‎NETFLIX 影集
‎（布達佩斯，1944年）
‎1944年
‎我一直在找妳，妳這小騷貨
‎妳好，我的基因
‎外婆，不錯嘛
‎剛印好熱騰騰，墨水還沒乾
‎不好意思！
‎我想找哈拉茲馬頓隊長？
‎可能死了
‎我剛好知道他1944年還活著
‎幫我找到他
‎我就透露你的未來
‎不算是你個人的未來 ‎比較像是地緣政治史
‎在一些不意外的地方 ‎捅了各種摟子
‎妳叫什麼名字？
‎裴蕭爾薇拉
‎我要找哈拉茲…
‎伊爾莎白！
‎我們遲到了！
‎抱歉，她腦袋壞了
‎她到處找死掉的丈夫
‎他死在佛羅尼斯
‎伊爾莎白，妳忘了嗎？
‎妳丈夫死了
‎走吧
‎別說話，繼續走
‎-我們認識嗎？ ‎-快走
‎納粹、匈牙利人，匈牙利納粹
‎早知道來賣文氏圖，一定賺翻
‎剛才是怎麼回事？
‎一不小心就會被送進下一班火車
‎當個強勢寡婦，選得好！
‎我們不是真的寡婦，好嗎？
‎別隨便把名字告訴別人
‎妳已經不是薇拉了
‎妳是伊爾莎白
‎顯然我們在抓吸血鬼，我懂
‎聽著，我要拿回 ‎他們從我家族搶走的東西
‎我有名字，還有電話
‎薇拉！
‎別這樣
‎妳要低調點
‎妳要落入和妳母親同樣下場嗎？
‎對不起
‎我又知道什麼？
‎也許他們都沒事
‎也許他們會寄信給妳
‎他們已經走了？
‎如果妳要崩潰的話…
‎離我遠一點！
‎歡迎來到他媽的布達佩斯
‎至少我的匈牙利文變好了
‎好吧
‎我們到家了，外婆
‎沒鎖
‎咕咕！
‎-咕咕！ ‎-裡面是有公雞嗎？
‎咕咕？
‎咕咕！
‎嘿
‎嘿！
‎我認識妳嗎？
‎我靠
‎妳要像公主一樣杵在哪裡嗎？
‎我們走！
‎給妳壯膽
‎妳是迪莉亞
‎真他媽的讚，妳都沒變
‎甚至回春了
‎謝了
‎妳會說英文了沒？
‎薇拉！我知道
‎我能問妳一個問題嗎？
‎迪莉亞
‎妳知道這黃金列車在哪裡？
‎什麼列車？那是倉庫，不是火車
‎納粹偷的東西都在倉庫裡
‎我沒聽過什麼列車
‎我靠，那當然了
‎俄國人還遠在天邊
‎那群王八蛋！
‎我們接下來應該學俄文
‎先別提俄文 ‎我連匈牙利文都不該會的
‎告訴妳，這倉庫裡的所有東西
‎等俄國人一來 ‎都會被放上火車載往西邊
‎我是趕在火車到達前 ‎來攔截這批東西的
‎俄國人會拯救布達佩斯
‎妳所說的倉庫在哪裡？
‎要不要去捷波德咖啡館？
‎捷波德咖啡館？
‎好像很不錯！
‎你瞧，“寡婦”來了
‎她們打扮得活像個寡婦
‎根本分不出誰是寡婦，誰是猶太賤民
‎小妹妹，妳在找什麼？
‎對不起，我迷路了
‎這是捷波德咖啡館嗎？
‎妳穿這樣要去捷波德咖啡館？
‎怎樣？
‎妳長得這麼漂亮
‎要不要打扮一下？
‎妳不用每天晚上都當寡婦吧？
‎珠寶
‎帽子
‎皮草
‎全是猶太人的
‎我想現在開始聖誕節採購不嫌早
‎我靠
‎好
‎天啊
‎再買一組餐具
‎也許用得著
‎不好意思
‎嗨
‎妳們有看到上面有號碼嗎？
‎什麼？
‎應該有編號
‎他們跟那些家庭說會把東西分批收好
‎這關妳什麼事？
‎我只想確定是完整的一套
‎所以…不客氣
‎這簡直亂搞
‎幹
‎他媽的有夠扯
‎34
‎號碼…
‎1407
‎7，7822
‎去它的冰毒腦
‎1407，寶貝，快出來
‎他媽的！
‎我手臂和達里爾斯塔比雷一樣壯
‎這些鬼東西
‎畫個X做記號
‎乖乖待著
‎幹
‎去他媽的王八蛋
‎沒事
‎哈囉，先生，你好嗎？
‎不好意思…
‎“老鷹不抓蒼蠅” ‎大人不記小人過，對吧？
‎拉丁文
‎歡迎，希望我們 ‎能在妳守喪時給妳安慰
‎仔細想想，還有更好的時候嗎？
‎我找齊斯拉斯洛神父
‎就在妳背後
‎我真走運
‎太好了，是男主角本人
‎據我的研究顯示
‎你是一個有精彩人生的好人
‎同情猶太人，簡稱“猶太控”
‎抱歉，請問妳是？
‎我想你還是不要知道太多
‎叫我薇拉
‎歡迎妳來祈禱
‎來到我們的禮拜堂
‎打擾了
‎好人一個
‎他“容忍”了我
‎對吧？
‎嘴裡說“歡迎”，其實是“容忍”
‎反正…
‎我要麻煩你把這地圖
‎寄到紐約給薇拉裴蕭爾沃佛柯夫
‎我以為妳就是薇拉
‎我是說戰後
‎戰後？
‎告訴你，我看到你墳上的石頭
‎只要看過《辛德勒的名單》
‎都知道那表示你是大善人
‎你說，那算是史匹柏最好的作品嗎？
‎不，《神探可倫坡》第一集才是
‎但誰說了算？
‎妳看到我的墳墓？
‎對
‎你相信我嗎？
‎在你回答之前，別忘了 ‎你是相信《聖餐變體論》的
‎我相信妳
‎妳信任我嗎？
‎我信，你信任我嗎？
‎-我信 ‎-我信
‎等等
‎這裡不行
‎我們約在布達佩斯東站 ‎晚上8點在時鐘下面？
‎晚上8點，在時鐘下面
‎我很老嗎？
‎你死的時候？
‎超老的…
‎還結了婚
‎結婚
‎靠
‎好，拉斯洛
‎去他的
‎靠
‎幹，該死
‎薇拉裴蕭爾的信！
‎幹
‎喂！
‎妳在跑什麼？
‎快回來，小姐
‎戰爭結束後把信寄出去
‎-這會徹底改變我家族的命運 ‎-妳要去哪裡？
‎拜託你了
‎妳這樣很危險
‎把信寄出去！
‎（紐約市地鐵）
‎迪莉亞
‎（紐約，1968年）
‎薇拉
‎坐下
‎妳這麼做是對的
‎我做了對的事
‎我想我終於扭轉了事實
‎這會改變薇拉的命運
‎進而改變諾拉的命運
‎所以也會改變我的命運
‎像肉粽一樣一大串
‎妳不必為自己解釋
‎讓我抱著，給我
‎沒事的
‎好啦
‎幹
‎把包包抓緊了
‎（77街-萊諾克斯山醫院）
‎那些該死沒人性的搶匪
‎去它的地鐵
‎對，去它的地鐵，說得好
‎當鋪就在醫院旁邊
‎好，走吧
‎去當鋪，然後他媽的股市會大漲
‎（萊諾克斯當舖）
‎這是她僅有的
‎她丈夫死了，淪落成了單親母親
‎真是太不可思議了
‎他媽的真的成功了，對吧？
‎嘿，這位大哥？
‎別打哈欠好嗎？
‎這可是蝴蝶效應，放尊重點
‎妳不小心把這留也在裡面
‎-要債券，硬幣，還是現金？ ‎-都好
‎克魯格金幣
‎等一下
‎我不要…
‎克魯格金幣
‎薇拉，我們討論過了 ‎那是最穩定的貨幣
‎還記得匈牙利帕戈嗎？
‎克魯格金幣
‎我費盡千辛萬苦
‎才不要再拿一次克魯格金幣
‎克魯格金幣，有什麼問題嗎？
‎沒事，只是這些對她意義重大
‎她因為戰爭失去了一切
‎有一天，有個陌生人給了她一張地圖
‎是一個神父寄給她的
‎她回去布達佩斯
‎在下水道的牆裡發現她父親的手錶
‎這些耳環，還有蛋白石別針
‎怎麼會發生這種事？
‎現在這些珠寶對我們有什麼用？
‎所以我們拿來換金子
‎克魯格金幣
‎妳要按下按鈕，我才聽得到妳說話
‎去死啦
‎150個金幣，每盎司33.50，總共是…
‎5325美元
‎如果那些牛鬼蛇神又回來
‎我們現在有了退路
‎世事難料，所以我們需要這些錢
‎做為退路
‎就是這麼回事，留退路
‎媽！我自己編了一套舞
‎過來
‎嗨
‎媽咪要跟妳說一個故事
‎對妳毫無意義
‎只是個故事，好嗎？
‎我發現我完全誤會時間了
‎妳也知道的
‎我以為我能改變我們的命運
‎只要我能回到最初的過去
‎結果，我什麼也改變不了
‎我只能做原本就會發生的，所以…
‎這是謎語嗎？
‎15年之後，妳會想偷這些金子
‎我會失去這些金子
‎為了彌補這個錯誤
‎我只能回去
‎把這批妳在15年後偷的金子帶來給妳
‎好
‎這是狼蛛之舞
‎太棒了
‎看我跳
‎我跟妳說
‎時間的幽默感很病態，諾拉
‎妳要一直跺腳才行
‎狼蛛的毒才不會跑到心臟
‎那可不行，真的很毒
‎妳真會跳舞，媽
‎快來，媽咪，跟我一起跳
‎我要去買雞肉
‎（紐約，2022年）
‎這我要留著
‎我們下車吧
‎你他媽的說了什麼？
‎算了吧
‎-小心點 ‎-諾拉，妳還好嗎？
‎小心妳的寶寶
‎快坐下來休息一下
‎-我們到了沒？ ‎-諾拉
‎就快到了
‎諾拉
‎我剛從妳旁邊經過
‎諾拉
‎好，沒事
‎幹！
‎寶寶要生了！
‎沒事的，諾拉
‎字幕翻譯：蔡宛玲