UNE SÉRIE NETFLIX
Deux minutes. Préviens à la prochaine contraction.
- Elle va accoucher ! - Sortez-moi d'ici !
Ce train est en direction du nord. Éloignez-vous des portes.
- C'était une contraction ? - Je sais pas.
Moi non plus ! Je regarde une montre.
Je ne peux pas faire ça. Sortez-moi d'ici.
On était si près de l'hôpital.
S'il te plaît, Ruthie, ramène-moi dans ce train !
Tu as juste peur. Pousse !
Tu es une survivante.
Y a-t-il un docteur ?
Tu es docteure ?
Non, j'étudie la psychologie clinique.
Je ne peux pas accoucher.
Une fausse docteure, putain.
Incapable !
Je vais devoir le faire parce qu'il arrive.
- Je gère. - Regarde-moi. Je suis là.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Oh, je la connais.
- Ce type ! Bon. - Vous pouvez nous aider ?
- Je suis prêt à m'impliquer. Prenez ça. - Ce bébé arrive !
Sans blague !
Vous avez trouvé ce type ?
Mec, je veux pas faire ça. J'ai rien demandé.
Tout ira bien quand le bébé arrivera !
Je suis le bébé !
Tu vas devoir pousser.
Pousse avec moi. Maintenant !
- Poussez. Utilisez vos abdos. - Sérieusement ?
Le grand droit et le transverse.
Pousse, Nora !
- Pousse ! - Pousse !
Nora.
Poussez.
Pousse.
- Un couteau ! - J'ai.
Quelqu'un a une serviette ?
Une serviette ?
Une serviette !
Salut !
La voilà.
Tiens bien sa tête.
C'est… c'est bon.
C'est un vrai bébé du métro.
Né sur le quai du train 6. Un vrai privilégié.
Nadia.
Ma chérie.
Salut, Nadia.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, ma puce !
Hé.
Félicitations, bébé.
C'est une fille.
C'est ce que tu voulais, non ?
Hein, chérie ?
Tu fais quoi ?
Je suis venu te féliciter.
Je l'ai appris à la radio.
Tu es célèbre maintenant.
Tu devrais penser à poursuivre les transports publics.
- Que ça rapporte. - Je sais pas. C'est louche, Chez.
Tu plaisantes ?
La ville a de l'argent. Ça pourrait rapporter gros.
Ils te doivent ça.
J'en suis pas si sûre.
C'est la moindre des choses.
Tu n'as pas honte, bordel ?
Bon. D'accord. Je te parlerai plus tard.
Et j'espère qu'ils vont la recoudre comme il faut. Zip.
Ouais, ils ont intérêt. J'espère aussi, parce que…
Bon, sors. Va-t'en.
- Cet enfoiré. - Vous vous méprenez.
Ce n'est même pas mon bébé, d'accord ?
C'est une rock star
et je suis juste venu dire bravo,
ou bon rétablissement, je sais pas ce qu'on doit dire.
Comment osez-vous venir ici ?
Tu fréquentes ce genre d'homme
et tu te crois prête à élever un enfant ?
Ce merdeux ?
Ce clodo ? Ce voleur ?
- Un insecte ! Un voleur ! - Que faites-vous ? Oh, vous…
- Sortez ! - Appelle-moi quand tu seras recousue.
Bien serrée.
Écoute-moi, le bébé rentre avec nous.
On se prépare depuis qu'elle est enceinte.
Quoi ? Comment ça ? Et Nora ?
Elle ne peut pas élever un enfant.
On ne peut pas la contrôler.
Elle doit retourner à l'asile.
Ne dis pas ça. C'est un autre type d'hôpital.
Changer l'appellation ne change pas la chose.
Allez, Vera. Pour Nadia. Donne une chance à Nora.
- Tu n'es pas des nôtres. - Laisse-la essayer.
- Elle a le droit. - Cette femme n'est pas de la famille.
Elles sont coriaces.
Je repasserai.
On se voit de l'autre côté, Ruthie.
Je l'ai fait faire avant que tu ne perdes le reste.
Nora, tu m'apportes des ennuis et maintenant, le bonheur.
Un bébé.
Tu peux le porter,
mais quand Nadia aura l'âge, c'est pour elle.
Comment tu te sens ?
J'ai soif.
Je t'apporte un soda.
Putain.
C'est parti.
HÔPITAL BETH ISRAEL
Je peux au moins aider ma famille.
Si j'avais pu aider Vera, ça aurait aidé Nora.
De fait, ça nous aurait aidées.
La génomique, quoi.
Mais on ne peut rien changer, parce que le jeu est truqué, non ?
Je vais juste foncer et battre le temps à son propre jeu.
Et on aura enfin la mère qu'on aurait dû avoir.
Moi.
Cool.
Bon.
On l'emmerde. Viens.
Allez.
Viens. À la Thelma & Thelma, hein ?
Cette putain de rééducation va me donner un anévrisme.
Donc tu vas avoir un bébé anévrisme.
C'est bien.
Je sais ce que tu penses : "une autre idée folle."
C'est une mauvaise idée ? D'accord.
Ben, tu sais quoi ? Grand risque, grande récompense, non ?
Mon petit bébé.
Ouais, tu es une putain de gagnante.
Viens.
Ce train est en direction du nord.
Attention à la fermeture des portes.
BERLIN-EST, 1962
Vos papiers ?
C'est tout ce que j'ai.
Quelle est votre destination ?
Berlin-Ouest, je crois.
Quelle gare ?
Potsdamer Platz.
Vous n'avez pas le droit.
Une station fantôme.
- Que faites-vous ? - On vous contactera.
Vous êtes étudiante ? Pays d'origine ?
Quoi ? Non, pas besoin de l'écrire.
Je… je cherche un ami. Je…
Pour m'assurer qu'il va bien. Je ne reste pas.
Sa sœur vit à Prinzenstraße. C'est tout ce dont je me souviens…
Je ne suis pas sûre de m'en souvenir. Désolée, je suis perdue.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous, fräulein.
MÉTRO DE NEW YORK
Coucou, coucou.
Tu veux te tatouer 666 sur ton petit front de bébé ?
Un bébé pentagramme ?
Bla-bla-bla.
Il est trop mignon !
Pas envie d'apparaître dans ta story, d'accord ?
Voilà. Mange ces petits cheveux.
APPELLE-MOI
CHÉRIE, TU VIENS ?
VIENS. BON ANNIV !
BON ANNIVERSAIRE !
Merde.
Oh merde.
- Allô ? Nemo ? - Maxine, tu m'entends ?
Enfin, c'est elle. Pourquoi tu ne décroches pas ?
Quoi ? Je suis dans le train. Tu m'entends ?
Ruth a une embolie pulmonaire. Elle est à l'hôpital.
Quoi ?
Embolie pulmonaire.
- C'est ça ? - Un caillot de sang.
Un caillot dans son poumon.
Nadia, écoute. Ils savent pas si elle va s'en sortir.
Allô ?
Ouais, je suis dans le train 6, et…
- C'est un bébé ? - J'arrive.
- Allô… - Putain.
Ce train est en direction du nord. Prochain arrêt, 77e rue, Lenox Hill.
HÔPITAL DE LENOX HILL
La voilà.
- Où est Ruth ? - Ça s'annonce mal.
Tu paries combien que Nadia ne viendra pas ?
On est en 2022. Plus personne n'éteint son téléphone.
- Je sais. Il faut le charger. - Attends, Max ? Lizzy ?
- Nadia, tu es là. - Tu me dois un caisson lumineux.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a confié un bébé ?
En tout cas, Ruth va bien. Elle se change.
- Ruth va bien ? - Ouais.
Juste un accrochage.
- C'était il y a quinze jours. - Je peux la tenir ?
Ouais. Pas bête. Elle n'a pas besoin de voir ça.
- Les bébés naissent aveugles. - Non, c'est les chiots.
Et l'amour est aveugle.
Écoute. Ces femmes sont les plus rassurantes.
Et j'avoue, c'est peu dire,
mais comme dit Rummy : "On part en guerre avec l'armée qu'on a."
Reste ici, je reviens. Tout va bien. Tu es en sécurité.
Bon.
Hé. Comment ça va ? Encore moi.
- Je cherche Ruth Brenner. - Vous êtes de la famille ?
Oui.
C'est un bébé de trafic. Vérifie sa couche.
- Salle d'examen trois. - Génial.
Super, tu es enfin là.
Ouais.
Tu étais injoignable, donc j'ai appelé Maxine.
Mais écoute, on doit s'arrêter à la pharmacie.
Je dois aller chercher mon Valium.
Tu as déjà ton Valium, Ruthie.
Soit tu veux devenir un Scarface sous benzo,
soit je rate un truc.
Maxine a dit que tu allais mourir.
Maxine en fait des tonnes.
C'était juste un accrochage.
Quel jour on est ?
Je sais. Tu essaies de me rappeler ton anniversaire.
J'ai une semaine entière pour préparer ton cadeau,
alors ne presse pas une vieille dame.
D'accord, Ruthie.
Dites. Je cherche une patiente, Ruth Brenner.
Elle est revenue aujourd'hui en ambulance.
Elle a un souci aux poumons.
- Brenner ? - Ouais.
Zone d'examen sept.
Sept ? Sept.
Fichue bombe à retardement.
Nadia, je te croyais partie. Bon, écoute.
Ils veulent me garder la nuit. Toujours plus d'examens.
Rien de très excitant.
Mais, pour le prix de cette chambre,
je m'attends à un service cinq étoiles.
Ruthie.
Ça va ?
Je suis la nouvelle tendance ici.
Tout le monde veut prendre des photos de mes entrailles.
Écoute, je sais. Je sais que j'ai quelques jours d'avance,
mais bon anniversaire, ma puce.
Mon anniversaire est aujourd'hui, Ruthie.
Elle mange bien !
- Je suis occupée. - Elle s'étire.
Ouah, Lizzy, tu es douée avec les bébés.
J'emmène Louis au parc le dimanche.
- Nemo. - Code bleu !
- Nadia ! - Donnez-moi deux épis !
Ruth ! Non, attendez !
On y va. Deux litres, solution saline.
Vous ne pouvez pas rester.
Je n'ai pas de pouls.
État du patient ?
- Continuez. - Le défibrillateur !
Bon. Ruth ?
Madame, ça va ?
- Elle est où ? - Qui ?
- Ruth Brenner ! - Je ne vois pas de Ruth Brenner.
- Calmez-vous. - Quel jour on est pour vous ?
- Le 22 mars. - Non, on est le 30 mars.
Je vous le dis en tant que professionnelle, on est le 22.
Bon, écoutez. Il y a des Ruth partout dans l'hôpital
et je dois juste trouver la bonne Ruth.
Bon, madame, asseyez-vous. Vous faites une crise d'angoisse.
Respirez. J'appelle un médecin.
Se faire renverser par un taxi à 36 ans. Quel gâchis.
- C'est des clochards. - Ils regardent pas la route.
Putains d'accros.
La lumière bleue leur grille le cerveau.
- Oui. - Aucun respect.
Comme dans un porno.
J'ai pas vu de porno depuis une semaine.
- Doucement. - Fais gaffe.
Arrête !
T'as rien envoyé à ma sœur.
- Je lui répondrai, OK ? - Elle est sexy.
- Je sais. Je lui répondrai. - Elle est canon, intelligente, drôle…
- Elle t'aime bien. - Plus que ça.
- Hé. - Une nécrophile.
Tu vas baiser des cadavres.
- Bonne chance. - Les zombies.
- Vas-y doucement. - Les légistes, ouais.
Elle les aime raides.
Action fantôme à distance.
- Tu as dit quoi sur ma mère ?! - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit sur ma mère ?!
Descends, ose me le dire en face !
Viens répéter ce que tu as dit !
Attention aux portes.
Tu fais plus le dur là !
Je t'ai vu jeter ces ordures. C'est pas chez toi.
Pas de déchets ici. Putains d'animaux.
- Non. - Tu sais quoi ? Tiens ça.
- Putain, je… - Dégage de là !
- Putain. - Ose répéter !
Retourne au zoo !
- Désolés. Le numéro… - Putain de merde.
Alan.
- Putain. - Désolés.
- Le numéro que vous avez composé… - Mec. Décroche ton portable.
Écoutez un peu.
Désolé, madame. Je cherche mon amie Nadia.
Ça fait une éternité que je vis à cette adresse…
Oui. Je comprends, vous avez eu ce numéro…
Oui, le maire Dinkins est en train de détruire la ville.
Il n'y a jamais…
Mateo, c'est censé être imparfait.
Mets plus de bulles.
Oui, je t'écoute.
Tiens, puisque tu fais du baby-sitting.
Elle a été sage comme une image.
- D'accord. - Où tu vas ?
Peu importe ce que je dis, le temps se désintègre.
Tu es dans ton moment. Moi, dans le mien.
Tu as l'air triste !
Je dois trouver mon contact d'urgence.
Nadia ?
Nadia.
Nadia ?
Oatmeal ?
Non.
Non. Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quelque chose cloche.
Quelque chose ne va pas, non.
Je ne suis pas une voleuse.
- L'amie d'Alan ? - Oui.
J'ai nourri Bobba Fett. Trop ou pas assez.
Les flocons sont petits, mais le poisson aussi.
Dites-lui pardon.
J'ai tué son poisson.
Putain de défilé de LSD. Mon Dieu.
Hé, Ferran, tu as vu Nadia ?
Hé, mec. Putain, c'est génial !
- Papa, voici mon meilleur ami, Alan. - Quoi ?
Ton père est mort il y a trois ans.
Tu es fou. Il est juste là.
Regarde ce que j'ai trouvé dans une poubelle à Seward Park.
Hé, Oatmeal, voici Alan.
C'est…
Enchanté, Oatmeal.
Il m'a l'air bien vivant.
Ça va. Du calme.
Alan, tu es là, mec ?
Répète après moi.
- Tu as de beaux yeux. - Putain.
Nein, Alexa !
Voici le concerto pour piano n°4 de Beethoven.
NOIR ET BLANC
Je sais.
Stephen Hawking.
Classique.
Tout ira bien. Viens. Il faut que tu arrêtes.
Viens. On va à Odessa, manger un bout.
D'accord ? Tout se passera bien.
Avec des bâtonnets de mozzarella.
- Tu en veux ? - Non.
Pas de logement, pas de paix, pas de yuppies !
Pas de logement, pas de paix.
- Pas de logement, pas de paix ! - Putain.
Salut.
Sous-titres : Danielle Azran