EN NETFLIX-SERIE
1944.
Dig har jag letat efter, din lilla retsticka.
Hejsan, genetik.
Tjusigt, mormor.
Bläcket har knappt hunnit torka.
Ursäkta. Jag letar efter kapten Marton Halász.
Han är antagligen död.
Jag råkar veta att han lever 1944.
Hjälp mig, så berättar jag om framtiden.
Inte just din framtid, utan geopolitisk historia
med pinsamma hål på de vanliga ställena.
-Vad heter du? -Vera Peschauer.
-Jag söker Marton… -Erzebet!
Vi är sena.
Ursäkta. Hon är galen. Hon letar efter sin döda man.
Han dog ju i Voronezj, Erzebet. Din man dog.
Kom nu. Säg inget. Gå bara.
-Känner vi varandra? -Skynda på.
Nazister, ungrare, ungerska nazister.
Om jag sålde venndiagram skulle jag tjäna storkovan.
Vad håller du på med?
Du hamnar på nästa tåg om du inte passar dig.
Domderande änka, bra val. Vi är inte änkor på riktigt, va?
Uppge inte ditt namn för nån.
Du är inte Vera längre, utan Erzebet.
Och vi är visst vampyrjägare. Okej.
Jag vill ha tillbaka det de tog ifrån oss.
Jag har ett namn och ett nummer.
Vera!
Sluta.
Håll låg profil.
Annars går det som för din mamma.
Förlåt.
Vad vet jag? De kanske mår bra, allihop.
Du kanske får ett brev.
Är de redan borta?
Om du tänker bryta ihop…
…får du hålla dig borta!
Välkommen till jävla Budapest.
Min ungerska har blivit bättre.
Okej.
Vi är hemma, mormor.
Olåst…
Kuku!
-Kuku! -Är det en tupp här inne?
Kuku?
Kuku!
Hörru.
Hallå! Känner jag dig?
Jävlar.
Ska du bara stå där, sessan?
Kom nu.
En styrketår.
Du är Delia.
Jävlar.
Du är dig lik även i historien.
Tack.
-Kan du engelska än? -Tyst, Vera!
Jag vet, jag vet.
Får jag fråga dig en sak?
Delia, vet du nåt om var det här guldtåget är?
Tåget? Det är ett lager, inte ett tåg.
Allt nazisterna stal finns på ett lager. Jag vet inget om nåt tåg.
Herrejävlar. Självklart.
Ryssarna är inte så nära än.
De jävla asen!
Vi borde lära oss ryska.
Jag borde inte ens kunna ungerska.
Allt som finns på lagret
sätts på ett tåg västerut när ryssarna kommer.
Jag vill hitta skiten innan tåget kommer hit.
Ryssarna ska rädda Budapest.
Var exakt finns lagret?
Ska vi gå till Café Gerbeaud?
Café Gerbeaud? Det låter härligt.
Titta, här har vi en "änka".
De klär sig som änkor nu.
Man vet inte vem som är änka och vem som är en judisk angivare.
Hallå där! Vad letar du efter?
Ursäkta, jag har gått vilse.
Är det här Café Gerbeaud?
Ska du gå dit klädd så där?
Vad menar du?
Du är en söt flicka. Vill du ha nåt speciellt på dig?
Du behöver inte vara änka varje kväll.
Smycken, hattar, pälsar…
Allt från judarna.
Det är aldrig för tidigt att julshoppa.
Herrejävlar.
Ja.
Herregud.
Ta en extra uppsättning.
Man vet aldrig.
Ursäkta mig.
Hej.
-Är grejerna numrerade? -Ursäkta?
Allt borde vara numrerat. Familjernas saker skulle hållas samlade.
Vad spelar det för roll?
Jag vill vara säker på att jag får en full uppsättning.
Så… ingen orsak.
Vad stört.
Fan.
Vad i helvete…
Trettiofyra.
Siffror, siffror…
Ett-fyra-noll-sju.
Sju. Sju-åtta-två-två.
Jävla pundare.
En-fyra-noll-sju. Kom igen.
Herregud.
Jag har en arm som Darryl Strawberry.
Vilken jävla grej.
Ett X märker ut platsen.
Stanna där.
Jävlar.
Fan.
Jävla skit.
Ta det lugnt.
Hej. Hur står det till?
Ursäkta mig…
"Örnen fångar inte flugor."
Latin.
Må du finna tröst under din svåra tid.
Är inte alla tider svåra?
-Jag söker en fader László Kiss. -Han är bakom dig.
Vilken tur.
Toppen. Mannen för dagen, i egen hög person.
Du verkar vara en hederlig människa som levde ett imponerande liv
och är svag för judar, det vill säga har "Kugel-feber".
Ursäkta, men vem är du?
Den löken vill du inte skala.
Du kan kalla mig Vera.
Du är välkommen att be
i detta Guds hus.
Tack så mycket.
Trevlig kille.
Jag "tolereras".
Eller hur?
Folk säger "välkommen" när de menar "tolererad".
Hur som helst…
Kan du posta den här kartan till Vera Peschauer Vulvokov i New York?
Är inte du Vera?
-Efter kriget. -Efter kriget?
Jag såg stenarna på din grav,
och alla som har sett Schindler's List vet vad det betyder.
Men är det Spielbergs bästa film?
Nej, det är första avsnittet av Columbo. Vem avgör?
Såg du min grav?
Ja.
Tror du mig?
Kom ihåg att du tror på transsubstantiation.
Jag tror dig.
Tror du på mig?
Ja. Tror du på mig?
Ja.
Vänta.
Inte här.
Kan vi ses på Keleti-stationen kl. 20.00?
Kl. 20.00, under klockan.
Var jag gammal?
När du dog? Mycket.
Och gift.
Gift.
Fan.
Okej, László.
Skit samma.
Fan också.
Helvete. Fan också.
Ett brev till Vera Peschauer!
Fan.
Hallå!
Hörru! Vart ska du? Kom tillbaka!
Skicka det efter kriget.
-Det förändrar allt för min familj. -Vart ska du?
Snälla du.
Det är farligt.
Skicka det bara!
NEW YORKS TUNNELBANA
Delia.
Vera.
Sätt dig.
Du gör det rätta.
Jag gör det rätta.
Nu har jag nog lyckats ändra på det som hände.
Det förändrar allt för Vera, vilket förändrar allt för Nora,
vilket förändrar allt för mig.
Det går hela vägen ner, som sköldpaddor.
Du behöver inte förklara dig.
Låt mig hålla i den. Det är lugnt.
Ja, ja.
Jävlar.
Håll hårt i väskan.
UTGÅNG
Alla jävla tjuvar.
Jävla tunnelbana.
Ja, jävla tunnelbana. Jag vet.
Värderaren finns vid sjukhuset.
Okej.
Värderaren, och sen tillväxt på aktiemarknaden.
LENOX VÄRDERING
Det är hennes säkerhet.
Hennes man dog. Hon är ensamstående mamma nu.
Helt otroligt.
Fan, jag fixade det.
Du, ursäkta.
Var snäll och sluta gäspa.
Tänk på fjärilseffekten.
Det är nåt kvar här.
-Värdepapper? Mynt? Kontanter? -Ja.
Krugerrand-mynt.
Vänta.
Jag vill inte ha Krugerrand-mynt.
Vi har pratat om det här. Det är den mest stabila valutan.
Minns du pengő?
Krugerrand-mynt.
Jag gjorde inte allt det här
för att börja om med samma jävla Krugerrand-mynt.
Är det nåt som är på tok?
Nej, då. Sakerna betyder mycket för henne.
Hon förlorade allt i kriget.
Sen fick hon en karta av en främling.
En präst skickade den och hon återvände till Budapest.
I en kloakvägg fanns faderns klocka, örhängena och broschen.
Hur är det möjligt?
Men vad ska vi med smycken till nu?
Vi tar hellre guld. Krugerrand-mynt.
Jag hör dig bara om du trycker på knappen.
Vilken kärring.
Okej, 150 mynt som ligger på 11 per hekto blir…
…5 325 dollar.
Om de där monstren kommer tillbaka nu
har vi en flyktplan.
Man vet aldrig vad som händer. Det är vad pengarna betyder.
De är en utväg.
Vad lustigt. En utväg.
Mamma! Jag lärde mig koreografin!
Kom ett tag.
Hej.
Mamma ska berätta en liten historia,
som inte betyder nånting för dig.
Men det är ju bara en historia.
Jag hade tydligen fel om tiden.
Du vet hur det är.
Jag trodde att jag kunde förändra våra liv.
Om jag åkte tillbaka långt nog.
Men det visade sig att jag inte kunde förändra nånting.
Jag kan bara göra det som redan gjordes, så…
Är det en gåta?
Om 15 år får du för dig att stjäla guldet och jag förlorar det.
Mina försök att rätta till det
slutar med att jag återlämnar guldet som du stjäl om 15 år.
Okej.
Dansen heter tarantella.
Toppen.
Titta.
En sak är säker.
Tiden har ett sjukt sinne för humor, Nora.
Man måste fortsätta stampa
så att inte spindelns gift når hjärtat.
Det går ju inte. För mycket gift.
Du är bra på att dansa, mamma.
Kom och dansa med mig, mamma.
Jag fixar lite kyckling.
Jag behåller den.
Vi byter vagn.
Vad fan sa du?
Släpp det bara.
-Var försiktig. -Är allt bra?
Tänk på barnet.
Sätt dig och vila.
-Är vi framme? -Nora.
Vi är snart framme.
Nora.
Jag gick nyss förbi er.
Nora.
Okej.
Helvete!
Barnet är på väg!
Ingen fara, Nora.
Undertexter: Love Waurio