SERIÁL NETFLIX
BUDAPEŠŤ
Rok 1944.
Tebe jsem hledala, ty couro.
Zdravíčko, geny.
Babička nevypadala zle.
Hezky čerstvý. Inkoust ještě nezaschnul.
Promiňte!
Hledám kapitána Martona Halásze.
Ten je asi mrtvý.
Náhodou vím, že v roce 1944 žil.
Pomozte mi ho najít a já vám vyvěštím budoucnost.
Ne vaši osobní, ale spíš geopolitickou
s trapnými mezerami všude tam, kde je zvykem.
Jak se jmenujete?
Vera Peschauerová.
A hledám Martona…
Erzebet!
Jdeme pozdě!
Promiňte. Je blázen.
Pořád hledá svého mrtvého muže.
Zemřel ve Voroněži, vzpomínáš, Erzebet?
Tvůj manžel zemřel.
Jdeme.
Buď zticha a pojď.
- My se známe? - Dělej.
Náckové, Maďaři, maďarští náckové.
Kéž bych prodávala Vennovy diagramy. Byla bych ve vatě.
Co to mělo být?
Jestli si nedáš pozor, skončíš v příštím vlaku.
Panovačná vdova, dobrá volba!
Nejsme opravdu vdovy, ne?
Neříkej nikomu svoje jméno.
Už nejsi Vera.
Jsi Erzebet.
A očividně lovíme upíry. Chápu.
Hele, chci zpátky to, co vzali mé rodině.
Mám jméno a číslo.
Vero!
Nech toho.
Nepřitahuj na sebe pozornost. Chceš skončit jako tvoje máma?
Promiň.
Co já vím?
Třeba jsou v pořádku.
Možná ti pošlou dopis.
To už jsou pryč?
Jestli se chceš zhroutit…
drž se ode mě dál!
Vítej ve zkurvený Budapešti.
Aspoň moje maďarština se zlepšuje.
Tak jo.
Jsme doma, babi.
Odemčeno.
Kuku!
- Kuku! - Je tu snad kukačka, nebo co?
Kuku!
Hej.
Hej!
My se známe?
Do hajzlu.
Budeš tam stát jako princezna?
No tak!
To ti dodá sílu.
Ty jsi Delia.
Hezky kurva.
Nikdy se nezměníš.
Ani pozpátku.
Díky.
Už umíš anglicky?
Vero! Umím.
Můžu se na něco zeptat?
Delio, máš ponětí, kde je ten zlatý vlak?
Jaký vlak? Je to sklad, ne vlak.
Všechno, co nacisti ukradli, je ve skladu.
O vlaku nic nevím.
No jasně, do prdele.
Rusové ještě nejsou dost blízko.
Ty hajzlové!
Měly bychom se naučit rusky.
Brzdi. Neměla bych umět ani maďarsky.
Všechno z toho skladu
odvezou vlakem na západ, až se objeví Rusové.
Přišla jsem tomu zabránit, než ten vlak dorazí.
Rusové zachrání Budapešť.
Kde přesně je ten sklad?
Zajdeme do Café Gerbeaud?
Café Gerbeaud?
To zní skvěle!
Hele, tady jde „vdova“.
Teď se oblékají jako vdovy.
Nepoznáš, kdo je vdova a kdo židovská krysa.
Co hledáš, holčičko?
Promiňte, ztratila jsem se.
Je tohle Café Gerbeaud?
Chceš tam jít takhle?
Co?
Jsi hezká holka.
Chceš jít v něčem speciálním?
Nemusíš být vdova každý večer, ne?
Šperky.
Klobouky.
Kožešiny.
Všechno od Židů.
Na vánoční nákupy není nikdy brzo.
No do prdele.
Jo.
Ježíši.
Vezmi si prostírání navíc.
Nikdy nevíš.
Promiňte.
Ahoj. Neviděly jste na těch věcech čísla?
Promiňte?
Ty balíky by měly být očíslované.
Slíbili rodinám, že jejich věci nerozdělí.
Proč vám na tom záleží?
Jen chci mít jistotu, že kupuju kompletní set.
Takže… Není zač.
To je tak zvrácený.
Kurva.
To mě poser.
Třicet čtyři.
Čísla, čísla, čísla.
Jedna, čtyři, nula, sedm.
Sedm. Sedm, osm, dva, dva.
Zasraný feťáci.
Jedna, čtyři, nula, sedm. No tak, zlato.
Ježíši.
Mám švih jako Darryl Strawberry.
Zasraný věci.
X značí poklad.
Zůstaň tu.
Kurva.
Kristova noho!
Jen klid.
Zdravím. Jak se máte, pane?
Promiňte…
„Orel mouchy nechytá.“
Latina.
- Snad vám ulevíme v období smutku. - Existuje taky nějaký jiný období?
Hledám otce Lászla Kisse.
Přímo za vámi.
Takový štígro.
Skvělý. Přesně ten, koho hledám.
Podle mého výzkumu jste slušný člověk s působivým životem,
který má slabost pro Židy známou jako „kugelová horečka“.
Promiňte. Kdo jste?
Myslím, že tuhle cibuli loupat nechcete.
Říkejte mi Vera.
Můžete se pomodlit.
V našem svatostánku.
Díky za váš čas.
Milej chlápek.
Toleruje mě.
Že jo?
Lidi říkají „vítej“, ale myslí tím spíš „toleruju tě“.
No nic… Potřebuju, abyste poslal tuhle mapu
Veře Peschauerové Vulvokovové do New Yorku.
Nejste Vera vy?
Po válce.
Po válce?
Všimla jsem si na vašem hrobě kamenů,
a každý, kdo viděl Schindlerův seznam,
pozná, že jste mensch.
Je to Spielbergův nejlepší film? Ne. To je první díl Columba.
Kdo ví?
Viděla jste můj hrob?
Jo.
Vy mi věříte?
Než odpovíte, nezapomeňte, že věříte v transsubstanciaci.
Věřím vám.
A vy mně?
Ano. Věříte vy mně?
Credo.
Počkejte.
Tady ne.
Sejdeme se na stanici Keleti v osm pod hodinami.
- V osm hodin pod hodinami. - Ano.
Byl jsem starý?
Když jste zemřel?
Děsně.
A ženatý.
Ženatý.
Kurva.
Dobře, László.
Seru na to.
Do prdele.
Kurva. Sakra.
Pošta pro Veru Peschauerovou!
Kurva.
Hej!
Proč utíkáte? Vraťte se, slečno!
Pošlete ho po válce.
- Tohle změní osud mé rodiny. - Kam jdete?
Prosím.
Není to bezpečné.
Prostě ho pošlete!
NEWYORSKÉ METRO
Delio.
Vero.
Sedni si.
Děláš správnou věc.
Dělám správnou věc.
Myslím, že jsem konečně změnila, co se stalo.
Což změní budoucnost Veře, což změní budoucnost Noře,
což změní budoucnost mně.
Poskládá se to jako matrjoška.
Půjč mi to. No tak.
Neboj.
Tak jo.
Kurva.
Drž tu tašku pevně.
NEMOCNICE LENOX HILL
Všude samý zasraný zloději. Hnusný metro.
Jo, hnusný metro. Já vím.
Odhadci sídlí vedle nemocnice.
Dobře.
Odhadci a pak růst cen na burze.
ODHADY LENOX
Je to její finanční jistota.
Její manžel zemřel. Teď je svobodná matka.
To je neuvěřitelný.
Já to fakt zvládla, co?
Hej, kámo, pane?
Vy, co zíváte.
Trochu uznání pro motýlí efekt.
Něco jste tu nechala.
- Dluhopisy? Mince? Hotovost? - Jo.
Krugerrandy.
Počkat.
Nechci krugerrandy.
Vero, probírali jsme to. Je to nejstabilnější měna.
Vzpomeň si na pengö.
V krugerrandech.
Nedělala jsem tohle všechno,
abych skončila se stejnými krugerrandy.
Krugerrandy. Děje se něco?
To nic. Je to pro ni moc důležité.
Za války přišla o všechno.
Jednoho dne jí neznámý kněz
poslal poštou mapu. Vrátila se do Budapešti.
Ve stěně kanalizace našla otcovy hodinky,
ty náušnice a opálovou brož.
Jak se to mohlo stát?
Ale k čemu nám jsou teď šperky?
Tak je vyměníme za zlato.
Za krugerrandy.
Slyším vás, jen když zmáčknete tlačítko.
Debil jeden.
Takže 150 mincí při 33,50 za unci vychází…
na 5 325 dolarů.
Jestli se ta monstra někdy vrátí,
víme, jak odsud pryč.
Nikdy nevíš, co se může stát. Ale tyhle mince máš na to,
aby ses dostala pryč.
Není nic důležitějšího než utéct.
Mami! Naučila jsem se choreografii.
Pojď sem.
Ahoj.
Máma ti poví příběh,
který ti vůbec nic neřekne.
Stejně je to jen příběh.
Ukázalo se, že jsem se ohledně času pletla.
Víš, jak to je.
Myslela jsem, že můžu změnit naši budoucnost,
když se vrátím dostatečně zpátky.
Ale nedokázala jsem změnit vůbec nic.
Můžu dělat jen to, co už se stalo. Takže…
Je to hádanka?
Za 15 let tě napadne to zlato ukrást.
Já ho ztratím.
A když se to pokusím napravit,
akorát tě dovedu zpátky
ke stejnému zlatu, které za 15 let ukradneš.
Tak jo.
Je to tanec tarantule.
Skvělý.
Sleduj.
Řeknu ti,
čas má fakt zvrácenej smysl pro humor, Noro.
Musíme pořádně dupat,
aby jed z tarantule nedoputoval do srdce.
To nejde. Je ho moc.
Jsi skvělá tanečnice, mami.
No tak, mami. Tancuj se mnou.
Dám si kuře.
Ten si nechám.
Vypadneme odsud.
Co jsi kurva říkal?
Nechte to být.
- Opatrně. - Jsi v pohodě, Noro?
Pozor na dítě.
Sedni si a odpočiň si.
- Už jsme tam? - Noro.
Už tam budeme.
Noro.
Teď jsem tu byla.
Noro.
Dobře.
Do prdele!
Dítě chce na svět!
- To nic, Noro. - Jo!
Překlad titulků: Anna Hulcová