‎NETFLIX 剧集
‎（1944年 布达佩斯）
‎1944年
‎骚货 我找你找了好久
‎这叫遗传基因
‎外婆 长得不赖嘛
‎新鲜出炉 墨水还没干
‎打扰一下
‎我要找马尔顿·哈拉兹军官
‎可能已经死了
‎我刚巧知道1944年期间他还活着
‎帮我找到他 我就让你知道你的未来
‎不是你个人的未来 ‎而是整个政治地理历史
‎满目疮痍、狼狈不堪的未来
‎你叫什么名字？
‎薇拉·裴肖尔
‎我要找马尔顿…
‎厄姿贝！
‎我们快迟到了！
‎抱歉 她已经神志不清了
‎到处找她死去的丈夫
‎厄姿贝 他已经死在沃罗涅日了
‎你的丈夫已经死了
‎走吧
‎别说话 继续走
‎-我们认识的吗？ ‎-走快一点
‎纳粹、匈牙利人、匈牙利籍纳粹
‎如果我以前是卖文氏图的 ‎搞不好能大捞一笔
‎你刚才搞什么鬼？
‎一不小心 ‎你就会搭上下一班火车了
‎颐指气使的寡妇 ‎这个假身份选得好啊
‎我们不是真的寡妇吧？
‎别告诉任何人你的名字
‎你已经不是薇拉了
‎现在你是厄姿贝
‎看来我们要去猎吸血鬼了 我懂了
‎听好 我要找回 ‎他们从我家人身上偷走的东西
‎我掌握了一个名字和编号
‎薇拉！
‎别去
‎要低调
‎你想落得跟你妈妈一样的下场吗？
‎对不起
‎我知道什么？
‎搞不好他们还健在呢
‎搞不好你以后会收到一封信
‎他们都死了？
‎你要是哭哭啼啼的话
‎那就离我远一点
‎欢迎来到他妈的布达佩斯
‎起码我的匈牙利语进步了
‎好吧
‎外婆 我们回家了
‎门没锁
‎咕咕！
‎-咕咕！ ‎-屋里养鸡吗？
‎咕咕！
‎嘿！
‎我们认识的吗？
‎我的妈啊
‎你当自己是公主吗？站着干什么？
‎走吧！
‎提神用的
‎你是迪莉亚
‎真他妈的
‎你一点也没变
‎还回春了
‎谢了
‎你学会英语了吗？
‎薇拉 别为难我了
‎介意我问你一个问题吗？
‎迪莉亚 你知道黄金列车在哪里吗？
‎什么列车？那是一个仓库 不是列车
‎纳粹把偷来的东西都藏在仓库了 ‎通通都在里面
‎我没听说过什么列车
‎真他妈的 还用说吗？
‎这个时候苏联还没入侵
‎狗娘养的！
‎接下来我们应该要学习俄语
‎得了吧 我才刚学会匈牙利语
‎听好 一旦苏联入侵后
‎那个仓库的所有东西 ‎都会被搬上一列往西行驶的火车
‎我来的目的是要趁火车抵达前 ‎带走那批东西
‎苏联将拯救布达佩斯脱离苦海
‎这个仓库到底在哪里？
‎要不要一起去一趟捷波德咖啡馆？
‎捷波德咖啡馆？
‎好啊
‎你看 有个“寡妇”来了
‎这年头女人都装扮成寡妇的样子
‎都分不出是真寡妇还是犹太婊子了
‎小姑娘 找什么？
‎不好意思 我迷路了
‎请问这里是捷波德咖啡馆吗？
‎你穿成这样去捷波德咖啡馆？
‎怎么了？
‎你是个美女
‎想不想穿点特别的行头？
‎你没必要夜夜守寡的 知道吗？
‎珠宝
‎帽子
‎皮草
‎全都是犹太人的玩意
‎看来提早办圣诞采购也不错
‎我的妈啊
‎很好
‎天啊
‎餐具多买一套
‎搞不好以后会用上
‎打扰一下
‎你们好
‎你们有没有发现 ‎这些东西上面的编号？
‎什么？
‎这些东西上面应该有邮区编号才对
‎士兵跟家属说他们的东西 ‎以编号进行归集
‎关你什么事？
‎我想要买全套
‎算了 不客气
‎真他妈的
‎真他妈的 搞什么？
‎34
‎编号…
‎1407
‎这是 7822
‎这些疯子
‎1407 出来吧
‎天啊
‎有棒球高手般的臂力
‎真他妈的
‎打个叉
‎待在这里
‎他妈的
‎真他妈的
‎别紧张
‎你好 神父
‎请恕我失礼了
‎俗话说：“大人物做大事”
‎这是拉丁语
‎欢迎你 希望我们能为你的伤痛 ‎带来安慰
‎说到安慰 ‎还有什么比这一刻更合适吗？
‎所以我要找拉斯洛·斯奇神父
‎他就在你身后
‎我还真好运
‎太好了 活生生的伟人
‎我做了研究发现…
‎你是个相当了不起的人物 ‎拥有不平凡的人生
‎对犹太人心存仁慈 热爱犹太美食
‎不好意思 请问你是哪位？
‎这个说来话长 你应该不会想知道
‎叫我薇拉好了
‎这是敬拜神的地方
‎欢迎你来祈祷
‎谢谢你的时间
‎这个人不错嘛
‎他在“容忍”我
‎对吧？
‎人们说“欢迎”我 其实是在“容忍”我
‎话说回来
‎我要你帮我把这个地图
‎寄给身在纽约市的 ‎薇拉·裴肖尔·沃罗沃科夫
‎我还以为你是薇拉
‎那是我战后的名字
‎战后？
‎你听我说 我看到了你墓碑上的石头
‎任何一个看过《辛德勒的名单》的人
‎都知道你是个大伟人
‎你问我那是不是 ‎斯皮尔伯格导演最出色的作品？
‎不是 他最出色的作品 ‎是《神探可伦坡》第一集
‎但谁能说得准呢？
‎你看过我的墓碑？
‎没错
‎你相信我吗？
‎在你回答这个问题前 ‎别忘了你是相信变体伦的人
‎我相信你
‎那你相信我吗？
‎我相信你 你相信我吗？
‎相信
‎等一下
‎这里不方便
‎晚上8点 在东站的时钟下见
‎晚上8点 时钟下
‎那个时候我老了吗？
‎你是指你死的时候？
‎很老了
‎还结婚了
‎结婚了？
‎该死的
‎好啊 拉斯洛
‎真他妈的
‎该死的
‎真他妈的 该死的
‎给薇拉·裴肖尔的邮件！
‎死就死吧
‎喂！
‎喂！你为什么要跑？ ‎小姐 给我回来！
‎战后寄出去
‎-这足以改变我家人的命运 ‎-你要上哪儿去？
‎求你了 神父
‎那边不安全！
‎寄出去就对了！
‎（纽约市地铁）
‎迪莉亚
‎（1968年 纽约）
‎薇拉
‎坐下
‎你做得对
‎我做得对
‎我看我终于改变命运了
‎如此一来 我就改变了薇拉的命运 ‎诺拉的命运也会改变
‎而我的命运也会随之改变
‎一代接一代的命运都会改变
‎你没必要解释
‎让我抱住它 给我
‎好的
‎太好了
‎真他妈的
‎抱紧你的包
‎（出口 - 77街、莱诺克斯山医院）
‎那些劫匪简直不是人
‎真他妈的地铁
‎对啊 可不是吗？真他妈的地铁
‎估价师就在医院旁边
‎知道了
‎先去见估价师 之后股市就暴涨了
‎（莱诺克斯估价公司）
‎这些珠宝都是她的保障
‎她丈夫死了 她如今是个单亲妈妈
‎太不可思议了
‎真不可思议 对吧？
‎老兄 怎么了？
‎打哈欠可不可以含蓄点？
‎尊重一下蝴蝶效应 好吗？
‎你们落东西了
‎-要债券、硬币还是现金？ ‎-对了
‎克鲁格金币
‎等一下
‎我不要克鲁格金币
‎薇拉 我们商量过了 ‎克鲁格金币是最稳定的货币
‎记得帕戈吗？
‎克鲁格金币
‎我拼了老命
‎不是为了取回同一批克鲁格金币
‎克鲁格金币 你们有事吗？
‎没事 她只是舍不得这些东西
‎她在战争中失去了一切
‎有一天 ‎她从一个陌生人手上得到一个地图
‎对方是个神父 他寄了这封信给她
‎信是从布达佩斯寄来的
‎于是她在一条下水道中 ‎挖出她爸爸的手表
‎这些耳环和镶有蛋白石的胸针
‎你说怎么会发生这种事呢？
‎但现在收藏珠宝有什么用？
‎所以我们决定把珠宝换成黄金
‎也就是克鲁格金币
‎你要按下按钮 我才听得到你说话
‎一脸蠢样的男人
‎每盎司33.50美元 换取150个金币
‎总值5325美元
‎万一那些恶魔回来
‎那我们就有出路了
‎我们永远不知道未来会发生什么事 ‎这意味着这些钱
‎就是我们的出路
‎就只换来一条出路
‎妈妈 我刚自己学会了这支舞
‎过来
‎嗨
‎妈妈要跟你说个小故事
‎这个故事对你来说一点意义也没有
‎但毕竟只是个故事 对吧？
‎是这样的 原来我的时间观念错了
‎你懂的
‎我以为我可以改变我们的命运
‎我以为只要我回到更早以前就可以了
‎结果我什么都改变不了
‎我只能做着那些已经发生的事
‎你在给我猜谜吗？
‎15年后 ‎你就会萌生偷走这批黄金的念头
‎而我就会失去这批金子
‎为了纠正这个错
‎未来的我会把同一批黄金带回你身边
‎而这批黄金在15年后会被你偷走
‎好吧
‎这是狼蛛舞
‎很好
‎看我的
‎听好
‎诺拉 时间有一种非常变态的幽默感
‎我们要不停地跺脚
‎这样狼蛛的剧毒就不会攻心
‎那是不可能的 毒量太大了
‎妈妈 你跳得真好
‎妈妈 过来跟我一起跳吧
‎我来画几只鸡
‎（2022年 纽约）
‎这个我留住好了
‎下车吧
‎你刚刚说什么？
‎别理他
‎-小心走路 ‎-诺拉 你还好吗？
‎小心点 担心宝宝
‎坐下吧 放松点
‎-到站了吗？ ‎-诺拉
‎我们快到站了
‎诺拉
‎我刚刚从你前面走过
‎诺拉
‎好的
‎真他妈的！
‎宝宝快出生了
‎-诺拉 别紧张 ‎-好的
‎字幕翻译：张庆龄