A NETFLIX SOROZATA
Két perc. Szólj, ha érzed a következőt!
- Mindjárt szülni fog! - Vigyetek innen!
Ez a hatos metró észak felé tartó járata. Vigyázat, az ajtók záródnak!
- Összehúzódás? - Nem tudom, Ruthie!
Én se! Azt sem tudom, mit csinálok! Az órát nézem!
Nekem ez nem megy! Juttassatok ki innen!
Olyan közel volt a kórház!
Kérlek, Ruthie! Segíts vissza egy metrókocsiba!
A félelem beszél belőled! Nyomj!
Igazi túlélő vagy!
Van itt orvos?
Orvos vagy, nem?
Nem! Klinikai pszichológiából doktorálok,
nem tudok szülést levezetni!
Nem is igazi orvos, bassza meg!
Mihaszna!
Talán mégis sikerül, mert már jön a baba!
- Intézem! - Nézz rám! Veled vagyok!
Mi a helyzet? Valaki bajba került?
Ismerem a hölgyet!
- Még ez a fasz is! Oké! - Segít vagy sem?
- Kész vagyok közbelépni! Fogja! - Jön a baba!
- Na, ne viccelj! - Meglett a pasas?
Nézd haver! Én ezt nem akarom! Nem ezért jöttem!
Minden rendben lesz, amint megszületik a baba!
Én vagyok a baba!
Nyomnod kell!
Végy mély levegőt, és nyomj!
- Nyomjon! Mint felüléskor! - Felüléskor? Mi?
Az egyenes izommal és a haránt hasizommal.
Nyomj, Nora! Nyomj!
- Nyomj! - Nyomj!
Nora!
- Nyomj! - Nyomj!
Nyomj!
- Kést! - Tessék!
Van valakinél törölköző?
Valakinél törölköző?
Törölközőt kérünk!
Helló!
Hát itt van!
Tudod, fogd a fejét!
Én… csináltam.
Igazi metró baba!
A hatos metró peronján született! Díszpolgári címet neki!
Nadia!
Édesem!
- Szia, Nadia! - Boldog szülinapot, kölyök!
Édes szülinapos babám!
VÉGTELEN MATRJOSKA
Szia!
Gratulálok, kicsim!
Kislány!
Ahogy akartad, ugye, kicsim?
Na, kicsim?
Mit csinálsz?
Azért jöttem, hogy gratuláljak! Hallottam a rádióban.
Híres vagy!
Tudod, be is perelhetnéd a közlekedési társaságot,
- pénzt láthatnál ebből! - Passz. Aljasan hangzik, Chez!
Most viccelsz?
A városnak bőven van pénze, nagyot szakíthatnánk!
Tartoznak neked!
Nem hiszem, hogy ez így lenne!
De igen. Tartoznak neked!
Hogy van bőr a rohadt képeden?
Jól van, rendben! Később beszélünk!
Remélem, jó szorosra varrnak odalent! Sutty!
Hát én is nagyon remélem, mert…
Jó, kifelé! Takarodj!
- A szaralak! - Hölgyem, ön félreismer!
Még csak nem is az én gyerekem, jó?
Ő egy valóságos rocksztár,
és csak gratulálni jöttem,
vagy jobbulást kívánni, vagy amit ilyenkor szokás.
Hogy mersz ide jönni?
Ilyen férfiak vannak az életedben,
és azt hiszed, készen állsz a gyereknevelésre?
Ez a szaralak?
Ez a csavargó? Ez a tolvaj?
- Kártevő! Tolvaj! - Mit művelsz? Mégis mit? Te…
- Tűnj innen! - Hívj, ha visszaszűkült!
Jó feszesre!
Idefigyelj! Mi visszük haza a babát!
Azóta készülünk rá, mióta teherbe esett.
- Tessék? Hogy érted? Mi lesz Norával? - Nora nem tud felnevelni egy gyereket!
Kezelhetetlen.
A diliházban a helye!
Kérlek, ne hívd így! Az is csak kórház.
Ha máshogyan hívom, attól még nem lesz más!
Kérlek, Vera! Nadia kedvéért! Adj egy esélyt Norának!
- Nem vagy családtag! - Adj esélyt Norának!
- Meg kell engedni, hogy megpróbálja! - Ez a nő nem családtag!
Egek, de makacsok!
Visszajövök!
Majd ütközünk, Ruthie!
Azelőtt csináltattam, hogy elhagytad a többit.
Nora, bajt hozod rám, de most a boldogságot is!
Egy babát!
Most te viseled,
de ha Nadia már elég idős, ez az övé lesz!
Hogy érzed magad?
Szomjas vagyok!
Hozok üdítőt!
Jézusom!
Nagy műsor!
BETH ISRAEL KÓRHÁZ
A családod segítése a legkevesebb!
Ha Veránál nem változik semmi, Noránál se változik.
Ipso facto, szar se lesz jobb nekünk.
Leszivárgás-genetika!
Mindegy mit teszel. Semmin sem változtat, meg van bundázva a játék!
Úgyhogy elébe megyek, és a saját terepén verem meg az időt.
Végre az lesz az anyánk, aki kellett volna nekünk: én!
Király!
Rendben.
Szard le a fickót! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk! Thelma és Thelma vagyunk, mi?
Istenem, értágulatot kapok ettől az önfelnevelős faszságtól!
Te pedig ettől baba értágulatot kapsz!
Ez jó!
Tudom, azt gondolod: „Újabb marha nagy őrültség!”
Szerinted rossz ötlet? Jól van.
Nos hát: nagy kockázat, nagy jutalom! Nem igaz, kölyök?
Az én kicsikém!
Igen, kibaszott nagy győztes vagy, kölyök!
Gyerünk!
Ez a hatos metró északra tartó járata. Vigyázat, az ajtók záródnak!
KELET-BERLIN, 1962.
Kérem az iratait!
Csak ez van!
Mi az úti célja?
Nyugat-Berlin, azt hiszem.
Melyik állomás?
Potsdam Platz.
Nincs engedélye.
Az szellemállomás.
- Mit csinál? - Keresni fogják!
Hallgató? Melyik országból érkezett?
Tessék? Ne! Nem szükséges lejegyeznie!
Csak egy barátomat keresem. Én…
Tudni szeretném, jól-van-e. Nem maradok sokáig!
A húga a Prinzenstraßén lakik, ennyire emlékszem, de…
Nem biztos, hogy jól emlékszem. Elnézést, eltévedtem!
A hazatartó vonat az egyetlen, amire fel kéne szállnia, kisasszony!
NEW YORK-I VÁROSI METRÓ
Kakukk-kakukk!
Kérsz egy kis 666-tetkót a pici babuci homlokodra?
Pici ötágú csillagos baba?
Csip-csup fecsegés!
Milyen aranyos kisbaba!
Szeretnék a „Keresem azt a lányt…” rovatban maradni, jó?
Úgy! Egyél hajat!
MAXINE: HOL VAGY? HÍVJ!
NÉMÓ, RUTH AZ! GYERE!
RUTH: HÍVJ FEL!
ÉDESEM! JÖSSZ MÁR?
LIZZIE: GYERE MÁR! BOLDOGAT!
JOHN: BOLDOG SZÜLINAPOT!
Bassza meg!
- Halló! Némó? - Cső, Maxine! Hallasz?
Istenem, ő az! Jesszusom, miért nem vetted fel?
Tessék? A metrón vagyok. Hallasz?
Figyelj! Ruth tüdőembóliát kapott! Kórházban van, érted?
Hé, micsodát?
Tüdőembóliát!
- Ez az, ami? - Vérrög!
Igen, vérrög van a tüdejében!
Nadia, idehallgass! Nem tudják, hogy túléli-e.
Halló?
Igen! A hatos metrón vagyok, és…
- Az egy baba? - Úton vagyok!
- Halló… - Picsába!
Ez a hatos metró északra tartó járata. Következő megálló: 77. út, Lenox Hill.
IDE DOBJA A SZEMETET – 77. ÚT
LENOX HILL-I KÓRHÁZ, 77. ÚT
Hát itt van!
- Hol van Ruth? - Nadia, nincs jó hírem!
Mennyit tennél rá, hogy Nadia bejön?
Tudom, 2022 van! Már senki sem kapcsolja ki a telefont.
- Tudom. Tölteni kell! - Várj, Max! Lizzy?
- Végre itt vagy, Nadia! - Lógsz egy átvilágítódobozzal!
Sziasztok! Mi a fene történik?
Rád bíztak egy babát?
Jó, hát Ruth jól van. Épp öltözködik.
- Ruth jól van? - Igen.
Csak egy koccanás!
- Az majd két hete volt! - Átvehetem?
Igen, persze! Jó ötlet! Ne lássa a sok szarságot!
- Az újszülöttek vakok. - A kutyáknál.
A szerelem is vak.
Figyi! A két legbiztonságosabb nő, akit ismerek!
Ezzel nem mondtam sokat,
de Donald Rumsfeld szerint olyan sereggel harcolunk, amilyen van!
Maradj itt, majd visszajövök! Ugye jól vagy? Biztonságban.
Rendben.
Szia! Mi a pálya? Megint én vagyok!
- Egy beteget keresek, Ruth Brennert! - Családtag?
Igen.
Csekkold a pelust, drogcsempész lehet a pici!
- Harmadik vizsgáló! - Fantasztikus!
Jaj, szuper! Végre itt vagy!
Hát igen.
Nem értelek el, ezért Maxine-t hívtam.
Figyelj! Meg kell állnunk a gyógyszertárnál!
Be kell ugranom a váliumomért!
Már kaptál váliumot, Ruthie!
Vagy te vagy a benzo-Sebhelyesarcú,
vagy lemaradtam valamiről!
Maxine szerint haldokolsz!
Maxine túldramatizálja a dolgot!
Csak egy kis koccanás volt!
Szerinted hányadika van?
Tudom ám! Emlékeztetni szeretnél a szülinapodra!
Még van egy egész hetem kitalálni az ajándékod,
öregasszony nem gyorsvonat!
Rendben. Jól van, Ruthie!
Helló! Egy beteget keresek, Ruth Brennert!
Ma hozta be a mentő, azt hiszem.
A tüdejével van baj.
- Brennert mondott? - Igen.
Hetes vizsgáló!
Hetes? Hetes.
Kurva időzített bomba!
Nadia! Azt hittem, elmentél! Figyelj!
Bent akarnak tartani. Folyton újabb vizsgálat kell nekik!
Persze semmi izgi,
de amennyit kiszámláznak azért a szobáért,
ötcsillagos ellátásra számítok!
Ruthie!
Jól vagy?
Én vagyok a sláger errefelé!
Mindenki képet akar a szerveimről!
Figyelj! Tudom, hogy van még pár nap,
de boldog szülinapot, kicsim!
Ma van a szülinapom, Ruthie!
PREP
Jó étvágya van!
- Várj! Dolgom van! - Nézd, hogy nyújtózik!
Hű, Lizzy! Remekül bánsz a kisbabákkal!
Vasárnaponként a parkba megyek Louis-szal.
- Némó! - Krízis!
- Nadia! - Két epit!
Ruth! Ne, várj!
Nyomjuk! Két liter, normál sóoldat, nyitott!
Asszonyom, nem jöhet be!
Nem érzek pulzust!
Hogy vagyunk?
- Folytasd! - Add a defibrillátort!
Jól van, Ruth!
Asszonyom, jól van?
- Hol van? Itt volt! - Ki?
- Ruth Brenner! - Nincs Ruth Brenner a listán!
- Nyugodjon meg! - Hé, hányadika van maga szerint?
- Március 22. - Nem, március 30-a van!
Egészségügyi szakemberként mondom, hogy március 22!
Jó, figyeljen! Tele van Ruth-okkal a kórház,
meg kell találnom az igazi Ruth-t!
Rendben, asszonyom! Foglaljon helyet! Pánikrohama van!
Mély levegő! Hozok egy orvost!
Harminchat évesen elüti egy taxi! Milyen kár!
- Hülye seggfejek! - Nem néznek szét!
Hülye függő!
A kütyük kék fénye okozza! A méreg egyenesen az agyukba hatol!
- Pontosan! - Lefelé néznek.
Mint a pornó, baszki!
…haver, már egy hete nem néztem pornót! Egy hete!
- Óvatosan! - Vigyázz!
- Gyerünk! - Ez nem az…
Nem írtál a húgomnak!
- Majd visszaírok! Nyugi! - Dögös csaj, haver!
- Tudom! Visszaírok neki. - Dögös, okos, jó a humora…
- Kedvel. - Nem csak kedvel!
- Hali! - Ó, egy nekrofil!
Megy, és szexszel pár holttesttel!
- Sok sikert! - Hé, a zombik!
- Kíméld őket! - Halottkém, ja!
Biztos szereti, ha merevek.
Kísérteties távolhatás!
- Mi a faszt mondtál az anyámról? - Mi?
Nem, mi a faszt mondtál az anyámról?
Gyere le, és mondd a szemembe!
Gyere ide, halljam a mondókád!
Vigyázat, az ajtók záródnak!
Már nem keménykedsz!
Láttam, eldobtad a szemetet! Nem otthon vagy!
Itt nem szemetelsz! Hülye állat!
- Nem! - Tudod mit? Fogd a szarom!
- Bakker… - Ne álld az útját, baszki!
- Bakker! - Itt pofázz!
Húzz vissza az állatkertbe!
- Sajnáljuk! Elérte… - A kurva életbe már, vedd fel! Alan!
- Baszki! - Sajnáljuk!
- Elérte a próbálkozások… - Haver, vedd fel a kurva telefont!
Idehallgasson!
Sajnálom, asszonyom! Egy barátom, Nadiát keresem!
Már itt laktam, amikor maga még nem is élt…
Igen. Értem, hogy ez a száma…
Igen, asszonyom! Dinkins polgármester tényleg tönkre teszi a várost!
Soha…
Mateo, mondtam, hogy tökéletlen legyen!
Több buborék kell!
Igen, hallgatlak!
Hoztam pár cuccot! Tudom, csak vigyázol rá.
Jaj, valóságos kis angyalka volt!
- Jól van. - Hova mégy?
Az időomlás miatt nem jelentene semmit, amit mondok.
Beleragadtál a pillanatodba, én is az enyémbe.
Nadia, szomorúnak tűnsz!
Meg kell találnom a sürgősségi kapcsolattartóm!
Nadia?
Nadia!
Nadia?
Zabkása?
Ne!
Ne! Miért?
Mit csináltál, Nadia?
Jaj, valami nem stimmel!
Valami nagyon nem stimmel!
Ne aggódj! Nem vagyok tolvaj!
- Alan barátja vagy? - Igen.
Megbízott Boba Fett etetésével, de rosszul lőttem be az adagot.
Kicsi a haltáp, de a hal is. Megmondanád, hogy sajnálom?
Kicsináltam Alan halát!
Kurva LSD-felvonulás! Jézusom!
Szia, Ferran! Nem láttad Nadiát?
Helló, haver! Bassza meg, ez óriási!
- Apa, ő a legjobb barátom, Alan! - Mi?
Apukád három éve halott!
Ne hülyéskedj! Előtted áll!
Ezt nézd meg! Na, mit találtam egy kukában a parkban?
Hé, Zabkása! Ismerkedj meg Alannel!
Ez…
Örvendek, Zabkása!
Nekem elég elevennek tűnik!
Jól van! Nyugi!
Alan! Itt vagy, haver?
Mondja utánam!
Picsába!
- Szép a szemed! - Nem, Alexa!
Most pedig Beethoven negyedik zongoraversenyét hallhatja!
FEKETE-FEHÉR
Tudom!
Stephen Hawking.
Alap!
Minden rendben lesz, nyugi! Nem csinálhatod ezt!
Ne csináld! Megyünk az Odesszába, veszünk kaját!
Jó? Minden rendben lesz!
Kapsz rántott mozzarellát!
- Jó lesz? - Ne!
Nincs lakhatás, nincs béke, yuppie-k!
Nincs lakhatás, nincs béke, yuppie!
Picsába!
Szia!
A feliratot fordította: Poór Anikó