EN NETFLIX-SERIE
1944.
Jeg har ledt efter dig, din lille narrefisse.
Hej, gener.
Bedstemor, ret godt.
Blækket er stadig vådt.
Undskyld mig! Jeg leder efter kaptajn Marton Halász.
Han er sikkert død.
Jeg ved, han er i live i 1944.
Hjælp med at finde ham, så fortæller jeg om fremtiden.
Ikke for dig, nærmere geopolitisk historie med pinlige huller de sædvanlig steder.
Hvad hedder du?
Vera Peschauer.
-Jeg leder efter Marton… -Erzebet!
Vi kommer for sent!
Undskyld. Hun er skør. Hun leder altid efter sin døde mand.
Han døde i Voronezh, husker du, Erzebet?
Din mand døde.
Kom så. Vær stille, gå videre.
-Kender vi hinanden? -Skynd dig.
Nazier, ungarere, ungarske nazier.
Gid, vi solgte Venn-diagrammer. Jeg ville tjene styrtende.
Hvad handlede det om?
Er du ikke forsigtig, ender du på det næste tog.
Kommanderende enke, stærkt valg! Vi er ikke enker i virkeligheden, vel?
Sig ikke dit navn til nogen.
Og du er ikke Vera længere. Du er Erzebet.
Og vi jager åbenbart vampyrer. Forstået.
Hør her, jeg vil have det, de tog fra min familie.
Jeg har et navn og et nummer.
Vera!
Lad være.
Hold lav profil.
Vil du ende som din mor?
Undskyld.
Hvad ved jeg? Måske er de alle i god behold.
Måske får du et brev.
Er de allerede væk?
Hvis du skal bryde sammen…
…så hold dig fra mig!
Velkommen til skide Budapest.
Mit ungarske bliver da bedre.
Godt.
Vi er hjemme, bedstemor.
Ikke låst.
Kuk-kuk!
-Kuk-kuk! -Er der en skide hane herinde?
Kuk-kuk?
Kuk-kuk!
Hey.
Hej!
Kender jeg dig?
Hold da kæft.
Vil du bare stå der som en prinsesse? Kom nu!
For styrke.
Du er Delia.
Så for satan.
Du ændrer dig aldrig. Selv baglæns.
Tak, du.
-Har du lært engelsk? -Vera. Jeg kan det godt.
Må jeg spørge om noget?
Delia, ved du noget om, hvor det her guldtog er henne?
Hvilket tog? Det er et lager, ikke tog.
Alt, nazierne stjal, er på lageret. Alt. Jeg kender ikke et tog.
Selvfølgelig.
Russerne har endnu ikke nærmet sig.
Skiderikker!
Vi burde lære russisk nu.
Rolig nu. Jeg burde ikke engang tale ungarsk. Hør, alt på det lager
lastes på et tog og flyttes vestpå, når russerne kommer.
Jeg skal tage det, før toget kommer.
Russerne vil redde Budapest.
Hvor er det her såkaldte lager helt præcist?
Skal vi tage på Café Gerbaud?
Café Gerbaud?
Det lyder skønt!
Se, her kommer en "enke."
De klæder sig ud som enker nu.
Du kan ikke se, hvem der er en enke, og hvem der er en jødisk rotte.
Lille pige! Hvad leder du efter?
Undskyld, jeg er faret vild.
-Er det her Café Gerbaud? -Vil du derind med det der på?
Hvad?
Du er en køn pige.
Vil du have noget særligt på? Man behøver ikke være enke hver nat, vel?
Smykker.
Hatte. Pelse. Alt sammen fra jøderne.
Der er vel aldrig for tidligt til julehandel.
For fanden da.
Ja.
I guder.
Få en ekstra kuvert.
Man ved aldrig.
Undskyld mig.
Hej.
-Har I set numre på de ting? -Undskyld?
Der burde være pakkenumre.
-De sagde, de holdt tingene samlet. -Hvorfor spørger du?
Jeg vil bare sikre mig, at jeg får et helt sæt.
Så… det var så lidt.
Så sygt.
Pis.
Fuck mit liv, kom nu.
Fireogtredive.
Numre, numre, numre.
En-fire-nul-syv.
Syv. Syv-otte-to-to.
Skide narkomaner.
En-fire-nul-syv. Kom nu.
For pokker.
Har en arm som Darryl Strawberry.
Forpulede ting.
X markerer målet.
Bliv der.
Pis.
Hold da helt kæft.
Rolig nu.
Hallo. Hvordan går det, sir?
Undskyld mig…
"Ørnen fanger ikke fluer."
Latinsk.
-Håber, vi kan trøste dig i sorgens tid. -Er der en anden tid?
-Jeg leder efter fader László Kiss. -Lige bag dig.
Heldige mig.
Super. Dagens mand i skysovs, lige der.
Min efterforskning viser, du er en anstændig person
med medfølelse for jøder, alias "Kugel-feber."
Undskyld. Hvem er du?
Det løg vil du vist ikke skrælle.
Kald mig Vera.
Du er velkommen til at bede i vores hus for tilbedelse.
Tak for din tid.
Flink fyr. Jeg er "tolereret."
Ikke?
Folk siger "velkommen", når de mener "tolereret."
Nå, men…
Du skal sende det kort til Vera Peschauer Vulvokov i New York.
Jeg troede, du var Vera.
-Efter krigen. -Efter krigen?
Hør, jeg så sten på din grav,
og enhver, der har set Schindlers liste ved, at du er en mensch.
Men er det Spielbergs bedste film? Nej. Det er første episode af Columbo.
Så du min grav?
Ja.
Tror du på mig?
Før du svarer, så husk på, at du tror på transsubstantiation.
Jeg tror dig.
Stoler du på mig?
Ja. Stoler du på mig?
Credo.
Vent.
Ikke her.
Mødes vi ved Keleti Station under uret klokken 20?
Klokken 20, under uret.
Var jeg gammel?
Da du døde? Meget gammel…
…og gift.
Gift.
Pis.
Okay, László.
Fuck det her.
Lort.
Fuck. Lort.
Mail til Vera Peschauer!
Pis.
Hej!
Hvorfor løber du? Kom tilbage, frøken!
Send det efter krigen.
-Det ændrer alt for min familie. -Hvor skal du hen?
Vær sød.
-Det er ikke sikkert. -Bare send det!
NEW YORK METRO
Delia.
Vera.
Sid ned.
Du gør det rigtige.
Jeg gør det rigtige.
Jeg tror sgu, jeg endelig ændrede på det.
Det ændrer, hvad der hænder Vera, som gør det samme med Nora,
det samme med mig. Hele vejen ned som skildpadder.
Du behøver ikke forklare det.
Lad mig holde den. Kom nu.
Det er okay.
Okay så.
Fuck.
Hold godt fat i tasken.
De skide røvere.
Den skide metro.
Ja, den skide metro.
-Vurderingsmanden er ved hospitalet. -Okay.
Vurderingsmanden, så skød aktiemarkedet i vejret.
LENOX VURDERINGER
Det er hendes sikkerhed.
Hendes mand døde. Hun er en enlig mor nu.
Det er utroligt.
Vi gjorde det sgu, hva'?
Hej, du. Makker? Stop med det gaberi.
Hav lidt respekt for sommerfugleeffekten.
Du efterlod noget.
-Værdipapirer? Mønter? Kontanter? -Nå, ja.
Krugerrands.
Vent.
Jeg vil ikke have Krugerrands.
Vi har talt om det. Det er den mest stabile valuta.
Huske du pengo?
Krugerrands.
Jeg gjorde ikke alt det her
for at ende med at have de samme forbandede Krugerrands.
Er der et problem?
Det er okay. Det betyder meget for hende.
Hun mistede alt i krigen.
En dag gav en fremmed hende et kort,
en præst, som sendte posten. Tog tilbage til Budapest.
Bag en væg i en kloak var der hendes fars ur,
de her øreringe, brochen af opal.
Hvordan skete de ting?
Men hvad kan vi gøre med smykker nu?
Så vi bytter det for guld.
Krugerrands.
Jeg kan høre, når du trykker på knappen.
Skide røvhul.
Så 150 mønter til 33,50 per 28 gram bliver…
…$5.325.
Hvis de monstre nogensinde vender tilbage,
har vi en exitstrategi.
Man ved aldrig, hvad der sker. Det betyder de her penge,
en udvej.
Det er alt, der er. En udvej.
Mor! Jeg lærte mig selv koreografien.
Kom herover.
Hej.
Mor fortæller dig en lille historie,
og det vil ikke betyde noget for dig.
Men det er bare en historie, ikke?
Det viser sig, at jeg tog fejl angående tiden.
Du ved, hvordan det er.
Jeg troede, jeg kunne ændre vores situation, ikke?
Hvis jeg bare rejste langt nok tilbage.
Og så viser det sig, at jeg ikke kunne ændre noget.
Jeg kan kun gøre, hvad der altid blev gjort, så…
Er det en gåde?
Om femten år får du tanken om at stjæle det her guld.
Jeg mister det.
I forsøget på at rette op på det, ender jeg blot med at komme
med det samme guld, du stjæler om 15 år.
Okay.
Det er tarantellens dans.
Super.
Se mig.
Hør her,
tid har en syg form for humor, Nora.
Vi skal trampe videre,
så tarantelgiften ikke når vores hjerter.
Det går ikke. Det er for meget gift.
Du er en god danser, mor.
Kom nu, mor. Dans med mig.
Jeg køber noget kylling.
Den beholder jeg.
Lad os komme ud af toget.
-Hvad fanden sagde du? -Drop det.
-Vær forsigtig. -Er du okay, Nora?
Vær forsigtig, babyen.
Sid ned og slap af.
-Er vi der? -Nora.
Vi er der næsten.
Nora.
Jeg gik lige forbi dig.
Nora.
Ja, okay.
Fuck!
Babyen kommer!
-Det er okay. -Ja!
Tekster af: Niels M. R. Jensen