UMA SÉRIE NETFLIX
BUDAPESTE 1944
Mil novecentos e quarenta e quatro.
Tenho andado à tua procura, descarado.
Olá, genética.
Avó, muito bem.
A tinta ainda está fresca.
Com licença!
Procuro o capitão Marton Halász?
Já deve ter morrido.
Eu sei que ele está vivo em 1944.
Ajude-me a encontrá-lo e eu conto-lhe o futuro.
Não o seu futuro pessoal, a história geopolítica,
com buracos em todos os sítios habituais.
Como se chama?
Vera Peschauer.
Procuro o Marton…
Erzebet!
Estamos atrasadas!
Desculpe. Ela está louca.
Procura o marido que faleceu.
Morreu em Voronezh, lembras-te, Erzebet?
O teu marido morreu.
Vamos.
Cala-te e continua.
- Conhecemo-nos? - Despacha-te.
Nazis, húngaros, nazis húngaros.
Quem me dera estar a vender diagramas de Venn. Enriquecia.
O que foi aquilo?
Se não tiveres cuidado, vais acabar no próximo comboio.
Viúva mandona, uma escolha acertada!
Não somos viúvas, pois não?
Não digas o teu nome a ninguém.
Já não és a Vera.
És a Erzebet.
E andamos a caçar vampiros. Entendido.
Ouve, quero o que roubaram à minha família.
Tenho um nome e um número.
Vera!
Não.
Mantém a cabeça baixa.
Queres acabar como a tua mãe?
Desculpa.
Sei lá eu.
Talvez estejam todos bem.
Talvez te escrevam.
Já se foram embora?
Se vais ter colapso emocional…
afasta-te de mim!
Bem-vinda à merda de Budapeste.
Bem, o meu húngaro está a melhorar.
Muito bem.
Chegámos, avó.
Destrancada.
Cucu!
- Cucu! - Há aqui a porra dum galo?
Cucu?
Cucu!
Olha lá!
Eu conheço-te?
Cum caraças!
Vais armar-te em princesa?
Vá lá!
Para dar força.
És a Delia.
Do caralho.
Nunca mudas.
Nem ao contrário.
Obrigada, pá.
Já falas inglês?
Vera! Eu sei.
Posso fazer uma pergunta?
Delia, sabes alguma coisa sobre onde está o comboio do tesouro?
Que comboio? É um armazém, não um comboio.
Tudo o que os nazis roubaram está no armazém.
De comboios, não sei.
Caramba, claro.
Os russos ainda não estão perto.
Filhos da puta!
Devíamos aprender russo.
Calma com o russo. Nem devia falar húngaro.
Ouve, tudo neste armazém
irá para oeste num comboio quando os russos chegarem.
Vim intercetar a cena antes de o comboio chegar.
Os russos salvarão Budapeste.
Onde fica o tal armazém?
Vamos ao Café Gerbeaud?
Café Gerbeaud?
Isso soa-me bem!
Olha, lá vem uma "viúva".
Agora vestem-se como viúvas.
Não se sabe quem é viúva e quem é judia.
Menina! O que procuras?
Desculpe, estou perdida.
Este é o Café Gerbeaud?
Vais assim ao Gerbaud?
O que foi?
És uma rapariga bonita.
Queres vestir algo especial?
Não tens de ser viúva todas as noites.
Joias.
Chapéus.
Peles.
Tudo dos judeus.
Acho que nunca é cedo demais para as compras de Natal.
Cum caralho!
Sim.
Credo.
Arranja um lugar extra.
Nunca se sabe.
Perdão.
Olá.
Viram números nestas coisas?
Desculpe?
Devia haver números de encomendas.
Disseram às famílias que guardavam as coisas.
Porque pergunta?
Só quero ter a certeza de que tenho um conjunto completo.
Então… De nada.
Tão fodido.
Foda-se.
Caralhos me fodam.
Trinta e quatro.
Números.
Um, quatro, zero, sete.
Sete. Sete, oito, dois, dois.
Agarrados de merda.
Um, quatro, zero, sete, meu amor. Vá lá.
Credo!
Tem um braço como o Darryl Strawberry.
Que coisas de merda.
O X marca o sítio.
Fica aí.
Foda-se.
Credo!
Tenha calma.
Olá. Como está, senhor?
Perdão…
"A águia não apanha moscas."
Latim.
Oxalá consolemos o seu tempo de luto.
E há algum outro tempo?
Procuro um Padre László Kiss.
Mesmo atrás de si.
Sorte a minha.
Ótimo. O homem do momento, em carne e osso.
Soube que é decente, tem uma vida impressionante
e tem um fraquinho por judeus, uma tal de "febre Kugel".
Desculpe. Quem é a senhora?
Acho que não quer ir por aí.
Chame-me Vera.
É bem-vinda para orar
na nossa casa de culto.
Obrigada pelo seu tempo.
É simpático.
Sou "tolerada".
Certo?
As pessoas dizem "bem-vindo" quando querem dizer "tolerado".
Seja como for…
Preciso que envie este mapa
à Vera Peschauer Vulvokov, em Nova Iorque.
Pensei que era a Vera.
Depois da guerra.
Depois da guerra?
Olhe, vi pedras na sua campa
e quem viu A Lista de Schindler
sabe que é um homem honrado.
É o melhor filme do Spielberg?
Não. Isso é o primeiro episódio de Columbo. Quem sabe?
Viu a minha campa?
Sim.
Acredita em mim?
Antes de responder, lembre-se que acredita em transubstanciação.
Eu acredito em si.
Confia em mim?
Confio. E você, confia em mim?
Credo.
Espere.
Aqui, não.
Na Estação Keleti, debaixo do relógio, às 20h00?
Às 20h00, debaixo do relógio.
Eu era velho?
Quando morreu?
Muito velho…
e casado.
Casado.
Merda.
Muito bem, László.
Que se foda.
Merda!
Foda-se. Merda!
Correio para Vera Peschauer!
Foda-se.
Porque está a fugir? Volte, menina!
Envie-o depois da guerra.
- Mudará tudo para a minha família. - Aonde vai?
Por favor, meu.
Não é seguro.
Envie-o!
METRO DE NOVA IORQUE
Delia.
NOVA IORQUE 1968
Vera.
Senta-te.
Estás a fazer a coisa certa.
Estou a fazer a coisa certa.
Acho que finalmente mudei o que aconteceu.
O que mudaria o que acontece à Vera e à Nora,
e a mim.
Vai até ao fim da regressão infinita.
Não tens de te explicar.
Eu pego nele. Vá lá.
Na boa.
Muito bem.
Foda-se.
Segura bem o saco.
SAÍDA
Ladrões de merda.
Metro de merda.
Sim, metro de merda. Eu sei.
O avaliador é junto ao hospital.
Muito bem.
Os avaliadores e o mercado de ações cresceram.
AVALIADORES LENOX
Esta é a caução dela.
O marido dela morreu. Agora é mãe solteira.
Isto é inacreditável.
Conseguimos mesmo, porra.
Amigo, senhor?
Por favor, esse bocejo.
Um pouco de respeito pelo efeito borboleta.
Deixou aqui uma coisa.
- Obrigações? Moedas? Dinheiro? - Sim.
Krugerrands.
Espera.
Não quero Krugerrands.
Vera, já falámos sobre isto. É a moeda mais estável.
Lembras-te do pengo?
Krugerrands.
Não fiz isto tudo
só para acabar com os mesmos Krugerrands.
Krugerrands. Algum problema?
Está tudo bem. É que isto significa muito para ela.
Na guerra, ela perdeu tudo.
Um dia, ela recebeu um mapa de um estranho,
um padre, a enviar correio.
Voltou a Budapeste.
Na parede de um esgoto, estava o relógio do pai dela,
estes brincos, o broche de opala.
Como é que essas coisas aconteceram?
Mas de que nos servem joias agora?
Por isso, trocamos por ouro.
Krugerrands.
Só a ouço quando carrega no botão.
Cabrão.
Por isso, 150 moedas a 33,50 por onça…
São 5325 dólares.
Agora, se esses monstros voltarem,
temos uma estratégia de saída.
Nunca se sabe o que acontece. É o que significa, este dinheiro,
uma saída.
É apenas isso, uma saída.
Mãe! Aprendi a coreografia sozinha.
Anda cá.
Olá.
A mamã vai contar-te uma história
e não vai significar nada para ti.
Mas é só uma história, certo?
Parece que me enganei em relação ao tempo.
Pensei que podia mudar as coisas por nós, sabes?
Se voltasse atrás o suficiente.
E depois, afinal, não consegui mudar nada.
Só posso fazer o que já estava feito, por isso…
É uma adivinha?
Daqui a 15 anos, terás a ideia de roubar este ouro.
Vou perdê-lo.
Ao tentar corrigir isso,
só vou acabar por te trazer de volta
o mesmo ouro que roubaste daqui a 15 anos.
Está bem.
É a dança da tarântula.
Ótimo.
Olha para mim.
Digo-te,
o tempo tem um sentido de humor doentio, Nora.
Temos de bater muito os pés
para o veneno dela não chegar ao coração.
Não podes deixar. É muito veneno.
Danças muito bem, mãe.
Vá lá, mamã. Dança comigo.
Vou buscar frango.
NOVA IORQUE 2022
Vou ficar com isto.
Vamos sair desta carruagem.
Que raio disseste?
Esqueça.
- Cuidado. - Estás bem, Nora?
Cuidado com o bebé.
Vem sentar-te e descansar.
- Já chegámos? - Nora.
Estamos quase lá.
Nora.
Acabei de passar por si.
Nora.
Sim, está bem.
Foda-se!
O bebé vai nascer!
- Tudo bem, Nora. - Sim!
Legendas: Alexandra Pedro