ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 1944
1944.
Εσένα ψάχνω, μικρή ανάφτρα.
Καλώς τα γονίδια.
Αρκετά καλά, γιαγιά.
Φρέσκια, το μελάνι δεν έχει στεγνώσει.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον λοχαγό Μάρτον Χαλάζ.
Μάλλον νεκρός.
Τυχαίνει να ξέρω ότι ζει το 1944.
Βοήθησέ με να τον βρω και θα σου πω το μέλλον.
Όχι το δικό σου, πιο πολύ γεωπολιτική ιστορία
με ντροπιαστικά κενά στα συνηθισμένα σημεία.
Πώς σε λένε;
Βέρα Πεσάουερ.
Ψάχνω τον Μάρτον…
Έρζεμπετ!
Αργήσαμε!
Συγγνώμη. Είναι τρελή.
Ψάχνει τον νεκρό άντρα της.
Πέθανε στο Βορόνις. Θυμάσαι, Έρζεμπετ;
Ο άντρας σου πέθανε.
Πάμε.
Μη μιλάς, προχώρα.
-Γνωριζόμαστε; -Γρήγορα.
Ναζί, Ούγγροι, Ούγγροι Ναζί.
Μακάρι να πουλούσα διαγράμματα Βεν. Θα έβγαζα λεφτά με ουρά.
Τι πήγες κι έκανες;
Αν δεν προσέξεις, θα καταλήξεις στο επόμενο τρένο.
Αυταρχική χήρα. Δυνατή επιλογή.
Δεν είμαστε χήρες, έτσι;
Μη λες το όνομά σου σε κανέναν.
Δεν είσαι η Βέρα πια.
Είσαι η Έρζεμπετ.
Και φαίνεται πως κυνηγάμε βαμπίρ.
Το 'πιασα.
Άκου, θέλω αυτά που πήραν από την οικογένειά μου.
Έχω ένα όνομα κι έναν αριθμό.
Βέρα!
Πάψε.
Χαμηλά το κεφάλι.
Θες να καταλήξεις σαν τη μητέρα σου;
Συγγνώμη.
Τι ξέρω εγώ;
Ίσως είναι όλοι καλά.
Ίσως λάβεις γράμμα.
Έφυγαν κιόλας;
Αν είναι να καταρρεύσεις…
μείνε μακριά μου!
Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη.
Τουλάχιστον τα ουγγρικά μου βελτιώνονται. Εντάξει.
Γυρίσαμε σπίτι, γιαγιά.
Ξεκλείδωτη.
Κούκου!
-Κούκου! -Υπάρχει κανένας γαμημένος κούκος εδώ;
Κούκου!
Γεια.
Γεια!
Σε ξέρω;
Να πάρει.
Θα στέκεσαι εκεί σαν πριγκίπισσα;
Έλα.
Για δύναμη.
Είσαι η Ντίλια.
Μπόμπα.
Δεν αλλάζεις ποτέ.
Ούτε προς τα πίσω.
Ευχαριστώ, ρε.
Ξέρεις ήδη αγγλικά;
Βέρα! Ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ντίλια.
Μήπως ξέρεις πού βρίσκεται αυτό το χρυσό τρένο;
Ποιο τρένο; Αυτό είναι αποθήκη, όχι τρένο.
Όλα όσα έκλεψαν οι Ναζί είναι στην αποθήκη. Όλα.
Δεν ξέρω για τρένο.
Γαμώτο. Φυσικά.
Οι Ρώσοι δεν έχουν πλησιάσει ακόμα.
Καθάρματα!
Πρέπει να μάθουμε ρωσικά.
Άσε τα ρωσικά. Δεν πρέπει να μιλάω ούτε ουγγρικά.
Κοίτα, τα πάντα στην αποθήκη θα μεταφερθούν με τρένο δυτικά
μόλις έρθουν οι Ρώσοι.
Ήρθα για να το σταματήσω πριν έρθει το τρένο.
Οι Ρώσοι θα σώσουν τη Βουδαπέστη.
Πού ακριβώς βρίσκεται αυτή η υποτιθέμενη αποθήκη;
Πάμε στο Café Gerbeaud;
Στο Café Gerbeaud;
Ακούγεται υπέροχο.
Κοίτα, έρχεται μια "χήρα".
Ξέρεις, ντύνονται σαν χήρες τώρα.
Δεν ξέρεις ποια είναι όντως χήρα και ποια είναι εβραϊκό καρφί.
Κοριτσάκι! Τι ψάχνεις;
Συγγνώμη, χάθηκα.
Πού είναι το Café Gerbeaud;
Θα πας με αυτά τα ρούχα;
Τι;
Είσαι ομορφούλα. Θες να φορέσεις κάτι ξεχωριστό;
Δεν χρειάζεται να είσαι χήρα κάθε βράδυ.
Κοσμήματα.
Καπέλα.
Γούνες.
Όλα από τους Εβραίους.
Φαντάζομαι ότι ποτέ δεν είναι νωρίς για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Το κέρατό μου!
Ναι.
Χριστέ μου!
Πάρε ένα επιπλέον σερβίτσιο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Είδατε αριθμούς στα αντικείμενα;
Ορίστε;
Πρέπει να έχουν αριθμό κιβωτίου.
Είπαν στις οικογένειες ότι θα φύλαγαν όλα τα πράγματα μαζί.
Εσάς γιατί σας ενδιαφέρει;
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι θα πάρω ολόκληρο το σετ.
Οπότε, παρακαλώ.
Τι μαλακίες!
Γαμώτο.
Γαμώ την καταδίκη μου. Έλα.
Τριάντα τέσσερα.
Νούμερα.
Χίλια τετρακόσια επτά.
Επτά. Επτά χιλιάδες οκτακόσια είκοσι δύο.
Μαλάκες πρεζόνια.
Χίλια τετρακόσια επτά, μωρό μου. Έλα.
Χριστέ μου!
Έχω δυνατό χέρι σαν του Ντάριλ Στρόμπερι.
Σκατοπράγματα.
Το Χ δείχνει το σημείο.
Μείνετε εκεί.
Γαμώτο.
Γαμώ το ξεσταύρι μου.
Ηρέμησε.
Γεια σας. Πώς είστε, κύριε;
Με συγχωρείτε.
"Ο αετός δεν πιάνει μύγες".
Λατινικά.
Θα σας στηρίξουμε στον καιρό του πένθους σας.
Αν το σκεφτείς, υπάρχει άλλος καιρός;
Ψάχνω τον πατέρα Λάζλο Κις.
Ακριβώς πίσω σας.
Τυχερή είμαι.
Τέλεια. Το πρόσωπο της ημέρας με σάρκα και οστά.
Η έρευνά μου έδειξε ότι είστε ένα αξιοπρεπές άτομο
με αδυναμία στους Εβραίους, γνωστή κι ως "πυρετός του κούγκελ".
Συγγνώμη. Ποια είστε;
Δεν νομίζω ότι θέλετε να εμπλακείτε σ' αυτό.
Λέγετέ με Βέρα.
Είστε ευπρόσδεκτη να προσευχηθείτε
στον ναό μας.
Σας ευχαριστώ.
Ωραίος τύπος.
Είμαι "ανεκτή".
Σωστά;
Ο κόσμος λέει "ευπρόσδεκτος" όταν εννοεί "ανεκτός".
Τέλος πάντων…
Στείλε αυτόν τον χάρτη στη Βέρα Πεσάουερ Βάλβοκοφ στη Νέα Υόρκη.
-Νόμιζα ότι εσύ είσαι η Βέρα. -Μετά τον πόλεμο.
Μετά τον πόλεμο;
Κοίτα, είδα πέτρες στον τάφο σου,
κι όποιος έχει δει τη Λίστα του Σίντλερ ξέρει ότι σημαίνει πως είσαι έντιμος.
Είναι η καλύτερη δουλειά του Σπίλμπεργκ; Όχι. Το πρώτο επεισόδιο του Columbo είναι.
Ποιος μπορεί να πει;
Είδες τον τάφο μου;
Ναι.
Με πιστεύεις;
Πριν απαντήσεις, θυμήσου ότι πιστεύεις στη μετουσίωση.
Σε πιστεύω.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Εσύ με εμπιστεύεσαι;
Πιστεύω.
Περίμενε.
Όχι εδώ.
Να τα πούμε στον σταθμό Κέλετι στις οκτώ το βράδυ;
Στις οκτώ, κάτω από το ρολόι.
Ήμουν γέρος;
Όταν πέθανες; Πολύ γέρος.
Και παντρεμένος.
Παντρεμένος.
Σκατά.
Εντάξει, Λάζλο.
Χέσ' το.
Σκατά.
Γαμώτο. Σκατά.
Βέρα Πεσάουερ.
Βέρα Πεσάουερ!
Αλληλογραφία για τη Βέρα Πεσάουερ!
Βέρα!
Βέρα Πεσάουερ!
Αλληλογραφία για τη Βέρα Πεσάουερ!
Βέρα Πεσάουερ!
Γαμώτο.
Γιατί τρέχετε; Γυρίστε πίσω, δεσποινίς!
Ταχυδρόμησέ το μετά τον πόλεμο.
-Θα τα αλλάξει όλα για την οικογένειά μου. -Πού πας;
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Απλώς στείλ' το!
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ντίλια.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1968
Βέρα.
Κάτσε κάτω.
Κάνεις το σωστό.
Κάνω το σωστό.
Νομίζω ότι άλλαξα επιτέλους όσα έγιναν.
Αυτό θα αλλάξει όσα θα συμβούν στη Βέρα, άρα και στη Νόρα,
άρα και σ' εμένα.
Και πάει λέγοντας.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Άσε με να την κρατήσω. Έλα.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Κράτα τη σφιχτά.
ΕΞΟΔΟΣ 77η ΟΔΟΣ
Αυτοί οι γαμημένοι οι κλέφτες.
Γαμημένο μετρό.
Ναι, γαμημένο μετρό. Ξέρω.
Οι εκτιμητές είναι δίπλα στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Εκτιμητές, και μετά το γαμημένο το χρηματιστήριο μεγάλωσε.
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΛΕΝΟΞ
Αυτή είναι η ασφάλειά της.
Ο άντρας της πέθανε. Είναι ανύπαντρη μητέρα τώρα.
Είναι απίστευτο.
Το έκανα στ' αλήθεια, έτσι;
Φίλε; Κύριε;
Κόψτε το χασμουρητό.
Λίγο σεβασμό στο φαινόμενο της πεταλούδας.
Κάτι αφήσατε εδώ μέσα.
-Ομόλογα; Νομίσματα; Μετρητά; -Ναι.
Κρούγκεραντ.
Περίμενε.
Δεν θέλω κρούγκεραντ.
Βέρα, το συζητήσαμε. Είναι το πιο σταθερό νόμισμα.
Θυμάσαι το πένγκο;
Κρούγκεραντ.
Δεν τα έκανα όλα αυτά
για να καταλήξω με τα ίδια γαμημένα κρούγκεραντ.
-Κρούγκεραντ. Έχετε πρόβλημα; -Όλα εντάξει.
Απλώς αυτό σημαίνει πολλά γι' αυτήν.
Στον πόλεμο έχασε τα πάντα.
Μια μέρα έλαβε έναν χάρτη από έναν ξένο, έναν ιερέα που τον έστειλε ταχυδρομικώς.
Γύρισε στη Βουδαπέστη.
Στον τοίχο ενός υπονόμου ήταν το ρολόι του πατέρα της,
αυτά τα σκουλαρίκια, η καρφίτσα από οπάλιο.
Πώς συνέβησαν τέτοια πράγματα;
Αλλά τι να τα κάνουμε τα κοσμήματα τώρα;
Θα τα ανταλλάξουμε με χρυσό.
Κρούγκεραντ.
Σας ακούω μόνο όταν πατάτε το κουμπί.
Σκατόφατσα.
Οπότε, 150 νομίσματα προς 33,50 η ουγγιά, μας κάνουν…
5.325 δολάρια.
Τώρα, αν επιστρέψουν ποτέ αυτά τα τέρατα,
έχουμε στρατηγική εξόδου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Αυτό είναι τα λεφτά,
μια διέξοδος.
Μόνο αυτό υπάρχει, μια διέξοδος.
Μαμά! Έμαθα μόνη μου τη χορογραφία.
Έλα δω.
Γεια.
Η μαμά θα σου πει μια ιστοριούλα,
και δεν θα σημαίνει τίποτα για σένα.
Αλλά εντάξει, είναι μόνο μια ιστορία, σωστά;
Τελικά, έκανα λάθος για τον χρόνο.
Ξέρεις πώς πάει.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα για μας.
Αν απλώς… γύριζα αρκετά πίσω.
Και τελικά αποδείχτηκε ότι δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα.
Μπορώ μόνο να κάνω ό,τι γινόταν πάντα, οπότε…
Γρίφος είναι αυτό;
Δεκαπέντε χρόνια από τώρα, θα έχεις την ιδέα να κλέψεις τον χρυσό.
Θα τον χάσω.
Προσπαθώντας να το διορθώσω,
απλώς θα καταλήξω να σου φέρω ξανά
τον ίδιο χρυσό που θα κλέψεις σε 15 χρόνια.
Εντάξει.
Είναι ο χορός της ταραντούλας.
Τέλεια.
Κοίτα με.
Θα σου πω αυτό.
Ο χρόνος έχει πολύ αρρωστημένο χιούμορ, Νόρα.
Πρέπει να χτυπάμε τα πόδια
για να μην πάει το δηλητήριο στην καρδιά.
Δεν πρέπει. Είναι πολύ δηλητήριο.
Χορεύεις πολύ καλά, μαμά.
Έλα, μαμά. Χόρεψε μαζί μου.
Θα πάρω λίγο κοτόπουλο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2022
Θα το κρατήσω αυτό.
Ας φύγουμε από αυτό το βαγόνι.
Τι σκατά είπες;
Άσ' το.
-Πρόσεχε. -Είσαι καλά, Νόρα;
Πρόσεχε. Το μωρό.
Κάτσε να χαλαρώσεις.
-Φτάσαμε; -Νόρα.
Φτάσαμε σχεδόν.
Νόρα.
Μόλις σας πέρασα.
Νόρα.
Ναι, εντάξει.
Γαμώτο!
Το μωρό έρχεται.
-Όλα καλά, Νόρα. -Ναι!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη