1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
BUDAPEŞTE 1944

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
1944.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,520
Ben de seni arıyordum
gösterip de vermeyen.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Merhaba genler.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
Büyükannem, çok iyi.

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
Yeni basılmış, mürekkep hâlâ ıslak.

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Affedersin!

9
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
Yüzbaşı Marton Halász'ı arıyorum.

10
00:00:54,345 --> 00:00:55,805
Muhtemelen ölmüştür.

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
1944'te sağ olduğunu biliyorum.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Onu bulmama yardım edersen
sana geleceği söylerim.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Şahsi geleceğinden ziyade

14
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
her yeri yüz kızartıcı boşluklarla dolu
jeopolitik geleceği.

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
Adın ne?

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
Vera Peschauer.

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Aradığım kişi…

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Erzebet!

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Geç kaldık!

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Pardon. Biraz delidir.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
Ölmüş kocasını arayıp duruyor.

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
Voronej'de öldü, unuttun mu Erzebet?

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Kocan öldü.

24
00:01:20,622 --> 00:01:21,581
Gidelim.

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
Sessiz ol, yürü.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
-Tanışıyor muyuz?
-Çabuk.

27
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
Naziler, Macarlar, Macar Nazileri.

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Keşke Venn şeması satıyor olsam.
Köşeyi dönerim.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
Neydi o öyle?

30
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
Dikkatli olmazsan
kendini sonraki trende bulursun.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,517
Otoriter dul, sağlam seçim!

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
Dul değiliz, değil mi?

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Kimseye adını söyleme.

34
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
Artık Vera değilsin.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,148
Erzebet'sin.

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,903
Ayrıca belli ki vampir avlıyoruz. Anladım.

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,909
Dinle, ailemden aldıklarını istiyorum.

38
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Elimde bir isim ve numara var.

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Vera!

40
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
Yapma.

41
00:02:04,499 --> 00:02:06,000
Dikkat çekme.

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
Sonun annen gibi mi olsun istiyorsun?

43
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
Üzgünüm.

44
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
Ne bileyim?

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Belki de hepsi iyidir.

46
00:02:15,760 --> 00:02:17,011
Belki mektup alırsın.

47
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
Gittiler mi?

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,059
Eğer dağılacaksan…

49
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
…benden uzak dur!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
Lanet Budapeşte'ye hoş geldin.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
En azından Macarcam gelişiyor.

52
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Pekâlâ.

53
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Evimize geldik büyükanne.

54
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Açık.

55
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
İçeride horoz falan mı var?

56
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
Selam.

57
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
Selam!

58
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Seni tanıyor muyum?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
Ha siktir.

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Prenses gibi dikilecek misin?

61
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hadi!

62
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Güç verir.

63
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
Sen Delia'sın.

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,382
Süper ya.

65
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Hep aynısın.

66
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
Geçmişte bile.

67
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Sağ ol dostum.

68
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
İngilizcen var mı?

69
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Vera! Biliyorum.

70
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Bir soru sorabilir miyim?

71
00:05:23,197 --> 00:05:29,245
Delia, bu altın treninin yeri hakkında
bir şey biliyor musun?

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
Ne treni? Depo, tren değil.

73
00:05:32,457 --> 00:05:36,753
Nazilerin çaldığı her şey depoda.
Her şey. Tren falan bilmiyorum.

74
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Ha siktir, tabii ya.

75
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
Ruslar henüz o kadar yaklaşmadı.

76
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
Orospu çocukları!

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Artık Rusça öğrenmeliyiz.

78
00:05:47,472 --> 00:05:49,849
Rusça beklesin. Daha Macarca bilmiyorum.

79
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Bak, Ruslar buraya gelince

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
buradaki her şey
trene yüklenip batıya götürülecek.

81
00:05:55,605 --> 00:05:58,900
O tren gelmeden
buna engel olmak için buradayım.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Ruslar Budapeşte'yi kurtaracak.

83
00:06:08,201 --> 00:06:11,788
Bu depo denilen yer tam olarak nerede?

84
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
Café Gerbeaud'a mı gitsek?

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Café Gerbeaud mu?

86
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Çok güzel olur!

87
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Bakın, bir "dul" geliyor.

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,929
Artık dul gibi giyiniyorlar.

89
00:06:28,429 --> 00:06:32,433
Dul mu,
Yahudi süprüntüsü mü, belli olmuyor.

90
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Küçük kız! Kimi arıyorsun?

91
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Üzgünüm, kayboldum.

92
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Café Gerbeaud şurası mı?

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Böyle mi gideceksin?

94
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Ne?

95
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Güzel bir kızsın.
Özel bir şey giymek ister misin?

96
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
Her gece dul olmak zorunda değilsin.

97
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
Mücevher.

98
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Şapka.

99
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Kürk. Hepsi Yahudilerden.

100
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Noel alışverişinin erkeni olmaz sanırım.

101
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Vay anasını.

102
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Evet.

103
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Tanrım.

104
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Fazladan bir servis takımı alın.

105
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
Belli olmaz.

106
00:08:00,271 --> 00:08:01,189
Affedersiniz.

107
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
Merhaba. Bunların üstünde
numara gördünüz mü?

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,318
Pardon?

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
Parti numaraları olmalı.

110
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
Ailelere
aynı yerde tutacaklarını söylediler.

111
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Ne fark ediyor?

112
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Takım olarak aldığımdan
emin olmak istiyorum da.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
O yüzden… Bir şey değil.

114
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Ne boktan iş.

115
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Siktir.

116
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
Siktir, hadi ama.

117
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
Otuz dört.

118
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
Numaralar.

119
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
Bir, dört, sıfır, yedi.

120
00:09:51,841 --> 00:09:54,969
Yedi. Yedi, sekiz, iki, iki.

121
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
Sıçtığımın meth'çileri.

122
00:10:17,950 --> 00:10:20,578
Bir, dört, sıfır, yedi bebeğim. Hadi.

123
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Tanrım.

124
00:12:10,604 --> 00:12:12,857
Darryl Strawberry gibi kolum var.

125
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Sıçtığımın şeyleri.

126
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
X işaretli yer.

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
Orada kal.

128
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Siktir.

129
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Siktir.

130
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Tanrım.

131
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Rahat ol.

132
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Merhaba. Nasılsınız efendim?

133
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Affedersiniz…

134
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
"Kartallar sinek avlamaz."

135
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Latince.

136
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Umarım kederli zamanınızda
sizi avutabiliriz.

137
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Kedersiz zaman var mı ki?

138
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Rahip László Kiss'i arıyorum.

139
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Hemen arkanızda.

140
00:13:53,582 --> 00:13:54,416
Ne şans.

141
00:13:55,626 --> 00:13:58,003
Harika. Aranan kişinin ta kendisi.

142
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Araştırmalarıma göre sen

143
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
etkileyici bir yaşam sürmüş,

144
00:14:01,632 --> 00:14:05,010
Yahudileri, yani "Kugel fever"i seven
düzgün bir insansın.

145
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Pardon. Kimsin?

146
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
O kadar derine inme derim.

147
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
Bana Vera de.

148
00:14:11,600 --> 00:14:15,855
İbadethanemizde dua etmek isterseniz
kapımız size açık.

149
00:14:17,147 --> 00:14:18,023
Teşekkürler.

150
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
İyi adam.

151
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
"Tolere" ediliyorum.

152
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
Değil mi?

153
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
"Kapımız açık" demek
"Tolere ederiz" demek.

154
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
Her neyse…

155
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
Bu haritayı New York'taki

156
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Vera Peschauer Vulvokov'a postalamalısın.

157
00:14:35,583 --> 00:14:37,084
Vera sensin sanıyordum.

158
00:14:37,167 --> 00:14:38,961
Savaştan sonra.

159
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
Savaştan sonra mı?

160
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Bak, mezarında taşlar gördüm

161
00:14:42,882 --> 00:14:48,387
ve <i>Schindler'in Listesi'ni </i>izleyen herkes
onurlu olduğun anlamına geldiğini bilir.

162
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
En iyi Spielberg filmi mi?
Hayır. En iyisi <i>Columbo'nun</i> ilk bölümü.

163
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
Kim bilebilir ki?

164
00:14:55,561 --> 00:14:56,937
Mezarımı mı gördün?

165
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
Evet. Bana inanıyor musun?

166
00:15:00,983 --> 00:15:04,945
Cevap vermeden önce "ekmek ve şarabın
dönüşümü"ne inandığını unutma.

167
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
Sana inanıyorum.

168
00:15:10,284 --> 00:15:13,329
-Sen bana güveniyor musun?
-Evet. Sen?

169
00:15:14,496 --> 00:15:15,372
<i>-Credo.</i>
<i>-Credo.</i>

170
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
Bekle.

171
00:15:20,252 --> 00:15:21,295
Burada olmaz.

172
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
Saat 20.00'de
Keleti İstasyonu'nda saatin altında?

173
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Saat 20.00'de, saatin altında.

174
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
Yaşlı mıymışım?

175
00:15:32,473 --> 00:15:33,515
Öldüğünde mi?

176
00:15:34,224 --> 00:15:35,434
Çok yaşlıymışsın…

177
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
Ayrıca evliymişsin.

178
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Evli.

179
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Kahretsin.

180
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
Pekâlâ László.

181
00:16:18,143 --> 00:16:19,353
Sıçayım böyle işe.

182
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Kahretsin.

183
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
Siktir. Kahretsin.

184
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Vera Peschauer'e posta!

185
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
Vera Peschauer'e posta!

186
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
Siktir.

187
00:16:56,348 --> 00:16:57,224
Hey!

188
00:16:57,307 --> 00:17:00,352
Hey! Neden kaçıyorsunuz?
Geri gelin hanımefendi!

189
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
Savaştan sonra postala.

190
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
-Bu ailem için her şeyi değiştirecek.
-Nereye?

191
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
Lütfen dostum.

192
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
Bu güvenli değil.

193
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Sen gönder!

194
00:17:18,287 --> 00:17:19,246
NEW YORK METROSU

195
00:17:31,383 --> 00:17:32,301
Delia.

196
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
Vera.

197
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Otur.

198
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
Doğru olanı yapıyorsun.

199
00:18:03,665 --> 00:18:05,292
Doğru olanı yapıyorum.

200
00:18:06,126 --> 00:18:08,837
Sanırım sonunda olanları değiştirdim.

201
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
Bu sayede önce Vera'nın hayatı,
sonra Nora'nın hayatı,

202
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
sonra da benimki değişecek.

203
00:18:14,468 --> 00:18:17,012
Bu böyle sürüp gidecek.

204
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
Kendini açıklamak zorunda değilsin.

205
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
Ben tutayım. Hadi.

206
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
Sorun yok.

207
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
Pekâlâ.

208
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Siktir.

209
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Çantanı sıkı tut.

210
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
ÇIKIŞ 77. CADDE - LENOX HILL HAST.

211
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Lanet soyguncular.

212
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Lanet metro.

213
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Evet, lanet metro. Aynen.

214
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
Eksper hastanenin hemen yanında.

215
00:18:49,294 --> 00:18:50,254
Tamam.

216
00:18:50,337 --> 00:18:53,465
Eksperlerden sonra
menkul kıymetler borsası yükseldi.

217
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
LENOX EKSPERTİZ

218
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
Bunlar onun güvencesi.

219
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Kocası öldü. Artık bekâr bir anne.

220
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Bu inanılmaz.

221
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
Resmen başardım, değil mi?

222
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
Hey, dostum, beyefendi?

223
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
Rica ederim, esneme.

224
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
Kelebek etkisine biraz saygı.

225
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
Burada bir şey bırakmışsınız.

226
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
-Tahvil? Akçe? Nakit?
-Evet.

227
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Krugerrand.

228
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
Bekle.

229
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
Krugerrand istemiyorum.

230
00:20:03,243 --> 00:20:06,663
Vera, bunu konuşmuştuk.
En istikrarlı para birimi bu.

231
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Pengő'yü unuttun mu?

232
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Krugerrand.

233
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
Tüm bunları

234
00:20:15,214 --> 00:20:19,468
yine aynı Krugerrand'lara kalmak için
yapmadım ben.

235
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
Krugerrand. Sorun mu var?

236
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Sorun yok. Onun için anlamı çok büyük de.

237
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
Savaşta her şeyini kaybetti.

238
00:20:27,392 --> 00:20:30,187
Bir gün bir yabancıdan bir harita geldi,

239
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
gönderen bir rahipti.

240
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Budapeşte'ye döndü.

241
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Bir kanalizasyon duvarında
babasının saatini,

242
00:20:37,653 --> 00:20:40,364
bu küpeleri, opal broşu buldu.

243
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Olacak şey değildi.

244
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
Ama artık mücevher ne işimize yarar ki?

245
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
O yüzden altına çeviriyoruz.

246
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Krugerrand.

247
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
Sadece düğmeye basarsanız duyabiliyorum.

248
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Gudubet herif.

249
00:20:55,504 --> 00:20:59,591
Yirmi sekiz gramı 33,50'den 150 akçe…

250
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
5325 dolar.

251
00:21:05,597 --> 00:21:09,142
Eğer o canavarlar geri gelecek olursa

252
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
bir kaçış planımız var.

253
00:21:11,645 --> 00:21:15,274
Ne olacağı hiç belli olmaz. Bu para da

254
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
çıkış yolu demek.

255
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
Hepsi o kadar, çıkış yolu.

256
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
Anne! Koreografiyi kendim öğrendim.

257
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Gel buraya.

258
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Merhaba.

259
00:22:46,615 --> 00:22:48,825
Annen sana kısa bir hikâye anlatacak

260
00:22:49,326 --> 00:22:52,245
ve bu hikâye
senin için bir şey ifade etmeyecek.

261
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
Ama bu sadece bir hikâye, tamam mı?

262
00:22:56,625 --> 00:23:00,253
Zaman konusunda yanılmışım.

263
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Bilirsin işte.

264
00:23:02,798 --> 00:23:06,301
Bak, bizim için bir şeyleri
değiştirebileceğimi düşünmüştüm.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,888
Yeterince geriye gidersem.

266
00:23:11,390 --> 00:23:15,435
Sonra bir baktım ki
hiçbir şeyi değiştirememişim.

267
00:23:15,519 --> 00:23:19,439
Yani sadece her zaman yapılanı
yapabiliyorum, o yüzden…

268
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Bu bir bilmece mi?

269
00:23:23,318 --> 00:23:27,280
Bundan 15 yıl sonra
bu altınları çalma fikrine kapılacaksın.

270
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
Onları kaybedeceğim.

271
00:23:29,491 --> 00:23:31,326
Bu yanlışı düzeltmeye çalışınca

272
00:23:31,952 --> 00:23:34,246
ancak bundan 15 yıl sonra çalacağın

273
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
altınları sana geri alabildim.

274
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
Tamam.

275
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Bu tarantula dansı.

276
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Harika.

277
00:23:46,049 --> 00:23:46,883
Beni izle.

278
00:23:48,385 --> 00:23:49,302
Şunu diyeyim,

279
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
zamanın
iğrenç bir espri anlayışı var Nora.

280
00:23:53,890 --> 00:23:58,019
Tarantula zehri kalbimize gitmesin diye
ayaklarımızı yere vurmalıyız.

281
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
Sanmıyorum. Zehri çok fazladır.

282
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Çok iyi dans ediyorsun anne.

283
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
Hadi anne. Benimle birlikte dans et.

284
00:24:46,026 --> 00:24:47,527
Biraz da tavuk alayım.

285
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
Bunu saklayacağım.

286
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
Bu vagondan çıkalım.

287
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Ne dedin sen?

288
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
Boş ver.

289
00:25:20,894 --> 00:25:23,271
-Dikkatli ol.
-İyi misin Nora?

290
00:25:23,355 --> 00:25:26,399
Dikkat et, bebek var.

291
00:25:26,483 --> 00:25:27,817
Gel otur, rahatla.

292
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
-Geldik mi?
-Nora.

293
00:25:29,694 --> 00:25:30,529
Az kaldı.

294
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Nora.

295
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Önünüzden demin geçtim.

296
00:26:42,183 --> 00:26:43,018
Nora.

297
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Evet, tamam.

298
00:26:50,150 --> 00:26:51,026
Siktir!

299
00:26:51,109 --> 00:26:52,402
Bebek geliyor!

300
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
-Korkma Nora.
-Evet!

301
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu