BİR NETFLIX DİZİSİ
BUDAPEŞTE 1944
1944.
Ben de seni arıyordum gösterip de vermeyen.
Merhaba genler.
Büyükannem, çok iyi.
Yeni basılmış, mürekkep hâlâ ıslak.
Affedersin!
Yüzbaşı Marton Halász'ı arıyorum.
Muhtemelen ölmüştür.
1944'te sağ olduğunu biliyorum.
Onu bulmama yardım edersen sana geleceği söylerim.
Şahsi geleceğinden ziyade
her yeri yüz kızartıcı boşluklarla dolu jeopolitik geleceği.
Adın ne?
Vera Peschauer.
Aradığım kişi…
Erzebet!
Geç kaldık!
Pardon. Biraz delidir.
Ölmüş kocasını arayıp duruyor.
Voronej'de öldü, unuttun mu Erzebet?
Kocan öldü.
Gidelim.
Sessiz ol, yürü.
-Tanışıyor muyuz? -Çabuk.
Naziler, Macarlar, Macar Nazileri.
Keşke Venn şeması satıyor olsam. Köşeyi dönerim.
Neydi o öyle?
Dikkatli olmazsan kendini sonraki trende bulursun.
Otoriter dul, sağlam seçim!
Dul değiliz, değil mi?
Kimseye adını söyleme.
Artık Vera değilsin.
Erzebet'sin.
Ayrıca belli ki vampir avlıyoruz. Anladım.
Dinle, ailemden aldıklarını istiyorum.
Elimde bir isim ve numara var.
Vera!
Yapma.
Dikkat çekme.
Sonun annen gibi mi olsun istiyorsun?
Üzgünüm.
Ne bileyim?
Belki de hepsi iyidir.
Belki mektup alırsın.
Gittiler mi?
Eğer dağılacaksan…
…benden uzak dur!
Lanet Budapeşte'ye hoş geldin.
En azından Macarcam gelişiyor.
Pekâlâ.
Evimize geldik büyükanne.
Açık.
İçeride horoz falan mı var?
Selam.
Selam!
Seni tanıyor muyum?
Ha siktir.
Prenses gibi dikilecek misin?
Hadi!
Güç verir.
Sen Delia'sın.
Süper ya.
Hep aynısın.
Geçmişte bile.
Sağ ol dostum.
İngilizcen var mı?
Vera! Biliyorum.
Bir soru sorabilir miyim?
Delia, bu altın treninin yeri hakkında bir şey biliyor musun?
Ne treni? Depo, tren değil.
Nazilerin çaldığı her şey depoda. Her şey. Tren falan bilmiyorum.
Ha siktir, tabii ya.
Ruslar henüz o kadar yaklaşmadı.
Orospu çocukları!
Artık Rusça öğrenmeliyiz.
Rusça beklesin. Daha Macarca bilmiyorum.
Bak, Ruslar buraya gelince
buradaki her şey trene yüklenip batıya götürülecek.
O tren gelmeden buna engel olmak için buradayım.
Ruslar Budapeşte'yi kurtaracak.
Bu depo denilen yer tam olarak nerede?
Café Gerbeaud'a mı gitsek?
Café Gerbeaud mu?
Çok güzel olur!
Bakın, bir "dul" geliyor.
Artık dul gibi giyiniyorlar.
Dul mu, Yahudi süprüntüsü mü, belli olmuyor.
Küçük kız! Kimi arıyorsun?
Üzgünüm, kayboldum.
Café Gerbeaud şurası mı?
Böyle mi gideceksin?
Ne?
Güzel bir kızsın. Özel bir şey giymek ister misin?
Her gece dul olmak zorunda değilsin.
Mücevher.
Şapka.
Kürk. Hepsi Yahudilerden.
Noel alışverişinin erkeni olmaz sanırım.
Vay anasını.
Evet.
Tanrım.
Fazladan bir servis takımı alın.
Belli olmaz.
Affedersiniz.
Merhaba. Bunların üstünde numara gördünüz mü?
Pardon?
Parti numaraları olmalı.
Ailelere aynı yerde tutacaklarını söylediler.
Ne fark ediyor?
Takım olarak aldığımdan emin olmak istiyorum da.
O yüzden… Bir şey değil.
Ne boktan iş.
Siktir.
Siktir, hadi ama.
Otuz dört.
Numaralar.
Bir, dört, sıfır, yedi.
Yedi. Yedi, sekiz, iki, iki.
Sıçtığımın meth'çileri.
Bir, dört, sıfır, yedi bebeğim. Hadi.
Tanrım.
Darryl Strawberry gibi kolum var.
Sıçtığımın şeyleri.
X işaretli yer.
Orada kal.
Siktir.
Tanrım.
Rahat ol.
Merhaba. Nasılsınız efendim?
Affedersiniz…
"Kartallar sinek avlamaz."
Latince.
Umarım kederli zamanınızda sizi avutabiliriz.
Kedersiz zaman var mı ki?
Rahip László Kiss'i arıyorum.
Hemen arkanızda.
Ne şans.
Harika. Aranan kişinin ta kendisi.
Araştırmalarıma göre sen
etkileyici bir yaşam sürmüş,
Yahudileri, yani "Kugel fever"i seven düzgün bir insansın.
Pardon. Kimsin?
O kadar derine inme derim.
Bana Vera de.
İbadethanemizde dua etmek isterseniz kapımız size açık.
Teşekkürler.
İyi adam.
"Tolere" ediliyorum.
Değil mi?
"Kapımız açık" demek "Tolere ederiz" demek.
Her neyse…
Bu haritayı New York'taki
Vera Peschauer Vulvokov'a postalamalısın.
Vera sensin sanıyordum.
Savaştan sonra.
Savaştan sonra mı?
Bak, mezarında taşlar gördüm
ve Schindler'in Listesi'ni izleyen herkes onurlu olduğun anlamına geldiğini bilir.
En iyi Spielberg filmi mi? Hayır. En iyisi Columbo'nun ilk bölümü.
Kim bilebilir ki?
Mezarımı mı gördün?
Evet. Bana inanıyor musun?
Cevap vermeden önce "ekmek ve şarabın dönüşümü"ne inandığını unutma.
Sana inanıyorum.
-Sen bana güveniyor musun? -Evet. Sen?
-Credo. -Credo.
Bekle.
Burada olmaz.
Saat 20.00'de Keleti İstasyonu'nda saatin altında?
Saat 20.00'de, saatin altında.
Yaşlı mıymışım?
Öldüğünde mi?
Çok yaşlıymışsın…
Ayrıca evliymişsin.
Evli.
Kahretsin.
Pekâlâ László.
Sıçayım böyle işe.
Kahretsin.
Siktir. Kahretsin.
Vera Peschauer'e posta!
Siktir.
Hey!
Hey! Neden kaçıyorsunuz? Geri gelin hanımefendi!
Savaştan sonra postala.
-Bu ailem için her şeyi değiştirecek. -Nereye?
Lütfen dostum.
Bu güvenli değil.
Sen gönder!
NEW YORK METROSU
Delia.
Vera.
Otur.
Doğru olanı yapıyorsun.
Doğru olanı yapıyorum.
Sanırım sonunda olanları değiştirdim.
Bu sayede önce Vera'nın hayatı, sonra Nora'nın hayatı,
sonra da benimki değişecek.
Bu böyle sürüp gidecek.
Kendini açıklamak zorunda değilsin.
Ben tutayım. Hadi.
Sorun yok.
Pekâlâ.
Siktir.
Çantanı sıkı tut.
ÇIKIŞ 77. CADDE - LENOX HILL HAST.
Lanet soyguncular.
Lanet metro.
Evet, lanet metro. Aynen.
Eksper hastanenin hemen yanında.
Tamam.
Eksperlerden sonra menkul kıymetler borsası yükseldi.
LENOX EKSPERTİZ
Bunlar onun güvencesi.
Kocası öldü. Artık bekâr bir anne.
Bu inanılmaz.
Resmen başardım, değil mi?
Hey, dostum, beyefendi?
Rica ederim, esneme.
Kelebek etkisine biraz saygı.
Burada bir şey bırakmışsınız.
-Tahvil? Akçe? Nakit? -Evet.
Krugerrand.
Bekle.
Krugerrand istemiyorum.
Vera, bunu konuşmuştuk. En istikrarlı para birimi bu.
Pengő'yü unuttun mu?
Krugerrand.
Tüm bunları
yine aynı Krugerrand'lara kalmak için yapmadım ben.
Krugerrand. Sorun mu var?
Sorun yok. Onun için anlamı çok büyük de.
Savaşta her şeyini kaybetti.
Bir gün bir yabancıdan bir harita geldi,
gönderen bir rahipti.
Budapeşte'ye döndü.
Bir kanalizasyon duvarında babasının saatini,
bu küpeleri, opal broşu buldu.
Olacak şey değildi.
Ama artık mücevher ne işimize yarar ki?
O yüzden altına çeviriyoruz.
Krugerrand.
Sadece düğmeye basarsanız duyabiliyorum.
Gudubet herif.
Yirmi sekiz gramı 33,50'den 150 akçe…
5325 dolar.
Eğer o canavarlar geri gelecek olursa
bir kaçış planımız var.
Ne olacağı hiç belli olmaz. Bu para da
çıkış yolu demek.
Hepsi o kadar, çıkış yolu.
Anne! Koreografiyi kendim öğrendim.
Gel buraya.
Merhaba.
Annen sana kısa bir hikâye anlatacak
ve bu hikâye senin için bir şey ifade etmeyecek.
Ama bu sadece bir hikâye, tamam mı?
Zaman konusunda yanılmışım.
Bilirsin işte.
Bak, bizim için bir şeyleri değiştirebileceğimi düşünmüştüm.
Yeterince geriye gidersem.
Sonra bir baktım ki hiçbir şeyi değiştirememişim.
Yani sadece her zaman yapılanı yapabiliyorum, o yüzden…
Bu bir bilmece mi?
Bundan 15 yıl sonra bu altınları çalma fikrine kapılacaksın.
Onları kaybedeceğim.
Bu yanlışı düzeltmeye çalışınca
ancak bundan 15 yıl sonra çalacağın
altınları sana geri alabildim.
Tamam.
Bu tarantula dansı.
Harika.
Beni izle.
Şunu diyeyim,
zamanın iğrenç bir espri anlayışı var Nora.
Tarantula zehri kalbimize gitmesin diye ayaklarımızı yere vurmalıyız.
Sanmıyorum. Zehri çok fazladır.
Çok iyi dans ediyorsun anne.
Hadi anne. Benimle birlikte dans et.
Biraz da tavuk alayım.
Bunu saklayacağım.
Bu vagondan çıkalım.
Ne dedin sen?
Boş ver.
-Dikkatli ol. -İyi misin Nora?
Dikkat et, bebek var.
Gel otur, rahatla.
-Geldik mi? -Nora.
Az kaldı.
Nora.
Önünüzden demin geçtim.
Nora.
Evet, tamam.
Siktir!
Bebek geliyor!
-Korkma Nora. -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu