NETFLIX-SARJA
Kaksi minuuttia. Kerro, kun tunnet sen taas.
Hän saa vauvan! -Viekää minut pois täältä.
Tämä on pohjoislinjan juna. Pysykää kaukana ovista.
Oliko se taas supistus? -En tiedä.
En tiedä, mitä teen. Katson vain kelloa. -En pysty tähän. Haluan pois täältä.
Olemme niin lähellä sairaalaa.
Ruthie, vie minut takaisin junaan.
Sinä vain pelkäät. Yritä kestää.
Olet selviytyjä.
Onko täällä lääkäriä?
Sinä olet lääkäri.
Enkä. Opiskelen psykologian tohtoriksi.
En voi toimia kätilönä.
Ei mikään oikea lääkäri.
Hyödytöntä!
Ehkä voinkin, koska vauva syntyy nyt.
Hoidan tämän. -Katso minua. Olen tässä.
Mikä on tilanne? Onko ongelmia?
Minä tunnen hänet.
Tämä vitun tyyppi. -Voitko auttaa meitä?
Olen valmis auttamaan. -Vauva syntyy nyt.
Ihanko totta?
Hei. Löysitkö sen tyypin?
En halua tehdä tätä. En ole valmis.
Kaikki järjestyy, kun vauva syntyy.
Minä olen vauva.
Minun pitää ponnistaa.
Ponnista. Nyt!
Käytä vatsalihaksiasi. -Oikeastiko?
Suoria ja poikittaisia vatsalihaksia. -Ponnista, Nora!
Ponnista! -Ponnista!
Nora.
Ponnista.
Veitsi. -Hoituu.
Onko kellään pyyhettä?
Onko pyyhettä?
Pyyhe!
Kas vain.
Siinä hän on.
Muista kannatella päätä.
Minä… Niin.
Tuo on oikea metrovauva.
Syntynyt junalaiturilla. Oikea kaupunkilainen.
Nadia.
Kultapieni.
Hei, Nadia.
Hyvää syntymäpäivää.
Suloinen synttärivauva!
Hei.
Onneksi olkoon.
Se on tyttö.
Juuri kuten halusitkin.
Eikö vain?
Mitä sinä teet?
Tulin vain onnittelemaan.
Kuulin radiosta.
Olet nyt kuuluisa.
Liikennevirasto pitäisi haastaa oikeuteen.
Tahkoa rahaa tällä. -Kuulostaa hämärältä, Chez.
Oletko tosissasi?
Kaupungilla on paljon rahaa. Tämä voi olla iso juttu.
Se on sinulle velkaa. -Se ei taida olla totta.
Kyllä on.
Oletko täysin häpeämätön?
Selvä. Puhutaan myöhemmin.
Toivottavasti sinut tikataan tiukasti.
Parempi olisi, koska…
Selvä. Häivy.
Tuo paska. -Olet väärässä.
Lapsi ei edes ole minun.
Hän on loistava,
ja tulin vain onnittelemaan -
tai toivottamaan toipumista tai mitä lieneekään.
Miten kehtaat tulla tänne?
Elämässäsi on tuollaisia miehiä, ja luulet olevasi valmis kasvattamaan lapsen?
Tuollainen paska!
Pummi! Varas!
Roisto! -Mitä sinä yrität?
Häivy täältä! -Soita, kun sinut on tikattu.
Mukavan tiukasti.
Kuule. Vauva tulee kotiin kanssamme.
Teimme valmisteluja.
Mitä tarkoitat? Entä Nora?
Nora ei voi kasvattaa lasta.
Emme voi hallita häntä. Hänen pitää palata laitokseen.
Älä sano sitä sellaiseksi. Se on vain sairaala.
Nimen muuttaminen ei muuta itse asiaa.
Ajattele Nadiaa. Anna Noralle mahdollisuus.
Et ole perhettä. -Minä pyydän.
Hänen pitää antaa yrittää. -Tuo nainen ei ole perhettä.
Ovatpa he kovia.
Palaan kyllä.
Nähdään taas, Ruthie.
Teetätin sen ennen kuin menetit loput.
Nora. Tuot minulle ongelmia ja nyt onnea.
Vauvan.
Voit pitää sitä nyt,
mutta kun Nadia on tarpeeksi vanha, se kuuluu hänelle.
Kuinka voit?
Janottaa.
Tuon limsaa.
Jösses.
Esitys alkaa.
BETH ISRAELIN SAIRAALAAN
Perhettä voi aina auttaa.
Jos muutan Veran juttuja, Norankin jutut muuttuvat.
Se tietää parempia juttuja meille. Valumagenetiikkaa.
Millään ei kuitenkaan ole väliä, koska peliä on peukaloitu.
Siksi aion peitota ajan omassa pelissään.
Saamme vihdoin äidin, joka meille kuului.
Minut.
Hienoa.
Okei.
Paskat hänestä.
Mennään.
Tämä on kuin Thelma & Thelma.
Tällainen itsensä kasvattaminen antaa vielä tyrän.
Se tarkoittaa, että sinä saat vauvatyrän.
Mainiota.
Tiedän, että pidät tätä hulluna ajatuksena.
Onko se huono ajatus? Selvä.
Suuri riski ja suuri palkinto, eikö vain?
Pienokaiseni.
Olet todellinen voittaja.
Mennään.
Tämä on pohjoislinjan juna.
Pysykää kaukana ovista.
ITÄ-BERLIINI 1962
Onko papereita?
Ei ole muuta.
Mikä on määränpääsi?
Länsi-Berliini kai.
Mikä asema?
Potsdam Platz.
Sinulla ei ole lupaa.
Tämä on aaveasema.
Mitä teet? -Sinuun otetaan yhteyttä.
Oletko opiskelija? Alkuperämaa?
Ei sitä tarvitse kirjoittaa sitä ylös. Etsin vain ystävääni.
Varmistan, että hän on kunnossa.
Hänen siskonsa asuu Prinzenstrassella. En muista muuta, mutta…
En muista sitä oikein. Taidan olla eksyksissä.
Sinun pitäisi mennä vain kotiin, fräulein.
NEW YORKIN METRO
Kukkuu!
Haluatko 666-tatuoinnin vauvan otsaasi?
Pikku pentagrammivauva?
Mitä sanot siihen?
Onpa suloinen vauva.
Jään mielelläni pelkäksi muistoksi.
Juuri noin. Natusta käsiäsi.
RUTH TÄSSÄ SOITA MINULLE
OLETKO TULOSSA?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
PALJON ONNEA!
Voi paska.
Haloo? Nemo? -Kuuletko, Maxine?
Hän vastasi. Miksi et vastaa puhelimeesi?
Mitä? Olen junassa. Kuuletko minua?
Ruthilla on keuhkoembolia. Hän on sairaalassa.
Mitä?
Keuhkoembolia.
Eikö? -Veritulppa.
Keuhkoissa on veritulppa.
Kuuntele, Nadia. Ei tiedetä, selviääkö hän.
Haloo?
Olen kuutosjunassa ja…
Onko siellä vauva? -Olen tulossa.
Haloo… -Helvetti.
Tämä on pohjoislinjan juna. Seuraava pysäkki 77th Street, Lenox Hill.
77 STREET
LENOX HILLIN SAIRAALA
Siinä hän on.
Missä Ruth on? -Tämä ei näytä hyvältä.
Tuleekohan Nadia lainkaan?
On vuosi 2022. Kukaan ei sammuta puhelintaan enää.
Tiedän. Se pitää ladata. -Max? Lizzy?
Sinä tulit, Nadia. -Olet valolaatikon velkaa.
Mitä hittoa tapahtuu? -Luottiko joku vauvansa sinulle?
Ruth on kunnossa. Hän vaihtaa vaatteita.
Onko Ruth kunnossa? -On. Se oli pelkkä kolari.
Kaksi viikkoa sitten. -Saanko pidellä vauvaa?
Saat. Fiksua. Vauvan ei tarvitse nähdä tätä.
Vastasyntyneet ovat sokeita. -Pennutpas.
Rakkaus samoin.
Nämä ovat turvallisimmat tuntemani naiset.
Se ei ole paljon,
mutta on pakko sotia sillä armeijalla, mikä on.
Palaan pian. Olet kunnossa ja turvassa.
Okei.
Hei. Miten menee? Minä tässä taas.
Etsin Ruth Brenneriä. -Oletteko perhettä?
Kyllä.
Ehkä se on huumevauva. Katso vaippaa.
Huone 3. -Loistavaa.
Hyvä. Tulit viimein.
En saanut sinuun yhteyttä, joten soitin Maxinelle.
Minun pitää käydä apteekissa.
On haettava rauhoittavia.
Sait jo rauhoittavia, Ruthie.
Yrität joko ryhtyä Arpinaamaksi,
tai minä en tajua kaikkea.
Maxine sanoi, että kuolet.
Maxine on dramaattinen.
Se oli pelkkä kolari.
Mikä päivä nyt on?
Tiedän kyllä. Yrität muistuttaa syntymäpäivästäsi.
Minulla on koko viikko aikaa suunnitella lahjaasi,
joten älä hoputa vanhaa naista.
Hyvä on, Ruthie.
Hei, etsin Ruth Brenneriä.
Hän saattoi palata ambulanssilla.
Keuhkoissa on jotain vikaa.
Brenneriäkö? -Niin.
Peti 7.
Selvä on.
Helvetin aikapommi.
Luulin, että lähdit. Kuuntele.
Minut halutaan pitää täällä yön yli testattavana.
Ei mitään jännittävää.
Huone maksaa niin paljon,
odotan viiden tähden hoitoa.
Ruthie.
Oletko kunnossa?
Olen paikan uusin suosikki.
Kaikki haluavat ottaa kuvia sisuksistani.
Tiedän, että olen pari päivää aikaisessa,
mutta hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Syntymäpäiväni on tänään, Ruthie.
PREP
Hän on hyvä syömään.
Odota. -Kylläpä hän venyttelee.
Olet tosi taitava vauvojen kanssa. -Vien Louisin puistoon sunnuntaisin.
Nemo. -Hätätilanne.
Nadia! -Tarvitsen kaksi epiä!
Ruth! Odottakaa!
Työnnetään. Kaksi litraa suolaliuosta.
Et saa olla täällä.
En tunne pulssia.
Kuinka hän voi?
Jatkakaa. -Anna melat nyt!
No niin. Ruth.
Oletko kunnossa?
Missä hän on? -Kuka?
Ruth Brenner. -Täällä ei ole Ruth Brenneriä.
Sinun pitää rauhoittua. -Mikä päivä tänään on?
22. maaliskuuta. -Ei, nyt on 30. päivä.
Lääketieteen ammattilaisena kerron, että on 22.3.
Sairaala on täynnä Rutheja,
ja minun pitää vain löytää oikea Ruth.
Istu alas. Sinulla on paniikkikohtaus.
Hengitä syvään. Etsin lääkärin.
36-vuotias jäi taksin alle. Mikä sääli.
He eivät katso ylittäessään tietä.
Koukussa kamaan.
Se menee heidän aivoihinsa.
Aivan. -He katsovat alas.
Se on kuin pornoa.
…siitä on viikko.
Varovasti. -Varo.
Älä viitsi.
Et tekstannut siskolleni.
Tekstaan kyllä. -Hän on upea.
-Tiedän kyllä. Tekstaan hänelle. -Hän on upea, fiksu ja hauska…
Hän pitää sinusta. -Enemmänkin.
Hei. -Nekrofiili.
Painu panemaan ruumiita.
Onnea matkaan. -Hei, zombit.
Älä telo niitä. -Ruumiinavaaja.
Hän pitää kankeista tyypeistä.
Pelottavaa toimintaa.
Mitä sanoit äidistäni? -Mitä?
Mitä helvettiä sanoit äidistäni?
Tule tänne sanomaan.
Kerro, mitä sanoit.
Seisokaa kaukana ovista.
Et ole kova kaveri nyt.
Näin, kun pudotit roskat. Et asu täällä.
Älä roskaa täällä. Helvetin elukka.
Ei. -Arvaa mitä? Jumalauta.
Väistäkää hänen tieltään.
Sano se uudestaan. Painukaa eläintarhaan.
Pahoittelemme… -Voi helvetti. Vastaa nyt.
Alan.
Paska. -Pahoittelumme.
Tämä numero on… -Vastaa nyt.
Nuorimies…
Olen pahoillani. Etsin ystävääni Nadiaa.
Olen asunut tässä osoitteessa kauemmin…
Ymmärrän, että numero on ollut teillä…
Niin, pormestari Dinkins pilaa kaupungin.
Se ei ole ollut…
Sen pitääkin olla epätäydellinen. Tarvitsen lisää kuplia.
Kyllä, kuuntelen.
Ostin jotain. Olet vain lapsenvahtina.
Tyttö on ollut kuin enkeli.
No niin. -Minne menet?
Ei väliä, mitä sanon, koska aika romahtaa.
Olemme jumissa hetkissämme.
Kuulostat surulliselta. -On päästävä hätähenkilöni luo.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Kauranen?
Ei.
Ei. Miksi?
Mitä teit, Nadia?
Jokin on hullusti.
Jokin on vialla.
Älä huoli. En ole varas.
Oletko Alanin ystävä?
Taisin ruokkia Boba Fettiä liikaa.
Hiutaleet ovat pieniä, mutta kalatkin ovat.
Kerro, että olen pahoillani.
Tapoin Alanin kalan.
Helvetin huumeparatiisi. Jessus.
Hei. Ferran, oletko nähnyt Nadiaa?
Hei. Hitto, tämä on mahtavaa.
Isä. Tämä on paras ystäväni Alan. -Mitä?
Isäsi kuoli kolme vuotta sitten. -Älä hupsi. Hän seisoo tuossa.
Arvaa, mitä löysin roskiksesta Seward Parkissa.
Kauranen. Tässä on Alan.
Tuo on…
Hauska tutustua, Kauranen.
Näyttää aika elävältä.
Kaikki on hyvin.
Oletko täällä, Alan?
Toista perässäni.
Helvetti!
Soitetaan Beethovenin pianokonsertto numero 4.
BERLIINI
MUSTAT JA VALKOISET
Niin.
Stephen Hawking.
Peruskamaa.
Kaikki järjestyy. Älä viitsi. Et voi jatkaa näin.
Mennään Odessaan ja haetaan ruokaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Haetaan sinulle mozzarellatikkuja.
Sitäkö haluat? -Ei.
Ei asuntoja, ei rauhaa, ei juppeja!
Ei asuntoja, ei rauhaa.
Ei asuntoja, ei rauhaa, ei juppeja! -Helvetti.
Hei.
Tekstitys: Petra Rock