UNA SERIE DE NETFLIX
Dos minutos. Avísame si lo notas otra vez.
- ¡Que va a dar a luz! - Sacadme de aquí.
Línea 6, tren en dirección norte. Atención: cerrando puertas.
- ¿Tienes otra contracción? - No lo sé.
Yo tampoco. No sé para qué miro el reloj.
¡No aguanto más! Sacadme de aquí, por favor.
El hospital está aquí al lado.
Por favor, Ruthie, súbeme al metro como sea.
Es por el miedo. Empuja y se te pasará.
Eres una superviviente.
¿Hay algún médico?
¿Tú no eras doctora?
Hago un doctorado en psicología clínica. No puedo asistir en un parto.
Pues vaya doctora de mierda. ¡No sirves para nada!
O a lo mejor sí puedo, porque no queda otra.
- Yo me encargo. - Mírame. Estoy aquí.
¿Qué ocurre? ¿Necesitan ayuda?
Ah, si la conozco.
Joder, el que faltaba ahora.
- ¿Puedes ayudarnos? - Lo intentaré. Tenga.
- ¡El bebé está a punto de nacer! - No me digas.
Oiga. ¿Qué pasó con el tío?
Paso de esta movida. Nadie me ha preguntado.
Todo irá bien cuando nazca el bebé.
¡El bebé soy yo!
Necesito que empujes.
Empuja conmigo. ¡Ahora!
Como si hicieras abdominales.
- ¿En serio? - Con el recto y el transverso abdominal.
¡Empuja, Nora!
- ¡Empuja! - ¡Empuja!
Nora.
- ¡Empuja! - ¡Empuja!
- ¡Algo para cortar! - Voy.
¿Alguien tiene una toalla?
¿Nadie? ¿Una toalla?
¡Por favor!
Toma ya.
Ahí la tienes.
Aguántale la cabeza.
Sí, la tengo.
Es un auténtico bebé del metro.
Nacido en el mismísimo andén. La ciudad es suya.
Nadia.
Cielito.
Hola, Nadia.
Bienvenida, pequeñaja.
¡Aquí está la heredera!
Hola.
Enhorabuena, nena.
Es niña.
Justo lo que querías, ¿no?
¿Eh, nena?
¿Qué haces?
He venido a felicitarte.
Lo he oído en la radio. Ahora eres famosa.
¿Sabes qué? Deberías plantearte demandar a la MTA.
- Para sacar tajada. - No sé, Chez. Parece turbio.
¿Estás de coña?
El ayuntamiento tiene mucha pasta. Podríamos forrarnos.
Te lo deben.
Yo no lo tengo tan claro.
Que sí, te lo digo yo.
Tienes un morro que te lo pisas.
Bueno, vale, luego hablamos.
Y espero que te lo cosan y te dejen como nueva. Zip.
Hombre, más les vale. Digo yo que sí, porque…
Venga, fuera.
- Menudo impresentable. - Se equivoca conmigo.
Ni siquiera es hijo mío, ¿vale?
Ella está hecha una estrella
y yo solo venía a decirle que enhorabuena,
que se mejore o lo que sea que se diga en estos casos.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Te rodeas de hombres como este
y crees que estás lista para criar a una niña?
¿Este impresentable?
¿Un tirado y un ladrón?
- ¡Sanguijuela! ¡Ladrón! - ¿Qué hace? ¿Me va a…?
- ¡Largo de aquí! - Llámame cuando te hayan cosido.
¡Ladrón!
Que estés como nueva.
Escúchame bien: el bebé nos lo llevamos a casa.
Está todo pensado desde que se quedó embarazada.
¿Cómo? ¿Y qué pasa con Nora?
Nora no puede criar a la niña.
Está fuera de nuestro control.
Tiene que volver al manicomio.
Por favor, no lo llames así. Es un hospital más.
Llámalo como quieras, pero es lo que es.
Te lo pido por Nadia: dale una oportunidad a Nora.
- No eres de la familia. - Dásela. Deja que lo intente.
Esta mujer no es de la familia.
Qué tercas son.
Volveré.
Nos vemos al otro lado, Ruthie.
Lo encargué antes de que perdieras el resto.
Nora, después de tantos problemas, por fin me traes felicidad.
Un bebé.
Llévalo por ahora,
pero, cuando Nadia tenga la edad, será para ella.
¿Cómo te encuentras?
Tengo sed.
Voy a por un refresco.
Por favor.
Vamos allá.
HOSPITAL BETH ISRAEL
Lo mínimo es ayudar a tu familia.
Ya intenté mejorar el futuro de Vera y el de Nora.
Ipso facto, también el nuestro.
Era un plan infalible, pero no.
No cambié una puta mierda porque esto está amañado,
así que ha llegado la hora de ganarle al tiempo a su propio juego.
Y por fin tendremos la madre que nos merecemos:
yo.
Guay.
Muy bien.
Que le den a ese. Vamos.
Vente.
Vamos a marcarnos un Thelma y Thelma.
Te lo juro, con toda esta movida, me va a dar un síncope.
O sea, que a ti te va a dar un minisíncope.
Pinta bien.
Sé lo que piensas: "Otra idea de bombero".
¿Tan mala idea te parece? De acuerdo.
Bueno, el que no arriesga no gana, ¿verdad, pequeñaja?
Mi cosita.
Sí, eres la puta ama, peque.
Venga.
Línea 6, tren en dirección norte.
Atención: cerrando puertas.
BERLÍN ORIENTAL, 1962
¿Documentación?
Es todo lo que tengo.
¿Adónde se dirige?
A Berlín Occidental, creo.
¿Estación?
"Potsdam" Platz.
No tiene permiso.
Una estación fantasma.
- ¿Qué hace? - Nos pondremos en contacto con usted.
¿Es estudiante? ¿País de procedencia?
¿Qué? No hace falta que tome nota.
Estoy buscando a un amigo. Quiero…
Quiero ver si está bien. No tardaré.
Su hermana vive en Prinzenstraße. No recuerdo más, pero…
De hecho, no sé si me falla la memoria.
Disculpe, me he perdido.
Le recomiendo que vuelva por donde ha venido, Fräulein.
METRO DE NUEVA YORK
¿Quieres que te tatúe un "666" en esa minifrente de bebé?
¿Con un pentagrama invertido?
Cuchi, cuchi.
¡Jo, qué ricura!
Estoy muy bien sin conocerte, ¿vale?
Así me gusta. Cómete esos pelos, que se enteren.
RUTH: "LLÁMAME".
"¿VIENES, CARIÑO?".
LIZZIE: "¡FELIZ CUMPLE!".
JOHN: "¡FELICIDADES!".
Hostia.
Qué liada.
- ¿Hola? ¿Nemo? - Maxine, ¿me oyes?
¡Por fin! ¿Por qué no me lo has cogido antes?
¿Qué? Estoy en el metro. ¿Me oyes?
Ruth tiene una embolia pulmonar. Está en el hospital.
Repite, ¿qué?
Una embolia pulmonar.
- ¿Es eso? - Un coágulo.
Sí, un coágulo en el pulmón.
Nadia, escúchame: no saben si saldrá de esta.
¿Hola?
Sí, a ver, voy en la línea 6…
- ¿Eso es un bebé? - Voy para allá.
- ¿Hola? - Mierda.
Línea 6, tren en dirección norte. Próxima parada: Calle 77-Lenox Hill.
CALLE 77
HOSPITAL LENOX HILL
Ahí está.
- ¿Y Ruth? - La cosa no pinta bien.
Acepto la apuesta, aunque a ver si se presenta.
Ya ves, estamos en 2022. Ya nadie apaga el móvil.
- Ya ves. Hay que cargarlo. - Espera… ¿Max? ¿Lizzy?
- Nadia, has venido. - Me debes una caja de luz.
Hola. ¿Qué leches está pasando?
¿Alguien te ha dejado un bebé?
Ruth está bien. Se está cambiando.
- ¿Está bien? - Sí. Solo ha sido un topetazo.
De eso hace dos semanas.
- ¿Me la dejas? - Sí, buena idea.
Que no vea este panorama.
- Si son ciegos. - No, eso son los cachorros.
Y el amor también.
Te dejo con las dos mujeres más fiables que conozco.
Y, cierto, no significa gran cosa,
pero, en tiempos de guerra, todo agujero es trinchera.
Tú quédate con ellas, que vuelvo. Tranquila, estás en buenas manos.
Muy bien.
Buenas, ¿qué tal? Soy la pesada.
Busco a Ruth Brenner.
- ¿Familiar? - Sí.
A lo mejor lleva drogas. Mírale el pañal.
- Sala de observación tres. - De lujo.
Qué bien, por fin has venido.
Sí.
Como no te localizaba, llamé a Maxine.
Una cosa: hay que pasar por la farmacia.
Necesito mi Valium.
Pero si ya lo tienes, Ruthie.
O quieres ser una Scarface de andar por casa
o me he perdido algo.
Según Maxine, te estabas muriendo.
Maxine es una exagerada.
Solo ha sido un topetazo.
¿Qué día crees que es?
Ah, amiga. Lo que quieres es que me acuerde de tu cumpleaños.
Aún me queda una semana para planificar tu regalo,
así que no le metas prisas a una anciana.
Vale. Vale, Ruthie.
Hola, busco a una paciente: Ruth Brenner.
Ha ingresado hoy, no sé si en ambulancia.
Le pasa algo en los pulmones.
- Brenner, ¿dice? - Sí.
- Sala de observación siete. - ¿La siete? Vale.
Joder, la que se ha liado.
Nadia, ¿dónde te metes? Escúchame.
Quieren que me quede toda la noche, para hacerme más pruebas.
No me hace mucha ilusión.
Pero, con lo que me cobran por la habitación,
espero un trato de cinco estrellas.
Ruthie.
¿Estás bien?
Se ve que soy la novedad de por aquí.
Todo el mundo quiere sacarme fotos por dentro.
Una cosa:
sé que me estoy adelantando unos días,
pero feliz cumpleaños, cariño.
Mi cumpleaños es hoy, Ruthie.
La niña come bien.
PROFILAXIS PREEXPOSICIÓN
- Estoy liada. - Mira cómo se estira.
Vaya, Lizzy, qué bien se te dan los bebés.
Será de ir al parque con Louis.
- Nemo. - ¡Código azul!
- ¡Nadia! - ¡Epinefrina!
¡Ruth! ¡No, espera!
- ¡Ruth! - Solución salina bien abierta.
Oiga, no puede estar aquí.
No tiene pulso.
- ¿Responde? - Sigue, no pares.
¡Pásame las palas!
Vale. ¡Ruth!
Señora, ¿está bien?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Ruth Brenner. - No tengo a nadie con ese nombre.
- Necesito que se tranquilice. - ¿A qué día estamos?
- A 22 de marzo. - No, porque estamos a día 30.
Se lo aseguro, como profesional de sanidad: es día 22.
A ver, escúcheme: este hospital está plagado de Ruths
y yo solo necesito encontrar a la que toca.
Vale, señora, siéntese. Le está dando un ataque de pánico.
Respire hondo. Voy a buscar ayuda.
La atropella un taxi a los 36. Qué desperdicio.
- Van empanados. - Cruzan sin mirar.
Están enganchados.
Es la luz azul. Va directa al puto cerebro.
- Exacto. - Miran al suelo.
- Es como el puto porno. - Tal cual.
Hablando de porno, llevo una semana sin ver nada.
- Frena. - Cuidado.
¡Anda ya!
No fue así para nada.
- No escribiste a mi hermana. - Ya lo haré, tranqui.
- ¡Está buena! - Ya lo sé. Le escribiré.
Es guapa, inteligente, divertida…
- Le gustas. - Más que eso, diría yo.
- ¡Ey! - ¡Anda, una necrófila!
Va a resucitarlos a base de polvos.
- Suerte. - Los zombis.
- Pero sin pasarte, ¿eh? - Soy forense, sí.
Cuanto más tiesos, mejor.
- ¡Vamos a tomar algo! - ¡Sí, señor!
Acción fantasmal a distancia.
- ¿Qué has dicho de mi madre? - ¿Qué?
No, quiero saber qué coño has dicho.
- ¡Baja y dímelo a la cara! - No me jodas.
Baja, que quiero que lo repitas.
Atención: cerrando puertas.
Ya no eres tan machito.
He visto lo que has tirado. No estás en tu casa.
Aquí no se tira basura. Putos animales.
No.
- ¿Sabes qué? Aguántamela. - Joder.
¡Dejadle pasar, coño!
- Venga, repítelo. - Joder.
¡Iros al puto zoo!
- Lo sentimos. El teléfono… - Me cago en la puta.
Alan.
- Joder, tío. - Lo sentimos, el teléfono al que…
Cógelo de una puta vez, macho.
Oye, jovenzuelo.
Disculpe, señora. Busco a mi amiga Nadia.
Yo ya vivía aquí cuando tú ni habías nacido.
Ya, entiendo que hace mucho que tiene este…
Sí, señora. Ya sé que el alcalde Dinkins es negro.
Vamos de mal en…
Te lo he dicho: abraza la imperfección.
Necesito más burbujas.
Sí, te escucho.
Toma, para ayudarte a hacer de canguro.
Uy, se ha portado como un angelito.
- Vale. - ¿Adónde vas?
Da igual lo que te diga. El tiempo se desmorona.
Tú estás en tu momento y yo, en el mío.
Nadia, te noto tristona.
Necesito a mi contacto de emergencia.
¿Nadia?
Nadia.
¿Nadia?
¿Copito?
No.
No. ¿Por qué?
¿Qué has hecho, Nadia?
Algo no va bien.
Algo no va nada bien.
Tranquila. No soy una ladrona.
- ¿Eres amiga de Alan? - Sí.
He metido la pata con la comida de Boba Fett.
Los copos son minúsculos, pero él también.
Dile que lo siento.
Me he cargado a su pez.
Esto es un puto desfile alucinógeno. La hostia.
Hola, Ferran, ¿has visto a Nadia?
¡Hombre! Joder, me vienes que ni pintado.
Papá, mi mejor amigo, Alan.
¿Qué? Tu padre murió hace tres años.
¿Qué dices? Si lo tengo aquí.
Atento, ¿sabes lo que había en una papelera de Seward Park?
Mira, Copito, este es Alan.
Qué…
Encantado, Copito.
Yo lo veo vivito y coleando.
Ya, tranquila.
Alan, ¿estás en casa?
- Repite conmigo. - Joder.
Tienes unos ojos preciosos.
Reproduciendo "Concierto para piano n.º 4" de Beethoven.
BERLÍN
METRO
Ya lo sé.
"Stephen Hawking".
Básico.
Todo irá bien, venga. Es que no tienes medida.
Vamos al Odessa, a llenarte el estómago.
¿Vale? Todo irá bien. Y te pillamos unos palitos de mozzarella.
- ¿Te apetece? - No.
- Venga, que te invito. - No.
¡Sin casas no hay paz! ¡Fuera los yupis!
Sin casas no hay paz, yupi.
- ¡Sin casas no hay paz! ¡Fuera los yupis! - Joder.
Hola.
Subtítulos: Guillermo Parra