, mereka selalu mau memeriksa.
Bukan hal mendebarkan.
Namun, dengan biaya kamar itu,
aku mengharapkan pelayanan bintang lima.
Ruthie.
Kau baik-baik saja?
Aku orang terkenal baru di sini.
Semua orang ingin memotret organ dalamku.
Dengar, aku tahu. Aku tahu ini beberapa hari lebih awal,
tapi selamat ulang tahun, Sayang.
Ulang tahunku hari ini, Ruthie.
PREP
Dia pandai makan.
- Tunggu. Aku sibuk. - Lihat dia menggeliat.
Lizzy, kau pandai mengurus bayi.
Kubawa Louis ke taman setiap hari Minggu.
- Nemo. - Kode biru!
- Nadia! - Aku butuh dua epinefrin!
Ruth! Tidak, tunggu!
Ayo dorong. Dua liter, normal saline, terbuka lebar.
Bu, kau tak boleh di sini.
Tak ada denyut nadi.
Bagaimana?
- Teruskan. - Berikan aku paddle!
Baiklah. Ruth.
Bu, kau baik-baik saja?
- Di mana dia? Tadi dia di sini. - Siapa?
- Ruth Brenner. - Tak ada Ruth Brenner di baganku.
- Kau harus tenang. - Hei, hari apa ini bagimu?
- Tanggal 22 Maret. - Bukan, ini 30 Maret.
Kukatakan sebagai ahli medis, ini tanggal 22 Maret.
Baiklah, dengarkan aku. Ada Ruth di seluruh rumah sakit ini,
dan aku hanya perlu menemukan Ruth yang tepat.
Baiklah, Bu, silakan duduk. Kau mengalami serangan panik.
Tarik napas. Kupanggilkan dokter.
Tiga puluh enam dan ditabrak taksi. Sayang sekali.
- Karena mereka gelandangan. - Mereka tak melihat saat menyeberang.
Kecanduan.
Itu garis biru. Langsung ke otak mereka.
- Tepat. - Mereka melihat ke bawah.
Seperti film porno.
…seminggu. Sudah seminggu.
- Tenang. - Hati-hati.
Ayolah.
Kau tak kirim pesan ke adikku.
- Akan kubalas. Tenang. - Dia seksi.
- Aku tahu. Akan kubalas pesannya. - Dia seksi, pintar, lucu…
- Dia menyukaimu. - Lebih dari sekadar suka.
- Hei. - Nekrofilia.
Ke sana dan meniduri mayat.
- Semoga sukses. - Zombi.
- Pelan-pelan saja. - Koroner.
Kurasa dia suka yang kaku.
Aksi seram dari jauh.
- Kau bilang apa tentang ibuku? - Apa?
Tidak, apa katamu tentang ibuku?
Turunlah, biar kudengar ucapanmu di depanku.
Kemarilah, biar kudengar ucapanmu.
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
Kau tak begitu tangguh.
Kulihat kau buang sampah itu. Ini bukan rumahmu.
Jangan buang sampah sembarangan. Dasar binatang.
- Tidak. - Kau tahu? Hadapi aku.
- Sial, aku… - Jangan halangi dia.
- Persetan. - Coba ucapkan lagi.
Kembalilah ke kebun binatang.
- Maaf. Kau menghubungi… - Sialan, ayolah.
Alan.
- Persetan. - Maaf.
- Kau menghubungi nomor yang sudah… - Angkat teleponmu.
Dengar, Anak Muda.
Maaf, Bu. Aku mencari temanku, Nadia.
Aku sudah tinggal di sini lebih lama dari kau hidup.
Ya. Aku tahu kau punya nomor ini…
Bu, aku setuju Wali Kota Dinkins merusak kota ini.
Ini tak pernah…
Mateo, kubilang, seharusnya tak sempurna.
Aku butuh gelembung lagi.
Ya, aku mendengarkan.
Kubawakan beberapa hal. Aku tahu kau hanya mengasuh.
Dia malaikat yang sempurna.
- Baik. - Kau mau ke mana?
Ucapanku tak akan berpengaruh, karena waktu runtuh.
Kau terjebak dalam momenmu. Aku juga.
Kau terdengar sedih.
Aku hanya perlu hubungi kontak daruratku.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Oatmeal?
Tidak.
Tidak. Kenapa?
Apa yang kau perbuat, Nadia?
Ada yang tak beres.
Tenang saja. Aku bukan pencuri.
- Kau teman Alan? - Ya.
Aku diminta beri makan Boba Fett, tapi tampaknya aku salah.
Serpihan ikannya sangat kecil, tapi ikannya juga kecil.
Bisa sampaikan maafku?
Aku membunuh ikan Alan.
Pesta LSD sialan. Astaga.
Hei. Hei, Ferran, kau lihat Nadia?
Hei, Bung. Astaga, ini luar biasa.
- Ayah, ini sahabatku, Alan. - Apa?
Ayahmu wafat tiga tahun lalu.
Jangan gila. Dia berdiri di sini.
Hei. Tebak kutemukan apa di tempat sampah di Taman Seward.
Hei, Oatmeal, ini Alan.
Senang bertemu kau, Oatmeal.
Tampak cukup hidup bagiku.
Tak apa-apa. Ayolah.
Alan, kau di sini?
Ikuti ucapanku.
Berengsek.
Tidak, Alexa.
Sekarang memainkan "Piano Concerto No. 4" Beethoven.
Aku tahu.
Stephen Hawking.
Biasa.
Semua akan baik-baik saja. Ayolah. Jangan terus begini.
Ayo ke Odessa. Beli makanan untukmu.
Ya? Semua akan beres.
Kita beli stik mozzarella untukmu.
- Itu yang kau mau? - Bukan.
Tiada rumah, kedamaian, yuppie!
- Tiada rumah, kedamaian, yuppie! - Sial.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari