‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Năm 1944.
‎Tao đang tìm mày đây, con lẳng lơ.
‎Xin chào di truyền học.
‎Trông khá đó bà.
‎Mới ra lò, mực vẫn ướt này.
‎Xin lỗi!
‎Tôi muốn tìm Đại úy Marton Halász ạ?
‎Có khi chết rồi.
‎Tôi tình cờ biết ‎là năm 1944, ông ấy còn sống.
‎Giúp tôi tìm ông ấy đi ‎rồi tôi bói tương lai cho.
‎Không phải tương lai của ông, ‎kiểu lịch sử địa chính trị
‎với những lỗ hổng đáng xấu hổ ‎ở mọi chỗ thường có ấy.
‎Cô tên gì?
‎Vera Peschauer.
‎- Tôi tìm ông Marton… ‎- Erzebet!
‎Muộn bây giờ!
‎Xin lỗi ạ. Cô ấy bị dở hơi đấy, ‎cứ đi tìm anh chồng chết rồi.
‎Anh ấy mất ‎ở Voronezh rồi mà, quên à Erzebet?
‎Chồng cô mất rồi.
‎Đi thôi.
‎Trật tự, cứ đi đi.
‎- Ta có quen nhau không? ‎- Mau.
‎Phát Xít, người Hungary, Phát Xít Hungary.
‎Giá ta có sơ đồ Venn để bán nhỉ. ‎Tôi sẽ giàu sụ cho coi.
‎Hồi nãy là sao thế? Cô không cẩn thận ‎là bị tống lên chuyến tàu tiếp theo đấy.
‎Góa phụ hách dịch hả, ‎chọn vai rắn rỏi đấy!
‎- Nhưng ta đâu hẳn là góa phụ, nhỉ? ‎- Đừng cho ai biết tên nữa.
‎Cô không còn là Vera nữa. ‎Cô là Erzebet rồi.
‎Và ta thì ‎rõ là đang đi săn ma cà rồng. Nhất trí.
‎Nghe này, tôi muốn đòi lại ‎những gì chúng đã cướp của nhà tôi.
‎Tôi có một cái tên và con số đây.
‎Vera!
‎Đừng.
‎Kín đáo chút đi.
‎Cô muốn bị giống mẹ cô hay sao?
‎Xin lỗi. Tôi thì biết gì chứ?
‎Có khi họ đang ổn cả. ‎Có khi họ sẽ gửi thư cho cô.
‎Họ đã mất rồi á?
‎Nếu cô định suy sụp…
‎thì tránh xa tôi ra!
‎Chào mừng đến Budapest.
‎Ít nhất thì mình nói tiếng Hungary ‎ngày càng sõi. Được thôi.
‎Về nhà rồi, bà ơi.
‎Cửa không khóa.
‎Cúc cu!
‎- Cúc cu! ‎- Trong này nuôi gà trống hay gì?
‎Cúc cu?
‎Cúc cu!
‎Ê.
‎Ê!
‎Tôi quen cô không?
‎Khỉ thật.
‎Cô cứ đứng đấy như công chúa thế à?
‎Ra đây!
‎Làm ngụm cho khỏe.
‎Cám ơn nhé!
‎Cô là Delia à.
‎Chuẩn đét rồi.
‎Cô chả thay đổi gì. ‎Quay ngược lại cũng vẫn thế.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Cô biết nói tiếng Anh chưa đấy? ‎- Vera! Biết rồi.
‎Tôi hỏi cô một câu được không?
‎Delia, cô có biết ‎đoàn tàu chở vàng này đang ở đâu không?
‎Tàu nào? Đấy là cái kho mà, đâu phải tàu.
‎Mọi thứ Phát Xít cướp để trong một ‎cái kho. Mọi thứ. Tôi chả biết tàu nào.
‎Khỉ thật, đúng rồi.
‎Quân Nga đã đến đủ gần đâu.
‎Bọn khốn nạn!
‎Xong ta học tiếng Nga đi.
‎Bình tĩnh. Lẽ ra tôi ‎còn chả nên biết Tiếng Hungary.
‎Nghe này, mọi thứ trong kho này
‎sẽ bị tống lên đoàn tàu đi về phía Tây ‎sau khi quân Nga đến đây.
‎Tôi đến đây để ‎ngăn chúng làm thế trước khi đoàn tàu tới.
‎Quân Nga sẽ cứu Budapest.
‎Cái cô gọi là cái nhà kho này ‎chính xác là ở đâu?
‎Ta đến quán cà phê Gerbeaud đi nhỉ?
‎Quán cà phê Gerbeaud? Nghe được đấy!
‎Kìa, một ả "góa phụ" kìa.
‎Biết gì không, ‎giờ họ mặc bắt chước góa phụ luôn cơ.
‎Chả biết ai là góa phụ thật, ‎ai là Do Thái chuột bọ nữa.
‎Cô bé! Cô đang tìm gì đấy?
‎Xin lỗi, tôi bị lạc đường.
‎Đây là quán cà phê Gerbeaud à?
‎Cô mặc thế đi Gerbeaud?
‎Sao?
‎Cô xinh mà. ‎Muốn mặc gì đặc biệt chút không?
‎Đâu cần tối nào cũng trông như góa phụ, ‎đúng không? Thêm trang sức đi.
‎Mũ đi. Áo lông thú đi.
‎Của dân Do Thái hết.
‎Chắc đi mua sắm cho Giáng Sinh ‎chả bao giờ là quá sớm, nhỉ.
‎Cha mẹ ơi.
‎Ờ.
‎Lạy Chúa tôi.
‎Mua thêm một bộ dao dĩa bát đĩa đi. ‎Biết được lúc nào cần.
‎Xin lỗi.
‎Chào.
‎Hai bà thấy ‎con số nào trên đống này không?
‎Gì cơ?
‎Phải có số bưu kiện chứ. Chúng bảo các ‎gia đình là sẽ xếp đồ của nhà họ cùng chỗ.
‎Sao cô quan tâm vậy?
‎Tôi muốn chắc chắn ‎là mua được một bộ đầy đủ ấy mà.
‎Nên là… Khỏi cần cảm ơn nhé.
‎Ngáo thật.
‎Chết tiệt.
‎Chết cha rồi, đừng thế chứ.
‎Ba mươi tư.
‎Toàn số với má.
‎Một bốn không bảy.
‎Bảy. Bảy tám hai hai.
‎Bọn nghiện chết tiệt này.
‎Một bốn không bảy đâu rồi cưng. Mau nào.
‎Chúa ơi.
‎Tay "lực" ngang Darryl Strawberry.
‎Mấy thứ chết tiệt.
‎Đánh dấu X chỗ này phát.
‎Ở yên đấy nhé.
‎Chết tiệt.
‎Lạy Chúa tôi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Chào. Cha khỏe không ạ?
‎Xin lỗi…
‎"Cát kê yên dụng ngưu đao". ‎Tiếng La-tinh ý.
‎Chào. Mong sẽ giúp cô ‎yên lòng lúc đau buồn.
‎Cha nghĩ xem, có lúc nào không thế không? ‎Tôi đang tìm Cha László Kiss ạ.
‎Sau lưng cô đây.
‎May quá.
‎Tốt rồi. Người quan trọng, ‎bằng xương bằng thịt.
‎Theo nghiên cứu, Cha là một người ‎cực kỳ độ lượng với cách cứu trợ ấn tượng
‎và luôn thương cảm dân Do Thái, ‎hay gọi là "bị sốt Kugel".
‎Xin lỗi. Cô là ai?
‎Chắc Cha không muốn bóc tách sâu quá đâu.
‎Cứ gọi tôi là Vera.
‎Hoan nghênh cô cầu nguyện ‎trong nhà thờ của chúng ta.
‎Đa tạ Cha đã tiếp.
‎Dễ chịu nhỉ.
‎Ông ấy "chịu được" tôi.
‎Đúng không?
‎Người ta cứ bảo "hoan nghênh" ‎nhưng thật ra ý là "chịu được".
‎Nói chung là…
‎Tôi cần Cha gửi bản đồ này
‎cho bà Vera Peschauer Vulvokov ‎ở Thành phố New York.
‎Ta tưởng cô là Vera.
‎Sau chiến tranh thôi.
‎Sau chiến tranh?
‎Nghe này, tôi thấy trên mộ Cha xếp đá rồi,
‎mà ai từng xem ‎Bản danh sách của Schindler ‎sẽ biết thế tức là Cha là kẻ chính trực.
‎Mà đấy là phim hay nhất của Spielberg à? ‎Không. Tập đầu ‎Columbo‎ cơ.
‎Nhưng ai biết được?
‎Cô thấy mộ của ta rồi?
‎Vâng. Cha tin tôi không?
‎Đừng trả lời vội, hãy nhớ là ‎Cha đang tin là có "sự hóa thể" nhé.
‎Ta tin cô.
‎- Cô tin ta không? ‎- Tôi tin. Cha có tin tôi không?
‎Ta tin.
‎Khoan.
‎Trong này không được.
‎Tám giờ tối ‎gặp dưới đồng hồ ở Ga Keleti nhé?
‎Tám giờ tối, dưới đồng hồ.
‎Ta đã già chưa?
‎Lúc Cha mất ấy à?
‎Già khú đế…
‎và còn có vợ nữa.
‎Có vợ à.
‎Chết tiệt.
‎Thôi nhé, László.
‎Bỏ đi.
‎Chết tiệt.
‎Chết cha. Khỉ thật.
‎Thư gửi Vera Peschauer!
‎Chết tiệt.
‎Ê!
‎Ê! Sao cô lại chạy? Quay lại đây, cô kia!
‎Hết chiến tranh hãy gửi.
‎- Sẽ thay đổi tất cả cho nhà tôi. ‎- Cô đi đâu?
‎Tôi xin Cha.
‎Không an toàn đâu.
‎Cứ gửi đi!
‎TÀU ĐIỆN NGẦM THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Delia.
‎Vera.
‎Ngồi đi.
‎Bà làm thế này là đúng đấy.
‎Tôi làm thế này là đúng. Hình như rốt cuộc ‎tôi thay đổi được quá khứ rồi.
‎Nó sẽ thay đổi quá khứ của bà Vera, ‎rồi đến quá khứ của mẹ Nora,
‎và đến quá khứ của tôi.
‎Ý tôi là, sẽ khác hết, từ trên xuống dưới.
‎Bà không phải giải thích gì đâu.
‎Đưa tôi ôm cái. Đi.
‎Không sao đâu.
‎Ngon rồi.
‎Chết tiệt.
‎Giữ chặt túi nhé.
‎Bọn cướp giật súc sinh khốn nạn lắm.
‎Tàu điện ngầm khỉ gió.
‎Ờ, tàu điện ngầm khỉ gió. Công nhận.
‎Chỗ thẩm định ở ngay cạnh bệnh viện thôi.
‎Rồi.
‎Đến chỗ thẩm định, ‎rồi thị trường chứng khoán đi lên.
‎THẨM ĐỊNH LENOX
‎Đây là tài sản thế chấp của bà ấy.
‎Chồng bà ấy mất rồi. ‎Giờ bà ấy là mẹ đơn thân.
‎Không thể tin nổi.
‎Ta thành công thật rồi, nhỉ?
‎Ê, ông bạn ơi?
‎Thôi ngáp đi được không.
‎Tôn trọng hiệu ứng cánh bướm tí đi.
‎Cô bỏ quên cái này này.
‎- Trái phiếu? Xu? Hay tiền mặt? ‎- À ừ.
‎Krugerrand.
‎Từ từ.
‎Tôi không muốn lấy Krugerrand.
‎Vera, ta bàn rồi mà. ‎Đấy là loại tiền tệ ổn định nhất.
‎Nhớ đồng pengo không?
‎Krugerrand ạ.
‎Tôi có làm ngần ấy thứ
‎chỉ để lại ôm ‎một đống Krugerrand khỉ gió đâu.
‎Krugerrand à. Ổn không đó?
‎Không sao ạ. ‎Việc này làm bà ấy xúc động quá thôi.
‎Hồi chiến tranh, bà ấy đã mất trắng.
‎Một hôm, một người lạ ‎gửi đến một tấm bản đồ,
‎một linh mục, gửi thư cho bà ấy.
‎Bà ấy quay lại Budapest. Trong bức tường ‎dưới cống ngầm là đồng hồ của bố bà ấy,
‎mấy chiếc bông tai và cái trâm ô-pan kia.
‎Sao lại thế được nhỉ? Nhưng giờ thì ‎trang sức có ích gì cho bọn tôi nữa đâu?
‎Nên bọn tôi sẽ đổi lấy vàng.
‎- Krugerrand đi ạ. ‎- Cô phải bấm nút tôi mới nghe thấy.
‎Lão mặt chó này.
‎Rồi, 150 xu, ‎33,5 đô mỗi 28,35 gam tính ra là…
‎5.325 đô.
‎Giờ thì nếu lũ quái vật đó ‎có bao giờ quay lại,
‎ta có chiến lược rút lui rồi.
‎Chả bao giờ biết trước tương lai. ‎Nên số tiền này sẽ là vậy,
‎một lối thoát.
‎Chỉ là vậy thôi nhỉ, một lối thoát.
‎Mẹ ơi! Con tự học vũ đạo rồi này.
‎Lại đây.
‎Chào con.
‎Rồi, mẹ sẽ kể con nghe chuyện này nhé,
‎và con sẽ chả hiểu mô tê gì đâu.
‎Nhưng nó là chuyện thôi mà, nhỉ?
‎Hóa ra, mẹ đã lầm về thời gian.
‎Con cũng biết rồi đấy.
‎Số là, mẹ tưởng ‎mẹ sẽ giúp ta đổi đời được, hiểu không?
‎Chỉ cần mẹ quay ngược lại đủ xa.
‎Nhưng rồi, hóa ra, ‎mẹ lại chẳng thay đổi được gì cả.
‎Nên mẹ chỉ làm được ‎việc trước giờ mẹ luôn làm thôi, đấy là…
‎Mẹ đang đố con ạ?
‎Sau đây 15 năm, ‎con sẽ có ý định lấy trộm chỗ vàng này.
‎Mẹ sẽ bị mất. ‎Trong lúc cố gắng sửa chữa chuyện đó,
‎mẹ sẽ lại chỉ đem về cho con đúng chỗ vàng ‎con sẽ lấy trộm sau đây 15 năm thôi.
‎Vâng.
‎Vũ điệu Tarantula này mẹ.
‎Hay lắm.
‎Nhìn con này.
‎Nói con hay,
‎thời gian trêu đùa ta ‎kiểu tai quái lắm, Nora ạ.
‎Ta phải dậm chân liên tục để ‎độc của Tarantula không len được vào tim.
‎Không được đâu. Nhện đó nhiều độc lắm.
‎Mẹ nhảy giỏi thật đấy, mẹ à.
‎Ra đây đi mẹ. Nhảy với con đi.
‎Để mẹ vẽ gà.
‎Mẹ giữ bức này nhé.
‎Sang toa khác đi.
‎Ông vừa nói gì đấy?
‎Bỏ đi cô ơi.
‎- Cẩn thận. ‎- Cô ổn không, Nora?
‎Cẩn thận đấy, còn em bé nữa.
‎Ngồi xuống nghỉ đi.
‎- Ta đến nơi chưa? ‎- Nora.
‎Sắp đến rồi.
‎Nora.
‎Tôi vừa đi qua cô mà.
‎Nora.
‎Vâng, biết rồi.
‎Chết rồi!
‎Em bé sắp ra rồi!
‎- Không sao, Nora. ‎- Dạ!
‎Biên dịch: Frank G