‎UN SERIAL NETFLIX
‎BUDAPESTA, 1944
‎1944.
‎Te-am tot căutat, haimana ce ești!
‎Trăiască genele!
‎Arăți bine, bunico.
‎Nici nu s-a uscat cerneala.
‎Scuze!
‎Îl caut pe căpitanul Marton Halász.
‎Probabil că a murit.
‎Nu, în 1944 încă trăiește.
‎Ajută-mă să-l găsesc ‎și îți voi prezice viitorul.
‎Nu viitorul tău, ci istoria geopolitică, ‎cu toate lacunele obișnuite.
‎Cum te cheamă?
‎Vera Peschauer.
‎Îl caut pe Marton…
‎Erzsébet!
‎O să întârziem!
‎Scuzați-o! A înnebunit de tot. ‎Își caută peste tot soțul mort.
‎A murit la Voronej. Ai uitat, Erzsébet?
‎Soțul tău a murit.
‎Haide!
‎Taci și mișcă-te!
‎- Ne cunoaștem? ‎- Grăbește-te!
‎Naziști, unguri, naziști unguri.
‎Dacă vindeam diagrame Venn, ‎făceam bani frumoși.
‎Ce e în capul tău?
‎Dacă nu ai grijă, ‎te vor pune în următorul tren.
‎Văduvă care face pe șefa, ce alegere bună!
‎Dar nu suntem văduve, nu?
‎Nu spune nimănui cum te cheamă!
‎Nu mai ești Vera.
‎Acum ești Erzsébet.
‎Și vânăm vampiri, evident. Am înțeles.
‎Vreau să recuperez ‎ce au luat de la familia mea.
‎Am un nume și un număr.
‎Vera!
‎Nu face asta!
‎Ține capul jos!
‎Vrei să sfârșești ca mama ta?
‎Scuze!
‎Ce știu eu?
‎Poate că sunt bine cu toții.
‎Poate îți vor scrie.
‎I-au luat deja?
‎Dacă ai de gând să clachezi…
‎stai departe de mine!
‎Bun-venit la Budapesta!
‎Măcar mi s-a îmbunătățit maghiara.
‎Bine.
‎Am ajuns acasă, bunico.
‎E descuiat.
‎Cucu!
‎- Cucu! ‎- E vreun cuc pe aici?
‎Cucu?
‎Cucu!
‎Te cunosc de undeva?
‎Sfinte Sisoe!
‎Ce stai acolo ca o prințesă?
‎Haide!
‎Să prinzi putere.
‎Palincă.
‎Tu ești Delia.
‎Fantastic!
‎Ești neschimbată. Și când întinerești.
‎Mersi!
‎Știi deja engleză?
‎Vera! Știu.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Delia, ai idee unde e trenul ăsta cu aur?
‎Ce tren? E un depozit, nu un tren.
‎Tot ce au furat naziștii e în depozit. ‎N-am auzit de niciun tren.
‎Sigur că da!
‎Încă nu au ajuns rușii.
‎Nenorociții!
‎Ar trebui să învățăm rusă.
‎Ușor cu rusa! ‎Nu trebuia să știu nici maghiară.
‎Tot ce e în depozit va fi pus într-un tren ‎și trimis în vest când ajung rușii.
‎Am venit să iau ce am de luat ‎înainte să sosească trenul.
‎Rușii vor salva Budapesta.
‎Unde anume este acest așa-zis depozit?
‎Mergem la Cafeneaua Gerbeaud?
‎La Gerbeaud?
‎E o idee minunată!
‎Uite! Vine o văduvă.
‎Mai nou, se îmbracă ca văduvele.
‎Nu mai știi cine e văduvă ‎și cine e o nenorocită de evreică.
‎Fetițo, cauți ceva?
‎Scuze! M-am rătăcit.
‎- Asta e Cafeneaua Gerbeaud? ‎- Așa mergi îmbrăcată la Gerbeaud?
‎Poftim?
‎Ești o fată frumoasă. ‎De ce nu porți ceva mai special?
‎Doar n-o să fii văduvă seară de seară.
‎Avem bijuterii.
‎Pălării.
‎Blănuri.
‎Toate de la evrei.
‎Nu e niciodată prea devreme ‎să faci cumpărături pentru Crăciun.
‎La naiba!
‎Da.
‎Iisuse!
‎Mai ia un serviciu de masă!
‎Nu strică unul în plus.
‎Scuze!
‎Bună ziua! Ați văzut dacă sunt numerotate?
‎Poftim?
‎Pachetele trebuie să aibă numere. Au zis ‎familiilor că le țin lucrurile la un loc.
‎De ce vă interesează?
‎Vreau să mă asigur ‎că primesc un serviciu de masă complet.
‎De asta. E bine să știți.
‎Ce nebunie!
‎Futu-i!
‎Mama mă-sii de viață!
‎Treizeci și patru.
‎Numere.
‎Unu-patru-zero-șapte.
‎Șapte. Șapte-opt-doi-doi.
‎Ce țicniți!
‎Unu, patru, zero, șapte. Haide!
‎Iisuse!
‎Am brațul tare ca jucătorii de baseball.
‎Nenorocite de lucruri!
‎Totul e în locul marcat cu X.
‎Stați acolo!
‎La naiba!
‎Futu-i!
‎Iisuse!
‎Relaxează-te!
‎Bună ziua! Ce mai faceți, dle?
‎Scuze!
‎Vulturul nu prinde muște.
‎Proverb latin.
‎Bun-venit! Sper să-ți alini durerea!
‎De fapt, nu e durerea ceva permanent?
‎- Părintele László Kiss e aici? ‎- E chiar în spatele dvs.
‎Norocul meu!
‎Grozav! Exact omul pe doream să-l văd!
‎Știu că sunteți un om de treabă, ‎care va trăi foarte mult.
‎Și aveți o slăbiciune pentru evrei, ‎adică pentru evreice.
‎Scuze! Cine sunteți?
‎Nu cred că vreți să intrăm în amănunte.
‎Spuneți-mi Vera!
‎Oricine e binevenit să se roage
‎în lăcașul nostru de cult.
‎Bine, mulțumesc.
‎E simpatic.
‎Mă tolerează.
‎Nu-i așa?
‎Ți se spune că ești binevenit ‎când, de fapt, ești tolerat.
‎În fine…
‎Vă rog să trimiteți harta asta
‎Verei Peschauer Vulvokov din New York.
‎Nu dvs. sunteți Vera?
‎După război.
‎După război?
‎Am văzut pietre pe mormântul dvs.
‎Oricine a văzut ‎Lista lui Schindler
‎știe că sunteți un om de onoare.
‎E capodopera lui Spielberg? ‎Nu. Primul episod din‎ Columbo ‎este.
‎Cine poate spune?
‎Mi-ați văzut mormântul?
‎Da.
‎Mă credeți?
‎Înainte să răspundeți, ‎nu uitați că credeți în transsubstanțiere!
‎Vă cred.
‎- Aveți încredere în mine? ‎- Da. Dar dvs., în mine?
‎Credo.
‎Nu aici.
‎Nu acum.
‎Ne vedem la Gara Keleti ‎sub ceas la ora 20:00?
‎La 20:00, sub ceas.
‎Eram bătrân?
‎Când ați murit?
‎Foarte bătrân…
‎Și căsătorit.
‎Căsătorit.
‎Rahat!
‎Bine, László.
‎Dă-l naibii!
‎Rahat!
‎La naiba!
‎O scrisoare pentru Vera Peschauer!
‎La naiba!
‎De ce fugi? Vino înapoi, domnișoară!
‎Expediați-o după război, vă rog! ‎Îmi veți ajuta mult familia.
‎- Unde mergeți? ‎- Vă rog!
‎- Nu sunteți în siguranță. ‎- Expediați-o!
‎METROUL DIN NEW YORK
‎Delia!
‎Vera!
‎Stai jos!
‎Faci ceea ce trebuie.
‎Fac ceea ce trebuie.
‎În sfârșit, am schimbat ce s-a întâmplat.
‎Și asta va schimba viața Verei, ‎apoi viața Norei
‎și, prin urmare, viața mea.
‎Se schimbă totul, de la un cap la altul.
‎Nu trebuie să te explici.
‎Lasă-mă să o țin eu! Haide!
‎E în regulă.
‎Bine.
‎La naiba!
‎Ține bine geanta!
‎STR. 77 - SPITALUL LENOX HILL
‎Nenorociții de hoți!
‎- Nenorocitul ăsta de metrou! ‎- Da, așa e.
‎Evaluatorii sunt lângă spital.
‎Bine.
‎Mai întâi evaluatori, ‎iar apoi a crescut bursa de valori.
‎EVALUATORI LENOX
‎Asta e plasa ei de siguranță.
‎Soțul ei a murit. ‎Își crește copilul singură.
‎E incredibil.
‎Chiar am reușit.
‎Amice!
‎Las-o mai moale cu căscatul! ‎Puțin respect pentru efectul de fluture.
‎Ați lăsat ceva aici.
‎- Obligațiuni? Monede? Numerar? ‎- Da.
‎Krugerranzi.
‎Stai!
‎Nu vreau krugerranzi.
‎Am discutat despre asta. ‎E cea mai stabilă monedă.
‎Nu uita de pengo!
‎Krugerranzi.
‎N-am făcut toate astea
‎doar ca să sfârșesc ‎cu aceiași krugerranzi.
‎E vreo problemă?
‎E în regulă. ‎Înseamnă foarte mult pentru ea.
‎A pierdut totul în război.
‎Într-o zi, a primit prin poștă o hartă
‎de la un preot necunoscut ‎și s-a întors la Budapesta.
‎Într-un perete din canalizare ‎a găsit ceasul tatălui ei,
‎acești cercei și broșa de opal.
‎Cum de se întâmplă asemenea minuni?
‎Dar la ce ne mai folosesc bijuteriile?
‎Așa că schimbăm totul pe aur.
‎Krugerranzi.
‎Vă aud doar dacă apăsați pe buton.
‎Nenorocitule!
‎Deci, 150 de monede la 33,50 uncia fac…
‎5325 de dolari.
‎Acum, dacă monștrii ăia ‎se mai întorc vreodată,
‎avem o cale de scăpare.
‎Nu știi niciodată ce se întâmplă.
‎Banii ăștia îți oferă
‎o cale de scăpare.
‎Asta e tot, o cale de scăpare.
‎Mamă! Am învățat singură dansul.
‎Vino aici!
‎Bună!
‎Mami îți va spune o poveste
‎și nu va însemna mare lucru pentru tine.
‎E doar o poveste, bine?
‎Se pare că m-am înșelat ‎în legătură cu timpul.
‎Știi cum e…
‎Am crezut că schimb lucrurile pentru noi
‎dacă mă întorc îndeajuns de mult în timp.
‎Dar se pare că n-am putut schimba nimic.
‎Am putut să fac ‎doar ceea ce s-a întâmplat mereu, așa că…
‎E o ghicitoare?
‎Peste cincisprezece ani, ‎îți va veni ideea să furi aurul ăsta.
‎O să-l pierd.
‎Încercând să îndrept acest fapt,
‎voi reuși doar să aduc înapoi
‎același aur pe care îl furi peste 15 ani.
‎Bine.
‎E dansul tarantulei.
‎Minunat!
‎Uită-te la mine!
‎Îți spun eu,
‎timpul își bate joc de noi, Nora.
‎Trebuie să dăm mereu din picioare, ‎ca veninul să nu ne ajungă la inimă.
‎Trebuie să te ferești. E prea mult venin.
‎Ești o dansatoare bună, mamă.
‎Haide, mamă, dansează cu mine!
‎O să iau niște pui.
‎Pe asta o păstrez.
‎Să coborâm din vagonul ăsta!
‎Ce naiba ai spus?
‎Las-o baltă!
‎- Ai grijă! ‎- Ești bine, Nora?
‎Ai grijă la copil!
‎Stai jos și calmează-te!
‎- Am ajuns? ‎- Nora!
‎Mai avem puțin.
‎Nora!
‎Trecusem de voi.
‎Nora!
‎Da, bine.
‎Futu-i!
‎Vine copilul!
‎- E în regulă. ‎- Da.
‎Subtitrarea: George Georgescu