NETFLIXOVA SERIJA
Dvije minute. Reci kad osjetiš idući.
-Rodit će! -Vodite me odavde.
Vlak 6 vozi na sjever. Odmaknite se od vrata.
-Jesu li to opet bili trudovi? -Ne znam.
Ni ja. Nemam pojma. Samo gledam na sat.
Ne mogu ja ovo. Morate me odvesti odavde.
Bili smo blizu bolnice, Nora.
Molim te, Ruthie. Moraš me odvesti u vlak.
To je samo strah. Izdrži.
Ti si jaka.
Je li netko doktor?
Pa ti si doktorica.
Ne. Pišem doktorat iz kliničke psihologije.
Ne mogu poroditi bebu.
Nisi prava doktorica.
Beskorisna si!
Možda mogu poroditi bebu jer je već na putu.
-Ja imam kontrolu. -Pogledaj me. Ovdje sam.
Što se događa? Neka nevolja?
Hej, znam ovu ženu.
-Još i ovaj tip. Dobro. -Možeš li pomoći?
Uključit ću se. Uzmi ovo.
Beba je već na putu!
Ma nemoj.
Jesi li našla onog tipa?
Čovječe, ne želim ovo. Nisam ovo očekivala.
Sve će biti u redu kad beba dođe.
Ja sam beba!
Moraš tiskati.
Tiskaj! Sad!
-Tiskaj. Koristi trbušne mišiće. -Zbilja?
Ravne i poprečne trbušne mišiće.
Tiskaj, Nora!
-Tiskaj! -Tiskaj!
Nora.
-Tiskaj. -Tiskaj!
Imam je.
Nož!
Ima li netko ručnik?
Ručnik, molim vas!
Hej.
Evo je.
Upamti, moraš držati glavu.
Držala sam je.
Beba iz podzemne.
Rođena na peronu. Dajte joj ključ od grada.
Nadia.
Dušo.
Bok, Nadia.
Sretan rođendan, mala.
Slatka slavljenice!
Hej.
Čestitam, dušo.
Djevojčica je!
To si i htjela, dušo.
Je li, dušo?
Što radiš?
Došao sam ti čestitati.
Čuo sam na radiju.
Sad si slavna.
Znaš, mogla bi tužiti podzemnu.
Izvuci nešto iz toga.
Ne znam. Zvuči mutno, Chez.
Šališ se?
Grad ima mnogo novca.
To bi nam pomoglo.
Duguju ti.
Nisam sigurna da je tako.
Jest. Duguju ti.
Jebote, zar nemaš srama?
Dobro. Razgovarat ćemo poslije.
Nadam se da će te dobro zašiti. Cik-cak.
Da, valjda. I ja se nadam zato što…
Dobro. Izlazi.
-Ovaj seronja. -Gospođo, griješite.
Dijete uopće nije moje. Dobro?
Ona je zvijezda dana,
a ja sam joj samo došao čestitati,
poželjeti brz oporavak ili što se već obično kaže.
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Družiš se s ovakvim muškarcima,
a misliš da si spremna podizati dijete?
S ovim seronjom?
Propalicom! Lopovom!
-Ljigavac! Lopov! -Što radite? Što ćete…
-Nosi se odavde! -Nazovi me kad te zašiju.
Lijepo i usko.
Slušaj me. Beba ide kući s nama.
Sve pripremamo otkad je zatrudnjela.
Što? Kako to misliš? A Nora?
Nora ne može odgajati dijete.
Ne možemo je kontrolirati.
Mora se vratiti u ludnicu.
Molim te, nemoj tako. To je samo bolnica.
Ništa se neće promijeniti ako je drugačije zovem.
Molim te, Vera. Zbog Nadije. Daj Nori šansu.
-Ti nisi obitelj. -Daj Nori šansu.
-Dopusti joj da pokuša. -Ova žena nije obitelj.
Zbilja su teške.
Vratit ću se.
Vidimo se poslije, Ruthie.
Dala sam ga izraditi prije nego što si izgubila ostale.
Nora, donosiš mi nevolje, ali sad sreću.
Dijete.
Sad ga možeš nositi,
ali kad Nadia naraste, bit će njezin.
Kako se osjećaš?
Žedna sam.
Donijet ću ti vode.
Isuse.
Tulum počinje.
BOLNICA BETH ISRAEL
Moraš barem pomoći svojoj obitelji.
Da sam pomogla Veri, pomogla bih Nori.
Ipso facto, nama bi bilo bolje.
To ti je genomika kapanja.
Ali ništa što učiniš ne djeluje zato što je igra namještena.
Zato ću pronaći način kako da nadmudrim vrijeme.
I imat ćemo mamu koju smo trebale imati.
Mene.
Kul.
Dobro.
Jebeš njega. Idemo.
Idemo.
Ovo bi bio film Thelma i Thelma.
Dobit ću moždani udar zbog ovog reversnog roditeljstva.
A ti ćeš dobiti dječji moždani udar.
Ovo je dobro.
Znam što misliš: „Još jedna suluda ideja.”
Misliš da je to loša ideja? Dobro.
Ali tko riskira, profitira. Zar ne, mala?
Moja mala beba.
Da, ti si jebena pobjednica, mala.
Hajde.
Vlak 6 vozi na sjever.
Odmaknite se od vrata.
ISTOČNI BERLIN, 1962.
Dokumente, molim.
To je sve što imam.
Koje je vaše odredište?
Zapadni Berlin, ja mislim.
Postaja?
Potsdam Platz.
Nije dopušteno.
Postaja je ukinuta.
-Što radite? -Kontaktirat ćemo vas.
Vi ste studentica? Zemlja porijekla?
Ne, ne. Ne morate to zapisivati.
Ja samo tražim prijatelja. Ja…
Želim vidjeti je li dobro. Neću dugo.
Njegova sestra živi u Prinzenstrasse. To je sve čega se sjećam, ali…
Možda nisam dobro upamtila. Oprostite. Izgubila sam se.
Trebate naći vlak koji će vas odvesti kući, fräulein.
NJUJORŠKA PODZEMNA ŽELJEZNICA
Kuku.
Želiš li da ti tetoviram tri šestice na tom malom čelu?
Mala vještice.
Brbljavice.
Kako slatka beba!
Rado ćemo ostati nepoznate. Dobro?
Tako. Jedi dlake.
NAZOVI ME.
DUŠO, DOLAZIŠ LI?
STARA, SRETAN ROĆKAS!
SRETAN ROĐENDAN!
Sranje.
-Hej, Nemo? -Maxine, čuješ li me?
Bože, ona je. Zašto se ne javljaš na mobitel?
Što? U vlaku sam. Čuješ li me?
Slušaj, Ruth ima plućnu emboliju. U bolnici je.
Čekaj, što?
Plućna embolija.
-To je? -Krvni ugrušak.
Da, krvni ugrušak u plućima.
Nadia, slušaj me. Ne znaju hoće li preživjeti.
Halo?
Slušaj, u vlaku 6 sam i…
-Je li to beba? -Na putu sam tamo.
-Halo? -Jebote.
Vlak 6 vozi na sjever. Iduća postaja: 77. ulica, Lenox Hill.
77. ULICA
BOLNICA LENOX HILL
Evo je.
-Gdje je Ruth? -Nadia, nije dobro.
Kolike su šanse da se Nadia pojavi?
Znam, 2022. je. Nitko više ne isključuje mobitel.
-Znam. Moraš ga napuniti. -Max? Lizzy?
-Nadia, došla si. -Duguješ mi sjenilo.
-Hej, koji se vrag događa? -Netko ti je povjerio bebu?
Dakle, Ruth je dobro. Presvlači se.
-Ruth je dobro? -Da.
Samo manji sudar.
-To je bilo prije dva tjedna. -Mogu li?
Da, pametno.
Ne mora to vidjeti.
-Novorođenčad je slijepa. -To su psići.
I ljubav je slijepa.
Čuj, ne znam sigurnije žene od njih dvije.
Istina, to ne znači mnogo,
ali citat kaže: „Idemo u rat s vojskom koju imamo.”
Ostani ovdje. Vratit ću se. Bit ćeš dobro. Na sigurnom si.
Dobro.
Hej, kako ide? Opet ja.
-Tražim Ruth Brenner. -Jeste li obitelj?
Da.
Možda skriva drogu. Provjeri pelene.
-Soba za preglede tri. -Sjajno.
Dobro, konačno si došla.
Da.
Nisam te dobila, pa sam zvala Maxine.
Slušaj, moramo otići do ljekarne.
Moram uzeti svoj Valium.
Već si uzela Valium, Ruthie.
Ili želiš postati opaka narkomanka,
ili nešto propuštam.
Maxine je rekla da umireš.
Maxine pretjeruje.
Bio je to samo manji sudar.
Što misliš, koji je dan?
Znam. Želiš me podsjetiti na svoj rođendan.
Imam cijeli tjedan da smislim dar.
Zato me nemoj požurivati.
Dobro, Ruthie.
Bok. Tražim pacijenticu. Ruth Brenner.
Vratila se danas. Možda hitnom.
Nešto joj je s plućima.
-Brenner? -Da.
Ispitni odjel sedam.
Sedam.
Jebena tempirana bomba.
Nadia, mislila sam da si otišla. Slušaj.
Žele me zadržati preko noći i obaviti neke testove.
Ništa previše uzbudljivo.
Ali za novac koji će mi naplatiti za sobu
očekujem vrhunski tretman.
Ruthie.
Jesi li dobro?
Jako sam popularna ovdje.
Svi žele slikati moju nutrinu.
Slušaj. Znam da sam uranila nekoliko dana,
ali sretan rođendan, dušo.
Danas mi je rođendan, Ruthie.
PREP TERAPIJA
Dobro jede.
-Čekaj, zauzeta sam. -Isteže se.
Lizzy, dobra si s bebama.
Nedjeljom vodim Louisa u park.
-Nemo. -Hitno!
-Nadia! -Trebam adrenalin!
Ruth! Ne, čekajte!
Dvije litre fiziološke otopine. Odmah.
Ne možete biti ovdje!
Ne osjećam puls.
Kako nam ide?
-Samo nastavi. -Daj mi defibrilator!
Dobro… Ruth.
Gospođo, jeste li dobro?
-Gdje je nestala? -Tko?
-Ruth Brenner. -Nemam karton Ruth Brenner.
-Morate se smiriti. -Koji je vama danas dan?
-Danas je 22.03. -Ne. Danas je 30.03.
Kao medicinska radnica tvrdim da je danas 22.03.
Dobro, slušajte me. Ima bezbroj verzija Ruth u ovoj bolnici,
a ja moram pronaći pravu Ruth.
Dobro, gospođo. Sjednite. Imate napadaj panike.
Duboko dišite. Idem po liječnika.
S 36 godina naleti na taksi. Kakva šteta.
-Oni su propalice. -Ne paze preko ceste.
Jebeni ovisnici.
Plava svjetlost djeluje na njih…
-Točno. -Gledaju u pod.
To je kao pornografija.
Nisam gledao pornografiju sedam dana.
-Polako. -Pazi.
Molim te.
Nisi se javio mojoj sestri.
-Javit ću joj se. -Zgodna je, stari.
-Znam da je zgodna. Javit ću joj se. -Zgodna, pametna, zabavna…
-Sviđaš joj se. -I više od toga.
-Hej! -Nekrofilka!
Ide pojebati neka trupla.
-Sretno. -Hej, zombiji!
-Budi nježna s njima. -Da, mrtvozornica.
Voli kad su ukočeni.
Sablasno djelovanje na daljinu.
-Što si rekao o mojoj majci? -Što?
Što si rekao o mojoj majci, jebote?
-Dođi i reci mi to u lice! -Dobro.
Dođi ovamo da čujem što si rekao.
Odmaknite se od vrata.
Više nisi tako opak.
Vidio sam kako bacaš smeće. Nisi kod kuće.
Ne možeš bacati smeće. Životinjo.
-Ne, ne. -Znaš što? Pridrži mi ovo.
-Oprostite… -Makni mu se s puta.
-Jebote. -Reci to opet.
Vrati se na stablo.
-Žao nam je. Dobili ste… -Hajde, jebote.
Alane.
-Jebote. -Žao nam je.
-Nazvali ste broj koji… -Čovječe, javi se na mobitel.
Slušaj, mladiću.
Oprostite. Tražim svoju prijateljicu Nadiju.
Na ovoj sam adresi otprije nego što si rođen…
Shvaćam da imate ovaj broj…
Gospođo, slažem se da gradonačelnik uništava grad.
Nikad nije bilo…
Mateo, rekla sam ti da mora biti nesavršeno.
Trebam još mjehurića.
Da, slušam.
Nabavila sam ti neke stvari za bebu.
Jako je draga.
-Dobro. -Kamo ćeš?
Nije važno. Vrijeme se ionako urušava.
Ti si zapela u svom vremenu, a ja u svom.
Nadia, zvučiš tužno.
Moram se javiti kontaktu u nuždi.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Zobena kašo?
Ne.
Ne. Zašto?
Što si učinila, Nadia?
Nešto nije u redu.
Nešto uopće nije u redu.
Bez brige. Nisam lopov.
-Ti znaš Alana? -Da.
Hranila sam Bobu Fett, ali zabrljala sam.
Riblje pahuljice su sićušne, ali i riba.
Reci mu da mi je žao.
Ubila sam Alanovu ribu.
Kakav trip! Isuse!
Ferrane, jesi li vidio Nadiju?
Hej, stari. Čovječe, ovo je sjajno.
-Tata, ovo je moj prijatelj Alan. -Što?
-Tata ti je umro prije tri godine. -Ne budi lud. Ovdje je.
Pogledaj što sam našao u kanti za smeće u Seward Parku.
Zobena Kašo, ovo je Alan.
To je…
Drago mi je, Zobena Kašo.
Meni izgleda prilično živo.
U redu je. Hajde.
Alane, jesi li ovdje?
Ponovite za mnom…
Jebote.
Nein, Alexa.
Svira Beethovenov četvrti klavirski koncert.
CRNO-BIJELO
Znam.
Stephen Hawking.
Osnove.
Sve će biti u redu. Hajde, ne možeš tako dalje.
Ići ćemo u Odessu. Pojest ćeš nešto.
Sve će biti u redu.
Pojest ćeš malo pohanog sira.
-Želiš li to? -Ne.
U redu je. Uz tebe sam.
Nema stana ni mira od yuppieja!
Nema stana ni mira…
-Nema stana ni mira od yuppieja! -Jebote.
Bok.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić