1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
1944.

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Dig har jag letat efter,
din lilla retsticka.

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Hejsan, genetik.

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
Tjusigt, mormor.

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
Bläcket har knappt hunnit torka.

7
00:00:50,884 --> 00:00:54,095
Ursäkta. Jag letar efter
kapten Marton Halász.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Han är antagligen död.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
Jag råkar veta att han lever 1944.

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Hjälp mig, så berättar jag om framtiden.

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Inte just din framtid,
utan geopolitisk historia

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
med pinsamma hål på de vanliga ställena.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
-Vad heter du?
-Vera Peschauer.

14
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
-Jag söker Marton…
-Erzebet!

15
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Vi är sena.

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,242
Ursäkta. Hon är galen.
Hon letar efter sin döda man.

17
00:01:16,326 --> 00:01:20,538
Han dog ju i Voronezj, Erzebet.
Din man dog.

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Kom nu. Säg inget. Gå bara.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
-Känner vi varandra?
-Skynda på.

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Nazister, ungrare, ungerska nazister.

21
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
Om jag sålde venndiagram
skulle jag tjäna storkovan.

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
Vad håller du på med?

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,721
Du hamnar på nästa tåg
om du inte passar dig.

24
00:01:37,222 --> 00:01:42,102
Domderande änka, bra val.
Vi är inte änkor på riktigt, va?

25
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Uppge inte ditt namn för nån.

26
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
Du är inte Vera längre, utan Erzebet.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
Och vi är visst vampyrjägare. Okej.

28
00:01:53,071 --> 00:01:58,243
Jag vill ha tillbaka det de tog ifrån oss.

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
Jag har ett namn och ett nummer.

30
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Vera!

31
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
Sluta.

32
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Håll låg profil.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
Annars går det som för din mamma.

34
00:02:09,838 --> 00:02:10,713
Förlåt.

35
00:02:11,297 --> 00:02:14,300
Vad vet jag? De kanske mår bra, allihop.

36
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
Du kanske får ett brev.

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
Är de redan borta?

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
Om du tänker bryta ihop…

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
…får du hålla dig borta!

40
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
Välkommen till jävla Budapest.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
Min ungerska har blivit bättre.

42
00:02:39,534 --> 00:02:40,577
Okej.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
Vi är hemma, mormor.

44
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Olåst…

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Kuku!

46
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
-Kuku!
-Är det en tupp här inne?

47
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
Kuku?

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
Kuku!

49
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Hörru.

50
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Hallå! Känner jag dig?

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Jävlar.

52
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
Ska du bara stå där, sessan?

53
00:04:40,238 --> 00:04:41,114
Kom nu.

54
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
En styrketår.

55
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
Du är Delia.

56
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
Jävlar.

57
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
Du är dig lik även i historien.

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Tack.

59
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
-Kan du engelska än?
-Tyst, Vera!

60
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Jag vet, jag vet.

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Får jag fråga dig en sak?

62
00:05:23,156 --> 00:05:29,245
Delia, vet du nåt om
var det här guldtåget är?

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
Tåget? Det är ett lager, inte ett tåg.

64
00:05:32,457 --> 00:05:36,753
Allt nazisterna stal finns på ett lager.
Jag vet inget om nåt tåg.

65
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Herrejävlar. Självklart.

66
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Ryssarna är inte så nära än.

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
De jävla asen!

68
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Vi borde lära oss ryska.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,849
Jag borde inte ens kunna ungerska.

70
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Allt som finns på lagret

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
sätts på ett tåg västerut
när ryssarna kommer.

72
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
Jag vill hitta skiten
innan tåget kommer hit.

73
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Ryssarna ska rädda Budapest.

74
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
Var exakt finns lagret?

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
Ska vi gå till Café Gerbeaud?

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Café Gerbeaud? Det låter härligt.

77
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
Titta, här har vi en "änka".

78
00:06:24,050 --> 00:06:28,304
De klär sig som änkor nu.

79
00:06:28,388 --> 00:06:32,433
Man vet inte vem som är änka
och vem som är en judisk angivare.

80
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Hallå där! Vad letar du efter?

81
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Ursäkta, jag har gått vilse.

82
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
Är det här Café Gerbeaud?

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Ska du gå dit klädd så där?

84
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Vad menar du?

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Du är en söt flicka.
Vill du ha nåt speciellt på dig?

86
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Du behöver inte vara änka varje kväll.

87
00:06:56,290 --> 00:06:59,627
Smycken, hattar, pälsar…

88
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Allt från judarna.

89
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Det är aldrig för tidigt att julshoppa.

90
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
Herrejävlar.

91
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Ja.

92
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
Herregud.

93
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Ta en extra uppsättning.

94
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Man vet aldrig.

95
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Ursäkta mig.

96
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Hej.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
-Är grejerna numrerade?
-Ursäkta?

98
00:08:06,110 --> 00:08:10,823
Allt borde vara numrerat.
Familjernas saker skulle hållas samlade.

99
00:08:10,907 --> 00:08:12,366
Vad spelar det för roll?

100
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
Jag vill vara säker på
att jag får en full uppsättning.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Så… ingen orsak.

102
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
Vad stört.

103
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Fan.

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Vad i helvete…

105
00:09:39,745 --> 00:09:40,663
Trettiofyra.

106
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Siffror, siffror…

107
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
Ett-fyra-noll-sju.

108
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
Sju. Sju-åtta-två-två.

109
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
Jävla pundare.

110
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
En-fyra-noll-sju. Kom igen.

111
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Herregud.

112
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
Jag har en arm som Darryl Strawberry.

113
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Vilken jävla grej.

114
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
Ett X märker ut platsen.

115
00:12:45,347 --> 00:12:46,307
Stanna där.

116
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Jävlar.

117
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Fan.

118
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Jävla skit.

119
00:13:26,180 --> 00:13:27,014
Ta det lugnt.

120
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
Hej. Hur står det till?

121
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
Ursäkta mig…

122
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
"Örnen fångar inte flugor."

123
00:13:43,364 --> 00:13:44,240
Latin.

124
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Må du finna tröst under din svåra tid.

125
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Är inte alla tider svåra?

126
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
-Jag söker en fader László Kiss.
-Han är bakom dig.

127
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
Vilken tur.

128
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
Toppen. Mannen för dagen,
i egen hög person.

129
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
Du verkar vara en hederlig människa
som levde ett imponerande liv

130
00:14:01,632 --> 00:14:05,010
och är svag för judar,
det vill säga har "Kugel-feber".

131
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
Ursäkta, men vem är du?

132
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
Den löken vill du inte skala.

133
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
Du kan kalla mig Vera.

134
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
Du är välkommen att be

135
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
i detta Guds hus.

136
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
Tack så mycket.

137
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Trevlig kille.

138
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
Jag "tolereras".

139
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
Eller hur?

140
00:14:25,656 --> 00:14:29,368
Folk säger "välkommen"
när de menar "tolererad".

141
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
Hur som helst…

142
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
Kan du posta den här kartan
till Vera Peschauer Vulvokov i New York?

143
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Är inte du Vera?

144
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
-Efter kriget.
-Efter kriget?

145
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Jag såg stenarna på din grav,

146
00:14:42,882 --> 00:14:48,387
och alla som har sett <i>Schindler's List</i>
vet vad det betyder.

147
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Men är det Spielbergs bästa film?

148
00:14:51,223 --> 00:14:54,476
Nej, det är första avsnittet av Columbo.
Vem avgör?

149
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
Såg du min grav?

150
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
Ja.

151
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
Tror du mig?

152
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
Kom ihåg att du tror
på transsubstantiation.

153
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
Jag tror dig.

154
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Tror du på mig?

155
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
Ja. Tror du på mig?

156
00:15:14,455 --> 00:15:15,331
Ja.

157
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Vänta.

158
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
Inte här.

159
00:15:23,380 --> 00:15:26,258
Kan vi ses på Keleti-stationen kl. 20.00?

160
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
Kl. 20.00, under klockan.

161
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Var jag gammal?

162
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
När du dog? Mycket.

163
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
Och gift.

164
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Gift.

165
00:16:01,251 --> 00:16:02,127
Fan.

166
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
Okej, László.

167
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
Skit samma.

168
00:16:25,401 --> 00:16:26,443
Fan också.

169
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
Helvete. Fan också.

170
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Ett brev till Vera Peschauer!

171
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
Ett brev till Vera Peschauer!

172
00:16:54,930 --> 00:16:55,806
Fan.

173
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
Hallå!

174
00:16:57,307 --> 00:17:00,477
Hörru! Vart ska du? Kom tillbaka!

175
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
Skicka det efter kriget.

176
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
-Det förändrar allt för min familj.
-Vart ska du?

177
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
Snälla du.

178
00:17:07,818 --> 00:17:08,944
Det är farligt.

179
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Skicka det bara!

180
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
NEW YORKS TUNNELBANA

181
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
Delia.

182
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Vera.

183
00:17:58,827 --> 00:17:59,870
Sätt dig.

184
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Du gör det rätta.

185
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Jag gör det rätta.

186
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
Nu har jag nog lyckats ändra
på det som hände.

187
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
Det förändrar allt för Vera,
vilket förändrar allt för Nora,

188
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
vilket förändrar allt för mig.

189
00:18:14,426 --> 00:18:17,012
Det går hela vägen ner, som sköldpaddor.

190
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
Du behöver inte förklara dig.

191
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
Låt mig hålla i den. Det är lugnt.

192
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Ja, ja.

193
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Jävlar.

194
00:18:39,535 --> 00:18:40,744
Håll hårt i väskan.

195
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
UTGÅNG

196
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Alla jävla tjuvar.

197
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Jävla tunnelbana.

198
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
Ja, jävla tunnelbana. Jag vet.

199
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Värderaren finns vid sjukhuset.

200
00:18:49,294 --> 00:18:50,254
Okej.

201
00:18:50,337 --> 00:18:53,465
Värderaren,
och sen tillväxt på aktiemarknaden.

202
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
LENOX VÄRDERING

203
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
Det är hennes säkerhet.

204
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Hennes man dog.
Hon är ensamstående mamma nu.

205
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Helt otroligt.

206
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
Fan, jag fixade det.

207
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
Du, ursäkta.

208
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
Var snäll och sluta gäspa.

209
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
Tänk på fjärilseffekten.

210
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Det är nåt kvar här.

211
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
-Värdepapper? Mynt? Kontanter?
-Ja.

212
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Krugerrand-mynt.

213
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Vänta.

214
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
Jag vill inte ha Krugerrand-mynt.

215
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Vi har pratat om det här.
Det är den mest stabila valutan.

216
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
Minns du pengő?

217
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
Krugerrand-mynt.

218
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Jag gjorde inte allt det här

219
00:20:15,172 --> 00:20:19,468
för att börja om
med samma jävla Krugerrand-mynt.

220
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
Är det nåt som är på tok?

221
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Nej, då. Sakerna betyder mycket för henne.

222
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
Hon förlorade allt i kriget.

223
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Sen fick hon en karta av en främling.

224
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
En präst skickade den
och hon återvände till Budapest.

225
00:20:34,233 --> 00:20:40,364
I en kloakvägg fanns faderns klocka,
örhängena och broschen.

226
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Hur är det möjligt?

227
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
Men vad ska vi med smycken till nu?

228
00:20:46,536 --> 00:20:50,040
Vi tar hellre guld. Krugerrand-mynt.

229
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
Jag hör dig bara om du trycker på knappen.

230
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Vilken kärring.

231
00:20:55,462 --> 00:20:59,716
Okej, 150 mynt
som ligger på 11 per hekto blir…

232
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
…5 325 dollar.

233
00:21:05,597 --> 00:21:09,559
Om de där monstren kommer tillbaka nu

234
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
har vi en flyktplan.

235
00:21:11,603 --> 00:21:15,274
Man vet aldrig vad som händer.
Det är vad pengarna betyder.

236
00:21:16,149 --> 00:21:18,235
De är en utväg.

237
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Vad lustigt. En utväg.

238
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
Mamma! Jag lärde mig koreografin!

239
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Kom ett tag.

240
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
Hej.

241
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
Mamma ska berätta en liten historia,

242
00:22:49,284 --> 00:22:52,579
som inte betyder nånting för dig.

243
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
Men det är ju bara en historia.

244
00:22:56,625 --> 00:23:00,253
Jag hade tydligen fel om tiden.

245
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
Du vet hur det är.

246
00:23:02,798 --> 00:23:06,259
Jag trodde
att jag kunde förändra våra liv.

247
00:23:06,343 --> 00:23:09,846
Om jag åkte tillbaka långt nog.

248
00:23:11,306 --> 00:23:15,394
Men det visade sig
att jag inte kunde förändra nånting.

249
00:23:15,477 --> 00:23:19,439
Jag kan bara göra det
som redan gjordes, så…

250
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Är det en gåta?

251
00:23:23,235 --> 00:23:28,865
Om 15 år får du för dig att stjäla guldet
och jag förlorar det.

252
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
Mina försök att rätta till det

253
00:23:31,868 --> 00:23:36,915
slutar med att jag återlämnar guldet
som du stjäl om 15 år.

254
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
Okej.

255
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Dansen heter tarantella.

256
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Toppen.

257
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Titta.

258
00:23:48,385 --> 00:23:49,302
En sak är säker.

259
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
Tiden har ett sjukt sinne för humor, Nora.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Man måste fortsätta stampa

261
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
så att inte spindelns gift når hjärtat.

262
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
Det går ju inte. För mycket gift.

263
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Du är bra på att dansa, mamma.

264
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
Kom och dansa med mig, mamma.

265
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
Jag fixar lite kyckling.

266
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
Jag behåller den.

267
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
Vi byter vagn.

268
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Vad fan sa du?

269
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Släpp det bara.

270
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
-Var försiktig.
-Är allt bra?

271
00:25:23,355 --> 00:25:26,399
Tänk på barnet.

272
00:25:26,483 --> 00:25:27,817
Sätt dig och vila.

273
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
-Är vi framme?
-Nora.

274
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Vi är snart framme.

275
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Nora.

276
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
Jag gick nyss förbi er.

277
00:26:42,183 --> 00:26:43,018
Nora.

278
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Okej.

279
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Helvete!

280
00:26:51,109 --> 00:26:52,402
Barnet är på väg!

281
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
Ingen fara, Nora.

282
00:27:32,275 --> 00:27:35,195
Undertexter: Love Waurio