EINE NETFLIX SERIE
1944.
Ich habe dich gesucht, kleine Schwanzfopperin.
Hallo, Gene.
Oma, ziemlich gut.
Frisch gedruckt, die Tinte ist noch nass.
Verzeihung!
Ich suche Hauptmann Marton Halász?
Wahrscheinlich tot.
Ich weiß zufällig, dass er 1944 noch lebt.
Helfen Sie suchen, und ich sage Ihnen die Zukunft.
Nicht die persönliche, nur die geopolitische,
mit peinlichen Lücken an den üblichen Orten.
Wie heißen Sie?
Vera Peschauer.
Ich suche Marton…
Erzebet! Wir sind spät dran!
Entschuldigung. Sie spinnt.
Sie sucht ihren toten Mann.
Er starb in Woronesch, weißt du noch, Erzebet?
Dein Mann ist gestorben.
Gehen wir.
Still, geh weiter.
-Kennen wir uns? -Beeil dich.
Nazis, Ungarn, ungarische Nazis.
Mit Venn-Diagrammen würde ich reich werden.
Was sollte das?
Wenn du nicht aufpasst, landest du im nächsten Zug.
Herrische Witwe, starke Wahl! Wir sind keine Witwen, oder?
Sag keinem deinen Namen. Du bist nicht mehr Vera.
Du bist Erzebet.
Und wir jagen Vampire. Verstanden.
Ich will das, was sie meiner Familie weggenommen haben.
Ich habe einen Namen und eine Nummer.
Vera!
Lass das.
Bleib unauffällig.
Willst du wie deine Mutter enden?
Tut mir leid.
Was weiß ich schon.
Vielleicht geht es ihnen gut.
Vielleicht kommt ein Brief.
Sind sie schon weg?
Wenn du zusammenbrechen willst…
…halt dich von mir fern!
Willkommen im verdammten Budapest.
Wenigstens wird mein Ungarisch besser.
Ok.
Wir sind zu Hause, Oma.
Unverschlossen.
Kuckuck!
-Kuckuck! -Ist hier ein verdammter Hahn?
Kuckuck?
Kuckuck!
Hey.
Hey!
Kenne ich dich?
Ach du Scheiße.
Steh nicht rum wie eine Prinzessin.
Komm schon!
Für Stärke.
Du bist Delia.
Na klar.
Du änderst dich nie. Nicht mal rückwärts.
Danke, Mann.
Sprichst du schon Englisch?
Vera! Ich weiß.
Darf ich dich etwas fragen?
Delia, weißt du, wo dieser Goldzug ist?
Welcher Zug? Es ist ein Lager, kein Zug.
Alles, was Nazis klauten, ist im Lager. Alles.
Ich weiß nichts von Zug.
Verdammte Scheiße, klar.
Die Russen sind noch nicht nah genug.
Mistkerle!
Wir sollten Russisch lernen.
Langsam. Ich sollte nicht mal Ungarisch können.
Alles in diesem Lagerhaus
wird nach Westen gebracht, wenn die Russen kommen.
Ich will den Scheiß abfangen, bevor der Zug kommt.
Die Russen werden Budapest retten.
Wo genau ist das sogenannte Lager?
Sollen wir ins Café Gerbeaud?
Café Gerbeaud?
Das klingt toll!
Oh, sieh mal, da kommt eine "Witwe".
Sie kleiden sich jetzt wie Witwen.
Man weiß nicht, wer eine Witwe und wer eine Judenratte ist.
Kleines Mädchen! Wonach suchst du?
Ich habe mich verlaufen.
Ist das das Café Gerbeaud?
Das trägst du im Gerbeaud?
Wie bitte?
Du bist eine Hübsche.
Willst du was Besonderes?
Du musst nicht nur Witwe sein, oder?
Schmuck.
Hüte.
Pelze.
Alles von den Juden.
Es ist wohl nie zu früh für Weihnachtseinkäufe.
Verdammte Scheiße.
Ja.
Mein Gott.
Nehmen Sie ein extra Gedeck.
Man weiß nie.
Verzeihung.
Hallo. Haben Sie Nummern gesehen?
Bitte?
Es sollte Paketnummern geben.
Sie sagten den Familien, sie verwahren alles.
Warum interessiert dich das?
Ich will halt ein komplettes Gedeck.
Also… Gern geschehen.
Was für ein Scheiß.
Scheiße.
Scheiß auf mein Leben, Mann.
Vierunddreißig.
Zahlen, Zahlen, Zahlen.
Eins-vier-null-sieben.
Sieben. Sieben-acht-zwei-zwei.
Verdammte Meth-Junkies.
Eins-vier-null-sieben, Baby. Komm schon.
Oh Gott.
Ich habe einen Arm wie Darryl Strawberry.
Gottverdammte Scheiße.
Das X markiert die Stelle.
Bleib hier.
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Ach du gütiger Gott.
Immer mit der Ruhe.
Hallo. Wie geht es Ihnen, Sir?
Verzeihung…
"Der Adler fängt keine Fliegen."
Latein.
Willkommen. Wir lindern gerne Ihre Trauer.
Geht das auch ein anderes Mal?
Ich suche einen Pater László Kiss.
Direkt hinter Ihnen.
Ich Glückspilz.
Toll. Der Mann der Stunde, in Fleisch und Blut.
Laut meiner Nachforschungen sind Sie eine anständige Person
mit einer Schwäche für Juden, auch "Kugelfieber" genannt.
Tut mir leid. Wer sind Sie?
Das wollen Sie gar nicht genau wissen.
Nennen Sie mich Vera.
Sie dürfen gerne beten
in unserem Gotteshaus.
Danke für Ihre Zeit.
Netter Kerl.
Ich werde "toleriert".
Oder?
Die Leute sagen "willkommen", wenn sie "toleriert" meinen.
Wie auch immer…
Schicken Sie diese Karte
an Vera Peschauer Vulvokov in New York City.
Sind Sie nicht Vera?
Nach dem Krieg.
Nach dem Krieg?
Ich sah Steine auf Ihrem Grab,
und alle, die Schindlers Liste gesehen haben,
wissen, dass Sie ein Mensch sind.
Aber ist das Spielbergs bester Film? Nein. Das ist die erste Folge von Columbo.
Wer kann das sagen?
Sie sahen mein Grab?
Ja.
Glauben Sie mir?
Bevor Sie antworten, denken Sie an "Transsubstantiation".
Ich glaube Ihnen.
Vertrauen Sie mir?
Ja. Vertrauen Sie mir?
Credo.
Moment.
Nicht hier.
Wir treffen uns um 20 Uhr am Bahnhof Keleti?
20 Uhr, unter der Uhr.
War ich alt?
Als Sie starben?
Voll alt…
…und verheiratet.
Verheiratet.
Scheiße.
Alles klar, László.
Scheiß drauf.
Scheiße.
Verdammt. Scheiße.
Post für Vera Peschauer!
Scheiße.
Hey!
Hey! Warum rennst du? Komm zurück, Fräulein!
Nach dem Krieg schicken.
-Das ändert alles für meine Familie. -Wohin gehen Sie?
Bitte, Mann.
Es ist gefährlich.
Einfach schicken!
U-BAHN
Delia.
Vera.
Setz dich.
Du tust das Richtige.
Ich tue das Richtige.
Ich glaube, ich habe endlich alles abgeändert.
Was ändern würde, was mit Vera passiert, dann das mit Nora,
und dann auch das mit mir.
Klassischer unendlicher Regress.
Du musst dich nicht erklären.
Ich halte die. Komm schon.
Schon gut.
Ok.
Scheiße.
Halt deine Tasche fest.
AUSGANG 77TH STREET LENOX HILL KRANKENHAUS
Diese verdammten Tierräuber.
Verdammte Metro.
Verdammte Metro. Ich weiß.
Die Gutachter sind beim Krankenhaus.
Ok.
Gutachter, und dann legte die Börse los.
LENOX GUTACHTEN
Das ist die Sicherheit für sie.
Ihr Mann verstarb. Sie ist jetzt alleinerziehend.
Das ist unglaublich.
Es ist geschafft, was?
Hey, Kumpel, Sir?
Bitte nicht gähnen.
Etwas Respekt vor dem Schmetterlingseffekt.
Sie haben etwas vergessen.
-Anleihen? Münzen? Bargeld? -Oh ja.
Krügerrand.
Warte.
Ich will keine Krügerrand.
Vera, wir haben das besprochen. Es ist die stabilste Währung.
Erinnerst du dich an den Pengő?
Krügerrand.
Ich habe das nicht getan,
um mit den gleichen Krügerrand zu enden.
Krügerrand. Probleme?
Schon gut. Es bedeutet ihr nur sehr viel.
Im Krieg verlor sie alles.
Eines Tages kam eine Karte von einem Fremden,
einem Priester, per Post. Sie reiste nach Budapest.
In der Wand eines Abwasserkanals war die Uhr ihres Vaters,
diese Ohrringe, die Opalbrosche.
Wie ist das wohl passiert?
Aber was nützt uns jetzt Schmuck?
Also tauschen wir ihn gegen Gold ein.
Krügerrand.
Ich höre Sie nur, wenn Sie den Knopf drücken.
Jammerlappen.
Also, 150 Münzen zu 33,50 die Unze ergeben…
5325 $.
Wenn diese Monster zurückkommen,
haben wir eine Fluchtstrategie.
Man weiß nie, was passieren kann. Das bedeutet dieses Geld,
es ist ein Ausweg.
Nur das ist es, ein Ausweg.
Mom! Ich brachte mir die Choreografie bei.
Komm her.
Hi.
Mami erzählt dir eine Geschichte,
die dir nichts bedeuten wird.
Aber es ist nur eine Geschichte, ok?
Wie sich herausstellte, lag ich falsch in Bezug auf Zeit.
Du weißt, wie das läuft.
Ich dachte, ich könnte etwas für uns ändern.
Wenn ich nur weit genug zurückgehe.
Und dann stellte sich heraus, dass ich nichts ändern konnte.
Ich kann nur das tun, was immer getan wurde, also…
Ist das ein Rätsel?
In 15 Jahren wirst du die Idee haben, dieses Gold zu stehlen.
Ich verliere es.
Als ich es wiedergutmachen will.
Ich bringe dir nur das Gold zurück,
das du in 15 Jahren stehlen wirst.
Ok.
Es ist der Tanz der Tarantel.
Toll.
Pass auf.
Ich sage dir,
die Zeit hat einen kranken Sinn für Humor.
Wir müssen herumtrampeln,
damit das Tarantelgift nicht ins Herz geht.
Das geht nicht. Es ist zu viel Gift.
Du bist eine gute Tänzerin, Mom.
Komm, Mami. Tanz mit mir.
Ich besorge Hühnchen.
Das behalte ich.
Schnell weiter.
Was hast du gesagt?
Lass gut sein.
-Sei vorsichtig. -Alles ok, Nora?
Vorsichtig, das Baby.
Setz dich, ganz ruhig.
-Sind wir da? -Nora.
Wir sind gleich da.
Nora.
Hier war ich doch eben.
Nora.
Ja, ok.
Scheiße!
Das Baby kommt!
-Schon gut, Nora. -Ja!
Untertitel von: Whenke Killmer