‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บูดาเปสต์ ปี 1944)
‎ปี 1944
‎ฉันรอแกอยู่แล้ว ยัยยั่วสวาท
‎โห พลังพันธุกรรม
‎ยายดูดีเอาเรื่อง
‎ใหม่ๆ จากแม่พิมพ์ หมึกยังไม่แห้งเลย
‎โทษนะคะ
‎ฉันกำลังตามหากัปตันมาร์ตัน ฮาลาซ
‎น่าจะตายไปแล้ว
‎ฉันบังเอิญรู้มาว่าเขายังอยู่ดีในปี 1944 น่ะ
‎ช่วยฉันตามหาเขา ‎แล้วฉันจะบอกเรื่องอนาคตให้ฟัง
‎ไม่ได้เจาะจงอนาคตคุณนะ ‎เอาแบบประวัติศาสตร์ภูมิรัฐศาสตร์
‎ที่มีปัญหาน่าอับอายตามจุดที่เห็นได้ทั่วไป
‎คุณชื่ออะไร
‎วีร่า เพสเชาเออร์
‎ฉันกำลังตามหามาร์ตัน
‎แอร์ชีเบต!
‎เราสายแล้ว
‎โทษทีค่ะ เธอจิตไม่ปกติ
‎เอาแต่เที่ยวตามหาสามีที่ตายไปแล้ว
‎เขาตายที่โวโรเนซแล้วไง จำได้ไหม แอร์ชีเบต
‎สามีเธอตายแล้วนะ
‎ไปกันเถอะ
‎เงียบไว้ แล้วเดินไป
‎- เรารู้จักกันเหรอ ‎- เร็วเข้า
‎นาซี ฮังการี นาซีชาวฮังการี
‎อยากขายแผนภาพเวนน์จัง ต้องรวยแน่นอน
‎นี่มันอะไรกัน
‎ถ้าเธอไม่ระวังให้ดีๆ ‎ได้ถูกโยนขึ้นรถไฟขบวนถัดไปแน่
‎แม่หม้ายจอมบงการ เลือกได้สวย!
‎เราไม่ใช่แม่หม้ายจริงๆ ซะหน่อยนี่
‎อย่าบอกชื่อเธอให้คนอื่นรู้
‎เธอไม่ใช่วีร่าแล้ว
‎เธอคือแอร์ชีเบต
‎และเราก็กำลังล่าแวมไพร์กันสินะ เข้าใจละ
‎ฟังนะ ฉันอยากได้ของ ‎ที่พวกเขายึดไปจากครอบครัวฉันคืน
‎มีทั้งชื่อกับหมายเลข
‎วีร่า!
‎อย่านะ
‎ก้มหัวเอาไว้
‎อยากจะลงเอยเหมือนแม่เธอหรือไง
‎ขอโทษ
‎ฉันจะไปรู้อะไร
‎บางทีพวกท่านอาจจะสบายดี
‎บางทีเธออาจจะได้รับจดหมาย
‎พวกท่านเสียแล้วเหรอ
‎ถ้าเธอจะเป็นบ้าล่ะก็
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
‎ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์จ้ะ
‎อย่างน้อยภาษาฮังการีฉันก็คล่องขึ้นแฮะ
‎เอาล่ะ
‎เรากลับมาแล้วค่ะ ยาย
‎ไม่ได้ล็อก
‎กุ๊กกูๆ
‎- กุ๊กกูๆ ‎- มีไก่ในนี้หรือไง
‎กุ๊กกู
‎กุ๊กกูๆ
‎เฮ้
‎ไง!
‎ฉันรู้จักเธอไหม
‎ให้ตายสิวะ
‎จะยืนหยิ่งเป็นเจ้าหญิงอยู่ตรงนั้นหรือไง
‎มาเร็ว
‎เพิ่มพลังหน่อย
‎เธอคือดีเลีย
‎ให้ตายสิวะ
‎ไม่เคยเปลี่ยนเลยสินะ
‎ถึงจะย้อนกลับมาก็ตาม
‎ขอบใจนะ
‎นี่พูดอังกฤษได้หรือยัง
‎วีร่า! ฉันรู้นะ
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ดีเลีย รู้ไหมว่ารถไฟทองคำมันอยู่ไหน
‎รถไฟอะไร มันเป็นโกดังนะ ไม่ใช่รถไฟ
‎ของที่นาซีขโมยมาทั้งหมดอยู่ในโกดัง
‎ไม่รู้เรื่องรถไฟเลย
‎ให้ตายสิวะ แน่อยู่แล้ว
‎เพราะพวกรัสเซียยังไม่มา
‎ไอ้พวกสารเลว!
‎ต่อไปเราควรเรียนภาษารัสเซียกัน
‎อย่าเพิ่งไปถึงรัสเซียเลย ‎นี่ฉันไม่ควรพูดฮังการีได้ด้วยซ้ำ
‎ฟังนะ ทุกอย่างในโกดังนี่
‎จะถูกขนขึ้นรถไฟไปทางตะวันตก ‎ทันทีที่พวกรัสเซียบุกมา
‎ฉันมาที่นี่เพื่อสกัดมันไว้ ‎ก่อนที่รถไฟจะมาถึง
‎พวกรัสเซียจะช่วยบูดาเปสต์
‎แล้วไอ้โกดังที่ว่านี่อยู่ไหนเหรอ
‎ไปคาเฟ่เชอร์โบด์กันดีไหม
‎คาเฟ่เชอร์โบด์เหรอ
‎ก็ดีนะคะ
‎ดูสิ "แม่หม้าย" มาแล้ว
‎สมัยนี้พวกแม่หม้ายก็แต่งตัวได้เหมือนแม่หม้ายเลย
‎ดูออกเลยว่าใครคือแม่หม้าย ใครคือพวกหนูยิว
‎สาวน้อย! มองหาอะไรอยู่เหรอ
‎โทษทีค่ะ ฉันหลงทาง
‎นี่ใช่คาเฟ่เชอร์โบด์ไหมคะ
‎จะใส่ชุดนั้นไปเชอร์โบด์เหรอ
‎อะไรกัน
‎คุณสวยนะ
‎อยากใส่ชุดสวยๆ หน่อยไหมล่ะ
‎ไม่ต้องแต่งเป็นแม่หม้ายทุกวันก็ได้นี่
‎เครื่องประดับ
‎หมวก
‎ขนเฟอร์
‎ของพวกยิวทั้งนั้น
‎ช็อปปิ้งช่วงคริสต์มาสไว้คงไม่เร็วเกินไปเนอะ
‎ให้ตายสิ
‎ใช่
‎พระเจ้า
‎เตรียมไว้พิเศษอีกชุดสิ
‎ไม่มีทางรู้หรอก
‎โทษนะคะ
‎สวัสดี
‎คุณเห็นหมายเลขบนของพวกนี้บ้างไหมคะ
‎อะไรนะ
‎มันควรจะมีหมายเลขพัสดุสิ
‎พวกเขาบอกครอบครัวเจ้าของ ‎ว่าจะจัดวางของเอาไว้ด้วยกัน
‎แล้วมันสำคัญกับคุณยังไงเหรอ
‎ฉันแค่อยากซื้อให้ครบชุดน่ะ
‎งั้นก็… ด้วยความยินดี
‎อย่างแย่
‎แม่ง
‎ช่างแม่งละ
‎สามสิบสี่
‎ตัวเลขๆ
‎หนึ่ง สี่ ศูนย์ เจ็ด
‎เจ็ด เจ็ดแปดสองสอง
‎ไอ้ขี้ยาเอ๊ย
‎หนึ่งสี่ศูนย์เจ็ด เร็วสิ
‎พระเจ้าช่วย
‎แขนทรงพลังอย่างกับแดริล สตรอเบอร์รีเลย
‎ให้ตายสิเว้ย
‎ทำเครื่องหมายกากบาทไว้
‎อยู่ตรงนั้นนะ
‎ให้ตายสิ
‎แม่ง
‎พระเจ้าช่วย
‎ใจเย็นน่า
‎สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ
‎ขอโทษที
‎"อินทรีไม่จับแมลงวัน"
‎ละติน
‎ยินดีต้อนรับ หวังว่าเราจะช่วยปลอบ ‎ช่วงเวลาแห่งความเศร้าของคุณได้
‎และพอมาคิดๆ ดูแล้ว ‎มันยังจะมีช่วงเวลาไหนอีกล่ะเนอะ
‎ฉันมาตามหาคุณพ่อลาซโล คิส
‎ข้างหลังนั่นไง
‎โชคดีเว่อร์
‎เยี่ยม คนที่กำลังตามหามาตัวเป็นๆ เลย
‎จากที่ฉันค้นคว้ามาพบว่า
‎คุณคือคนแสนดีผู้มีช่วงชีวิตอันน่าประทับใจ
‎และใจอ่อนกับคนยิว หรือที่เรียกว่า "ไข้คูเกล"
‎ขอโทษด้วย คุณคือใครเหรอ
‎ฉันว่าคุณไม่อยากจะรู้หรอก
‎เรียกฉันว่าวีร่าก็ได้
‎เรายินดีต้อนรับคุณมาสวดภาวนา
‎ในวิหารแห่งความศรัทธานี้
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
‎คนดีเนอะ
‎พอทนได้
‎ใช่ไหม
‎คนจะพูดว่า "ยินดี" เวลาที่หมายถึงว่า "ทนได้"
‎ช่างเถอะ
‎ฉันอยากให้คุณช่วยส่งแผนที่นี่
‎ไปให้วีร่า เพสเชาเออร์ วัลโวคอฟ ‎ในนิวยอร์กให้ที
‎นึกว่าคุณคือวีร่าซะอีก
‎หลังสงครามน่ะ
‎หลังสงครามเหรอ
‎ฟังนะ ฉันเห็นก้อนหินบนหลุมศพคุณ
‎และใครก็ตามที่ได้ดู "ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม"
‎ก็รู้ดีว่าคุณคือผู้มีเกียรติ
‎จะว่าไป นั่นมันหนังขึ้นหิ้ง ‎ของสปีลเบิร์กเลยเนอะ
‎ไม่อะ ดีสุดต้องโคลัมโบตอนแรก
‎ใครจะวัดได้ล่ะเนอะ
‎คุณเห็นหลุมศพผมเหรอ
‎ใช่
‎เชื่อฉันไหม
‎ก่อนจะตอบ ‎จำไว้ว่าคุณเชื่อใน "การแปลงสาร" นะ
‎ผมเชื่อคุณ
‎แล้วคุณเชื่อผมไหม
‎เชื่อสิ คุณเชื่อฉันไหม
‎เชื่อมั่น
‎รอก่อนครับ
‎ไม่ใช่ที่นี่
‎ผมจะไปพบคุณที่สถานีเคเลติ ‎ใต้นาฬิกาตอนสองทุ่มนะครับ
‎สองทุ่ม ใต้นาฬิกา
‎ผมแก่หรือเปล่า
‎ตอนที่ตายน่ะเหรอ
‎แก่งั่กเลย
‎แถมแต่งงานด้วยนะ
‎แต่งงาน
‎แม่ง
‎เอาล่ะ ลาซโล
‎ช่างแม่งละ
‎เวร
‎ให้ตายสิวะ
‎จดหมายถึงวีร่า เพสเชาเออร์
‎ให้ตายสิ
‎นี่!
‎วิ่งทำไมน่ะ กลับมานะครับ
‎ส่งไปรษณีย์หลังจบสงคราม
‎- นี่จะเปลี่ยนทุกอย่างในครอบครัวฉันไปเลย ‎- คุณจะไปไหน
‎ขอร้องล่ะ
‎มันไม่ปลอดภัยนะครับ
‎ส่งไปเถอะ!
‎(รถไฟใต้ดินนิวยอร์ก)
‎ดีเลีย
‎(นิวยอร์ก ปี 1968)
‎วีร่า
‎นั่งลงเถอะ
‎เธอทำถูกแล้ว
‎ฉันทำถูกแล้ว
‎ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นได้แล้ว
‎ซึ่งมันจะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับวีร่า ‎และก็จะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับโนร่า
‎และเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันด้วย
‎คือมันต้องย้อนไปแก้กันสุดเกลียวปมปริศนาเลย
‎เธอไม่ต้องอธิบายอะไรก็ได้
‎ขอฉันถือเองดีกว่า ส่งมาสิ
‎ไม่เป็นไร
‎เอาล่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ถือกระเป๋าให้ดีๆ นะ
‎(ทางออก ‎ถนนสาย 77 - รพ.เลน็อกซ์ฮิลล์)
‎ไอ้พวกโจรพวกนี้
‎รถไฟเฮงซวย
‎ใช่ รถไฟเฮงซวยเอ๊ย
‎โรงตีราคาอยู่ข้างๆ โรงพยาบาลเลย
‎เอาล่ะๆ
‎โรงตีราคา แล้วพวกตลาดหุ้นก็ตามมา
‎(โรงประเมินราคาเลน็อกซ์)
‎นี่เป็นสิ่งรับประกันความปลอดภัยให้เธอ
‎สามีเธอตาย ตอนนี้ต้องเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
‎ฉันทำได้จริงๆ สินะ
‎ว่าไงคะ คุณพี่
‎ช่วยหยุดหาวทีได้ไหม
‎กรุณาให้เกียรติปรากฏการณ์ผลกระทบผีเสื้อที
‎คุณลืมของไว้ในนี้
‎- พันธบัตร เหรียญ หรือเงินสด ‎- ใช่เลย
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ
‎เดี๋ยวนะ
‎ฉันไม่อยากได้ครูเกอร์รันด์
‎วีร่า เราคุยกันแล้วไง ‎มันเป็นหน่วยเงินตราที่มั่นคงที่สุด
‎จำหน่วยเงินเพนโกได้ไหม
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ
‎ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี่
‎เพื่อมาลงเอยกับ ‎ไอ้เหรียญครูเกอร์รันด์เฮงซวยเหมือนเดิมนะ
‎ครูเกอร์รันด์นะครับ มีปัญหาอะไรไหม
‎ไม่เป็นไรค่ะ มันแค่มีความหมายกับเธอมาก
‎เธอสูญเสียทุกอย่างไปในสงคราม
‎วันหนึ่งเธอได้แผนที่จากคนแปลกหน้า
‎บาทหลวงส่งจดหมายมาค่ะ
‎เรากลับไปบูดาเปสต์
‎และในผนังท่อระบายน้ำ ‎ก็มีนาฬิกาของพ่อเธอ
‎ต่างหูพวกนี้ เข็มกลัดโอปอลฝังอยู่
‎เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แต่ตอนนี้เครื่องประดับ ‎มันจะไปมีประโยชน์อะไรกันล่ะคะ
‎เราเลยอยากแลกมันเป็นทอง
‎ครูเกอร์รันด์ค่ะ
‎ผมจะได้ยินก็ต่อเมื่อคุณกดปุ่มนะ
‎ไอ้หน้าหมีเอ๊ย
‎ดังนั้น 150 เหรียญที่ 33.50 ออนซ์เท่ากับ…
‎ทั้งหมด 5,325 ดอลลาร์
‎ทีนี้ถ้าพวกปีศาจนั่นกลับมาอีก
‎เราก็มีทางหนีทีไล่แล้ว
‎เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎เงินนี่มันมีความหมายแบบนั้นแหละ
‎ทางออก
‎นี่ไงล่ะ ทางออก
‎แม่! หนูฝึกเต้นท่านี้เองเลยนะ
‎มานี่สิ
‎ไง
‎แม่จะเล่าเรื่องๆ นึงให้หนูฟังนะ
‎และมันจะไม่ได้มีความหมายอะไรกับหนูทั้งนั้น
‎มันก็แค่เรื่องๆ นึงนะ
‎ปรากฏว่าแม่คิดผิดเรื่องเวลา
‎ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎คือแม่คิดว่าแม่สามารถเปลี่ยนอะไรๆ ‎เพื่อเราสองคนได้
‎ถ้าแม่ย้อนกลับไปไกลพอ
‎แต่ปรากฏว่า แม่เปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย
‎แม่เลยได้แค่ทำสิ่งที่ทำมาตลอด
‎นี่คือปริศนาทายคำเหรอ
‎อีก 15 ปีต่อจากนี้ ลูกจะคิดอยากขโมยทองนี่
‎แม่จะเสียมันไป
‎และระหว่างที่พยายามแก้ไขเรื่องนั้น
‎สุดท้ายแม่ก็เอาทองนั่นกลับมาให้ลูก
‎เหรียญทองอันเดิมที่ลูกจะขโมยในอีก 15 ปีจากนี้
‎โอเค
‎นี่คือท่าเต้นทาแรนทูล่า
‎เยี่ยมเลย
‎ดูหนูนะ
‎บอกอะไรให้นะ
‎เวลามันมีอารมณ์ขันสุดๆ เลยล่ะ โนร่า
‎เราต้องกระทืบเท้าไปเรื่อยๆ
‎พิษของทาแรนทูล่าจะได้ไม่แล่นสู่หัวใจ
‎แบบนั้นไม่ได้นะ พิษเยอะเกินไป
‎แม่เต้นเก่งจังเลย
‎มาเร็วค่ะ แม่ มาเต้นกับหนู
‎แม่เบื่อไก่แล้ว
‎(นิวยอร์ก ปี 2022)
‎แม่จะเก็บนี่ไว้นะ
‎ลงจากรถได้แล้ว
‎นายว่าอะไรนะ
‎ช่างเขาเถอะ
‎- ระวังนะ ‎- เธอเป็นอะไรไหม โนร่า
‎ระวังลูกด้วยสิ
‎มานั่งนี่ก่อน ผ่อนคลาย
‎- ถึงหรือยัง ‎- โนร่า
‎เกือบถึงแล้วค่ะ
‎โนร่า
‎ขอผ่านหน่อยค่ะ
‎โนร่า
‎อืม โอเค
‎แม่ง!
‎เด็กจะคลอดแล้ว!
‎- ไม่เป็นไรนะ โนร่า ‎- ใช่!
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร