‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, מדדתי שתי דקות, תגידי מתי הציר הבא.‬
‫היא עומדת ללדת!‬ ‫-תוציאו אותי מכאן.‬
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון, נא להתרחק מהדלתות.‬
‫זה היה עוד ציר?‬ ‫-אני לא יודעת, רותי.‬
‫גם לי אין מושג מה לעשות,‬ ‫אני רק מסתכלת על שעון.‬
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬ ‫אתן חייבות לקחת אותי מכאן.‬
‫אנחנו קרובות לבית החולים, נורה.‬
‫בבקשה, רותי, את חייבת להחזיר אותי לרכבת.‬
‫זה רק פחד. תלחצי.‬
‫את שורדת.‬
‫יש כאן רופא?‬
‫את רופאה, לא?‬
‫לא, אני עושה דוקטורט בפסיכולוגיה קלינית,‬ ‫אני לא יודעת ליילד תינוקת.‬
‫לא רופאה אמיתית, לעזאזל.‬
‫חסרת תועלת!‬
‫אולי אוכל ליילד תינוקת,‬ ‫כי היא יוצאת עכשיו. זה קורה.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-תסתכלי עליי. אני איתך.‬
‫מה המצב? מישהי בצרות?‬
‫היי, אני מכיר אותה.‬
‫הבחור המזדיין הזה, טוב.‬ ‫-תעזור לנו, או לא?‬
‫אני מוכן להתערב. קחי את זה.‬ ‫-התינוקת יוצאת עכשיו.‬
‫מה את אומרת.‬
‫היי. מצאת את הבחור ההוא?‬
‫בנאדם, אני לא רוצה לעשות את זה,‬ ‫לא הסכמתי לזה.‬
‫הכול יהיה בסדר כשהתינוקת תצא.‬
‫אני התינוקת!‬
‫את צריכה ללחוץ!‬
‫תלחצי ביחד איתי עכשיו!‬
‫תלחצי עם השרירים של כפיפות הבטן.‬ ‫-כפיפות בטן? באמת?‬
‫אז שריר הבטן הישר.‬
‫תלחצי, נורה! תלחצי!‬
‫תלחצי!‬ ‫-תלחצי!‬
‫נורה.‬
‫תלחצי…‬
‫סכין.‬ ‫-אתן לך.‬
‫למישהו יש מגבת?‬
‫מגבת, בבקשה!‬
‫שלום.‬
‫הינה היא.‬
‫זכרי לתמוך בראשה.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫זו תינוקת של הרכבת התחתית.‬
‫נולדה ברציף של רכבת 6,‬ ‫תנו לילדה הזו מפתח לעיר.‬
‫נדיה.‬
‫יקירתי.‬
‫היי, נדיה.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫ילדת יום הולדת מתוקה!‬
‫היי.‬
‫מזל טוב, מותק.‬
‫זו בת.‬
‫כמו שרצית, נכון, מותק?‬
‫נכון, מותק?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק באתי לברך אותך.‬
‫שמעתי על זה ברדיו.‬
‫את מפורסמת עכשיו.‬
‫את יודעת, כדאי לך לתבוע את הרכבת התחתית.‬
‫להוציא מזה קצת כסף.‬
‫לא יודעת. נשמע מפוקפק, צ'ז.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לעירייה יש המון כסף.‬ ‫אולי זה יעזור לנו בגדול.‬
‫הם חייבים לך.‬
‫ובכן, אני לא בטוחה שזה נכון.‬
‫כן. הם חייבים לך.‬
‫אין לך בושה, לעזאזל?‬
‫טוב… בסדר. אדבר איתך אחר כך.‬
‫ואני מקווה ש…‬
‫יעשו לך תפירה מהודקת, מה? ירכסו אותך.‬
‫כן, כדאי מאוד, גם אני מקווה, כי…‬
‫טוב, צא.‬ ‫-ירכסו אותך.‬
‫צא.‬ ‫-חתיכת פרצוף תחת.‬
‫גברת, הבנת אותי לא נכון.‬ ‫זו אפילו לא הילדה שלי.‬
‫טוב? היא כוכבת רוק…‬
‫ופשוט באתי להגיד "מזל טוב",‬
‫או "החלמה מהירה", או מה שאומרים.‬
‫איך העזת לבוא לכאן?‬
‫יש גברים כאלו בחייך…‬
‫ואת חושבת שאת מוכנה לגדל ילדה?‬
‫פרצוף תחת כזה?‬
‫הבטלן הזה? הגנב הזה?‬
‫בטלן! גנב!‬ ‫-מה את עושה? מה, את…‬
‫תירגעי, גברת.‬ ‫-עוף מכאן.‬
‫תתקשרי אליי כשירכסו אותך.‬
‫גנב!‬ ‫-אלוהים.‬
‫נחמד והדוק.‬
‫תקשיבי לי, התינוקת באה איתנו הביתה.‬
‫אנחנו מתכוננות מאז שהיא נכנסה להיריון.‬
‫מה? מה זאת אומרת? מה עם נורה?‬
‫נורה לא יכולה לגדל ילדה.‬
‫אנחנו לא יכולות לשלוט בה.‬
‫היא צריכה לחזור לבית המשוגעים.‬
‫אל תקראי לזה ככה,‬ ‫זה רק סוג אחר של בית חולים.‬
‫השינוי בשם לא משנה את הדבר עצמו.‬
‫בבקשה, ורה. למען נדיה. תני לנורה הזדמנות.‬
‫את לא בת משפחה.‬ ‫-תני לנורה הזדמנות,‬
‫מותר לה לנסות.‬ ‫-האישה הזו אינה בת משפחה.‬
‫אלוהים, הן קשוחות.‬
‫עוד אשוב.‬
‫נתראה בצד השני, רותי.‬
‫הכנתי אותה לפני שאיבדת את השאר.‬
‫נורה, הבאת לי צרות ועכשיו אושר.‬
‫תינוקת.‬
‫תענדי אותה עכשיו,‬
‫אבל כשנדיה תהיה מספיק גדולה, זה בשבילה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫צמאה.‬
‫אביא לך סודה.‬
‫ישו.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫- בית החולים "בית ישראל" -‬
‫לכל הפחות תעזרי למשפחתך.‬
‫אם אשנה את המצב של ורה,‬ ‫זה ישנה את המצב של נורה.‬
‫מעצם העובדה, מצבנו יהיה טוב יותר.‬
‫כלומר, "גנום מחלחל", אבל…‬
‫לא, אי אפשר לשנות שום דבר‬ ‫כי המשחק כולו מכור, נכון?‬
‫אז אני פשוט אנצח את הזמן במשחק שלו.‬
‫סוף־סוף נקבל את האימא שהיינו צריכות לקבל.‬
‫אני.‬
‫מגניב… טוב.‬
‫זין על הבחור הזה. בואי.‬
‫בואי.‬
‫קדימה. זה ממש "תלמה ותלמה", מה?‬
‫ההורות העצמית הזו תעשה לי מפרצת מוחית,‬
‫ולך תהיה מפרצת של תינוקת.‬
‫זה טוב.‬
‫אני יודעת מה את חושבת, "עוד רעיון מטורף".‬
‫את חושבת שזה רעיון גרוע? טוב.‬
‫ובכן, היי…‬
‫סיכון גבוה, תגמול גבוה. נכון, ילדונת?‬
‫תינוקת קטנה שלי.‬
‫כן… את המנצחת הגדולה, ילדה.‬
‫בואי.‬
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון.‬
‫נא להתרחק מהדלתות.‬
‫- מזרח ברלין, 1962 -‬
‫מסמכים, בבקשה.‬
‫זה… זה כל מה שיש לי.‬
‫מהו היעד שלך?‬
‫מערב ברלין… נראה לי.‬
‫תחנה?‬
‫כיכר פוטסדאם.‬
‫את לא מורשית.‬
‫תחנת רפאים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ייצרו איתך קשר.‬
‫את סטודנטית?‬
‫ארץ מוצא?‬
‫מה? לא, אתה לא צריך לכתוב,‬
‫אני רק מחפשת חבר, אני…‬
‫אוודא שהוא בסדר. לא אשאר זמן רב.‬
‫אחותו גרה ב…‬
‫רחוב פרינצן, זה כל מה שזכור לי, אבל…‬
‫לא בטוח שזה זכור לי נכון, לדעתי.‬ ‫צר לי, איבדתי את הדרך.‬
‫את צריכה לעלות רק על הרכבת הביתה, גברתי.‬
‫- הרכבת התחתית של ניו יורק -‬
‫קוקו, קוקו.‬
‫את רוצה קעקוע של 666…‬
‫על המצח הקטן שלך?‬
‫תינוקת פנטגרם.‬
‫דיבורים, דיבורים.‬
‫איזו תינוקת חמודה.‬
‫אשמח להישאר "קשר שפוספס".‬
‫בסדר?‬
‫בבקשה. תאכלי את השערות הקטנות האלו.‬
‫- רות‬ ‫תתקשרי אליי -‬
‫- רות‬ ‫היי מותק, את באה? -‬
‫- ליזי‬ ‫יום הולדת שמח -‬
‫- ג'ון‬ ‫יום הולדת שמח -‬
‫שיט.‬
‫הלו? נמו?‬ ‫-מקסין, את שומעת?‬
‫אלוהים, זו היא. ישו, למה לא ענית לטלפון?‬
‫מה? אני ברכבת. את שומעת אותי?‬
‫תקשיבי, לרות יש תסחיף ריאתי.‬ ‫היא בבית החולים, בסדר?‬
‫רגע, מה?‬
‫תסחיף ריאתי.‬
‫זה מה שזה?‬ ‫-זה קריש דם.‬
‫כן, קריש דם בריאות.‬
‫נדיה, תקשיבי.‬
‫לא ידוע אם היא תשרוד.‬
‫הלו?‬
‫תראי, אני ברכבת 6 ו…‬
‫זה תינוק?‬ ‫-אני בדרך לשם.‬
‫הלו?‬
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון.‬ ‫התחנה הבאה, רחוב 77, לנוקס היל.‬
‫- רחוב 77 -‬
‫- רחוב 77‬ ‫בית החולים לנוקס היל -‬
‫הינה היא.‬
‫איפה רות?‬ ‫-נדיה, זה לא נראה טוב.‬
‫על מה התערבנו אם נדיה תגיע בכלל?‬
‫אני יודעת, זו שנת 2022,‬ ‫אף אחד כבר לא מכבה טלפונים.‬
‫אני יודעת. צריך להטעין אותו.‬ ‫-רגע, מקס? ליזי?‬
‫יופי. נדיה, הגעת.‬ ‫-את חייבת לי קופסת אור.‬
‫היי. מה לעזאזל קורה?‬
‫מישהו בוטח בך עם תינוקת?‬
‫רות בסדר. היא מחליפה בגדים.‬
‫רות בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זו תאונת דרכים קלה.‬
‫זה היה לפני כמעט שבועיים.‬ ‫-אפשר להחזיק אותה?‬
‫כן. כן, זה חכם.‬
‫היא לא צריכה לראות את החרא הזה.‬
‫תינוקות בני יומם הם עיוורים.‬ ‫-לא, גורי כלבים עיוורים.‬
‫ואהבה, האהבה עיוורת.‬
‫תקשיבי לי, אלו הנשים שהכי בטוח איתן.‬
‫אני יודעת שזה לא אומר הרבה,‬
‫אבל כמו שראמי אומר,‬ ‫"אנו יוצאים למלחמה עם הצבא שיש לנו".‬
‫אז תישארי פה ואני אחזור.‬ ‫את בסדר, טוב? את מוגנת.‬
‫טוב.‬
‫היי, מה נשמע? זו שוב אני.‬
‫אני מחפש מטופלת, רות ברנר.‬ ‫-את בת משפחה?‬
‫כן.‬
‫אולי זו "תינוקת סמים". תבדקי בחיתול.‬
‫חדר בדיקות מס' 3.‬ ‫-נפלא.‬
‫יופי, סוף־סוף הגעת.‬ ‫-כן.‬
‫לא תפסתי אותך אז התקשרתי למקסין,‬
‫אבל תקשיבי, אנחנו חייבות לעצור בבית מרקחת.‬
‫אני חייבת לקנות ואליום.‬
‫כבר קנית ואליום, רותי.‬
‫אז את מנסה להיות "פני צלקת"‬ ‫של תרופות הרגעה, או שאני מפספסת משהו.‬
‫מקסין אמרה שאת גוססת.‬ ‫-לא.‬
‫מקסין היא כזאת מלכת דרמה.‬
‫זו הייתה סתם תאונת דרכים קלה.‬
‫איזה יום היום, לדעתך?‬
‫אני יודעת, את מנסה להזכיר לי‬ ‫את יום ההולדת שלך.‬
‫יש לי שבוע שלם לתכנן את המתנה שלך,‬
‫אז אל תזרזי אישה מבוגרת.‬
‫בסדר. בסדר, רותי.‬
‫היי, אני מחפש מטופלת, רות ברנר.‬
‫היא הגיעה היום, אולי באמבולנס.‬
‫יש לה בעיה בריאות.‬
‫ברנר, אמרת?‬ ‫-כן.‬
‫מתחם בדיקות מס' 7.‬
‫שבע? שבע.‬
‫זו פצצת זמן מזוינת.‬
‫נדיה, חשבתי שהלכת. תקשיבי,‬
‫הם רוצים שאשאר הלילה ואעשה עוד בדיקות,‬
‫לא משהו מעניין.‬
‫אבל עם מה שגובים ממני על החדר ההוא…‬
‫אני מצפה לטיפול של חמישה כוכבים.‬
‫רותי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני הדבר החדש והלוהט כאן.‬
‫כולם רוצים לצלם את האיברים הפנימיים שלי.‬
‫תקשיבי, אני יודעת.‬
‫אני יודעת שהקדמתי בכמה ימים, אבל…‬
‫יום הולדת שמח, מותק.‬
‫יום ההולדת שלי…‬
‫הוא היום, רותי.‬
‫- טיפול מניעתי לאיידס -‬
‫היא אוכלת יפה.‬
‫רגע, אני עסוקה.‬ ‫-תראי אותה מתמתחת.‬
‫ואו, ליזי, את ממש טובה עם תינוקות.‬
‫אני לוקחת את לואיס לפארק בימי ראשון.‬
‫נמו.‬ ‫-מצב חירום!‬
‫נדיה.‬ ‫-אני צריכה שתי מנות אדרנלין.‬
‫רות! לא, חכו!‬
‫רות!‬ ‫-תמיסת מלח, להשאיר פתוח.‬
‫גברתי, אסור לך להיות כאן.‬
‫אין דופק.‬
‫מה מצבנו?‬
‫תמשיכו.‬ ‫-תנו לי את הכפות עכשיו!‬
‫בסדר. רות!‬
‫גברת, את בסדר?‬
‫איפה האישה שהייתה כאן?‬ ‫-מי?‬
‫רות ברנר.‬ ‫-מצטערת, אין רות ברנר במחלקה, גברתי,‬
‫אני מבקשת שתירגעי.‬ ‫-היי, איזה יום זה אצלך?‬
‫ה-22 במרץ.‬ ‫-לא, תראי, זה ה-30 במרץ.‬
‫אני אומרת לך כבעלת הכשרה רפואית,‬ ‫היום ה-22 במרץ.‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫יש "רותיות" בכל רחבי בית החולים הזה,‬
‫ואני רק צריכה למצוא את רות הנכונה.‬
‫טוב, גברתי, שבי. יש לך התקף חרדה.‬
‫תנשמי עמוק, אקרא לרופא.‬
‫בת 36 ונדרסה ע"י מונית. איזה בזבוז.‬
‫הומלסית מזוינת.‬ ‫-הם לא מסתכלים כשהם חוצים.‬
‫נרקומנית מזוינת.‬
‫האורות הכחולים מהמסכים נכנסים להם למוח.‬
‫בדיוק.‬ ‫-הם מביטים למטה, זה כמו פורנו מזוין…‬
‫לא צפיתי בפורנו כבר‬‫ שבוע. עבר שבוע.‬
‫זהירות.‬ ‫-שים לב.‬
‫קדימה.‬
‫לא סימסת לאחותי.‬
‫אני אסמס לה בחזרה, תירגע.‬ ‫-היא יפה.‬
‫אני יודע שהיא יפה, אסמס לה.‬ ‫-היא יפה, חכמה, מצחיקה.‬
‫היא מחבבת אותך.‬ ‫-זה יותר מזה.‬
‫היי.‬ ‫-הנקרופילית הולכת לזיין כמה גופות.‬
‫היי, בהצלחה.‬ ‫-היי, הזומבים.‬
‫תהיי עדינה.‬ ‫-חוקרת מקרי מוות, כן.‬
‫היא אוהבת אותם קשיחים.‬
‫פעולת רפאים ממרחק.‬
‫מה אמרת על אימא שלי?‬
‫מה?‬ ‫-לא, מה אמרת על אימא שלי?‬
‫רד למטה ותגיד לי בפרצוף.‬ ‫-טוב…‬
‫בוא הנה, תגיד לי מה אמרת.‬ ‫-נא להתרחק מהדלתות.‬
‫אתה כבר לא כזה קשוח.‬
‫ראיתי אותך משליך אשפה. זה לא הבית שלך.‬
‫אסור ללכלך כאן.‬
‫חיות מזוינות.‬
‫לא…‬ ‫-יודע מה? תחזיק את זה.‬
‫לעזאזל, אני…‬ ‫-תחזיק את זה. עוף מכאן.‬
‫פאק.‬ ‫-אל תעשה את זה שוב.‬
‫תחזור לגן החיות.‬
‫אנו מצטערים, הגעת ל…‬ ‫-לכל הרוחות, נו כבר.‬
‫אלן.‬
‫פאק.‬ ‫-מצטערים.‬
‫הגעתם למספר ש…‬ ‫-תענה לטלפון, בנאדם.‬
‫- אסטור פלייס ורחוב 8 -‬
‫מצטער, גברתי. אני מחפש את חברתי, נדיה.‬
‫אני גרה כאן עוד מלפני שנולדת.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין שהמספר הזה שלך כבר…‬
‫כן, גברתי. אני מסכים‬ ‫שראש העיר דינקינס הורס את העיר.‬
‫זה מעולם לא היה…‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-מתאו, אמרתי לך, זה לא אמור להיות מושלם.‬
‫אני צריכה עוד בועות.‬
‫כן, אני מקשיבה.‬
‫הבאתי לך כמה דברים.‬ ‫אני יודעת שאת רק השמרטפית.‬
‫היא הייתה פשוט מלאכית.‬
‫טוב.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫ובכן, לא משנה מה אגיד, כי הזמן מתמוטט,‬
‫את תקועה ברגע שלך ואני תקועה בשלי.‬
‫נדיה, את נשמעת כל כך עצובה.‬ ‫-אני צריכה להגיע לאיש הקשר שלי במצב חירום.‬
‫נדיה?‬
‫נדיה.‬
‫נדיה?‬
‫שיבולת?‬
‫לא.‬
‫לא. למה?‬
‫מה עשית, נדיה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫משהו לא בסדר. לא.‬
‫אל דאגה, אני לא גנבת.‬
‫את החברה של אלן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ביקש שאאכיל את בובה פט‬ ‫אבל טעיתי בכמויות.‬
‫המזון שלו קטן וגם הדג קטן,‬
‫תמסרי לו שאני מצטערת.‬
‫הרגתי את הדג של אלן.‬
‫זה כמו תהלוכת ל.ס.ד, ישו.‬
‫היי. פאראן, ראית את נדיה?‬
‫היי, בנאדם. אלוהים אדירים, זה אדיר.‬
‫אבא, זה החבר הכי טוב שלי, אלן.‬ ‫-מה?‬
‫אבא שלך מת לפני שלוש שנים.‬
‫אל תדבר שטויות, הוא עומד כאן.‬
‫היי, תנחש מה מצאתי בתוך פח בסווארד פארק.‬
‫היי, שיבולת, תכיר את אלן.‬
‫זה…‬
‫נעים מאוד, שיבולת.‬
‫הוא נראה לי חי.‬
‫זה בסדר. בואי.‬
‫אלן, אתה כאן?‬
‫נא לחזור אחריי.‬
‫פאק.‬
‫מתנגן כעת:‬ ‫קונצ'רטו מס' 4 לפסנתר של בטהובן.‬
‫- ברלין -‬
‫- שחור ולבן -‬
‫אני יודעת.‬
‫סטיבן הוקינג.‬
‫בסיסי.‬
‫הכול יהיה בסדר. קדימה.‬
‫אתה חייב להפסיק עם זה.‬ ‫נלך לאודסה, תאכל משהו.‬
‫טוב? הכול יהיה בסדר.‬
‫תאכל מקלות מוצרלה, בסדר?‬
‫זה מה שאתה רוצה? אני תופס אותך.‬ ‫-לא.‬
‫לא דיור, לא שלום, לא יאפים!‬
‫לא לדיור ולשלום, יאפי.‬
‫לא דיור, לא שלום, לא יאפים!‬ ‫-פאק.‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬