UMA SÉRIE NETFLIX
BUDAPESTE, 1944
Ah, 1944.
Estava te procurando, safadinho.
Olá, genética.
Muito bem, vó.
Acabou de ser escrita, a tinta ainda tá molhada.
Com licença!
Procuro o capitão Marton Halász.
Provavelmente está morto.
Eu sei que ele está vivo em 1944.
Me ajude a encontrá-lo e eu te conto o futuro.
Não o seu, mas da sua história geopolítica
com falhas constrangedoras em todos os lugares de sempre.
Qual é o seu nome?
Vera Peschauer.
Procuro o Marton…
Erzebet!
Estamos atrasadas!
Desculpe. Ela é maluca. Fica procurando o marido morto.
Ele morreu em Voronej, lembra, Erzebet?
Seu marido morreu.
Vamos.
Fique calada e ande.
- Nós nos conhecemos? - Rápido!
Nazistas, húngaros, nazistas húngaros.
Queria estar vendendo diagramas de Venn. Ficaria rica.
O que foi isso?
Se não tomar cuidado, vai acabar no próximo trem.
Viúva mandona, boa escolha!
Não somos viúvas de verdade, né?
Não dê seu nome a ninguém.
Não é mais a Vera.
Você é a Erzebet.
Vamos caçar vampiros. Beleza.
Escute, quero o que roubaram da minha família.
Tenho um nome e um número.
Vera!
Não faça isso.
Fique de cabeça baixa.
Quer terminar como sua mãe?
Desculpe.
O que eu sei?
Talvez estejam todos bem.
Talvez receba uma carta.
Eles já se foram?
Se você for surtar…
fique longe de mim!
Bem-vinda à porra de Budapeste.
Pelo menos meu húngaro está melhorando.
Muito bem.
Estamos em casa, vó.
Destrancada.
Cuco-cuco!
- Cuco-cuco! - Tem um galo aqui?
Cuco?
Cuco-cuco!
Ei.
Ei!
Eu te conheço?
Puta merda.
Vai ficar parada feito uma princesa?
Vamos!
Pra te dar força.
Você é a Delia.
Maravilha.
Você nunca muda.
Nem voltando no tempo.
Valeu.
Você já fala inglês?
Vera! Eu sei.
Posso fazer uma pergunta?
Delia, você sabe onde está o trem de ouro?
Que trem? É depósito, não trem.
Tudo o que os nazistas roubaram está no depósito.
Não sei de nenhum trem.
Puta merda, claro.
Os russos ainda não estão tão perto.
Filhos da puta!
Temos que aprender russo agora.
Devagar com o russo. Eu nem deveria falar húngaro.
Vão colocar tudo do depósito
num trem que será levado ao oeste quando os russos chegarem.
Vim interceptar isso antes que o trem chegue.
Os russos salvarão Budapeste.
Onde exatamente fica esse depósito?
Vamos ao Café Gerbaud?
Café Gerbaud?
Parece ótimo!
Olhe, aí vem uma "viúva".
Estão se vestindo como viúvas agora.
Não dá pra saber quem é viúva e quem é uma judia de merda.
Mocinha. O que está procurando?
Desculpe, estou perdida.
Aqui é o Café Gerbaud?
Veio vestida assim pro Gerbaud?
Quê?
Você é bonita.
Quer usar algo especial?
Não precisa ser viúva toda noite, né?
Joias.
Chapéus.
Casacos de pele.
Tudo dos judeus.
Acho que nunca é cedo demais pra fazer compras de Natal.
Puta merda.
É.
Jesus.
Arrume um lugar extra.
Nunca se sabe.
Com licença.
Oi.
Viram números nessas coisas?
Não entendi.
Deveria haver números nos pacotes.
Disseram que manteriam juntas as coisas de cada família.
Por que se importa?
Só quero ter certeza de que vou receber um conjunto completo.
Então… de nada.
Que porra escrota.
Porra.
Puta merda, fala sério.
Trinta e quatro.
Números.
Um, quatro, zero, sete.
Sete. Sete, oito, dois, dois.
Drogados de merda.
Um, quatro, zero, sete. Vamos.
Meu Deus.
Meu braço é como o de Darryl Strawberry.
Merda do caralho.
O X marca o local.
Fique aí.
Puta merda.
Meu Deus!
Fica de boa.
Olá. Como vai, senhor?
Com licença…
"A águia não pega moscas."
Latim.
Bem-vinda. Espero consolar seu luto.
Há algum outro momento pra isso?
Procuro o Padre Lazlo Kiss.
Atrás de você.
Sorte a minha.
O homem do momento, em carne e osso.
Segundo minha pesquisa, você é
alguém decente, que salva muitas vidas,
tem uma queda por judeus, também conhecida como "febre de Kugel".
Desculpe, mas quem é você?
É uma longa história.
Me chame de Vera.
Você é bem-vinda para rezar
em nossa casa de adoração.
Obrigada pelo seu tempo.
Cara legal.
Sou "tolerada".
Não é?
As pessoas dizem "bem-vinda" quando querem dizer "tolerada".
Enfim,
preciso que envie este mapa pelo correio pra Vera Peschauer Vulvokov, em Nova York.
Pensei que fosse a Vera.
Depois da guerra.
Depois da guerra?
Eu vi pedras no seu túmulo,
e qualquer um que tenha visto a Lista de Schindler
sabe que significa que é uma pessoa boa.
De novo, é o melhor filme de Spielberg?
Não. É o primeiro episódio de Columbo.
Quem sabe?
Você viu meu túmulo?
Sim.
Acredita em mim?
Antes de responder,
lembre-se de que acredita em "transubstanciação".
Eu acredito em você.
Confia em mim?
Confio. Você confia em mim?
- Confio. - Confio.
Espere.
Não aqui.
Me encontre na estação Keleti, embaixo do relógio, às 20h.
Às 20h, embaixo do relógio.
Eu era velho?
Quando morreu?
Muito velho…
e casado.
Casado.
Merda.
Muito bem, Lazlo.
Foda-se.
Merda.
Porra. Merda.
Vera Peschauer!
Correio para Vera Peschauer!
Vera!
Vera Peschauer!
Correio para Vera Peschauer!
Vera Peschauer!
Porra.
Ei!
Ei! Por que está correndo? Volte, senhorita!
Envie depois da guerra.
- Isso vai mudar tudo pra minha família. - Aonde você vai?
Por favor.
Não é seguro.
Só mande!
METRÔ DE NOVA YORK
Della.
NOVA YORK, 1968
Vera.
Sente-se.
Está fazendo a coisa certa.
Estou fazendo a coisa certa.
Acho que finalmente mudei o que aconteceu.
O que mudará o que acontece com Vera, que mudará o que acontece com Nora,
que mudará o que acontece comigo.
Ou seja, uma coisa leva à outra.
Não precisa se explicar.
Deixe-me segurar. Vamos.
Tudo bem.
Beleza.
Porra.
Segure bem a bolsa.
SAÍDA DA RUA 77 HOSP. LENOX HILL
Esses ladrões de merda.
Metrô de merda.
Pois é, metrô de merda.
Os avaliadores ficam perto do hospital.
Beleza.
Os avaliadores, e o mercado de ações cresceu.
LENOX AVALIAÇÕES
É uma segurança para ela.
O marido dela morreu. É uma mãe solteira agora.
Isso é inacreditável.
Fiz mesmo isso, hein?
Ei, amigo, senhor?
O do bocejo.
Um pouco de respeito pelo efeito borboleta.
Você deixou algo aqui.
- Títulos? Moedas? Dinheiro? - Ah, sim.
Krugerrands.
Calma aí.
Não quero Krugerrands.
Vera, discutimos isso. É a moeda mais estável.
Lembra-se do pengo?
Krugerrands.
Não fiz tudo isso
só pra ficar com os mesmos Krugerrands.
Krugerrands. Algum problema aqui?
Tudo bem. É que isso significa muito pra ela.
Ela perdeu tudo na guerra.
Um dia, recebeu um mapa de um estranho,
um padre, por correspondência.
Voltou para Budapeste.
Na parede de um esgoto, estava o relógio do pai dela,
esses brincos, o broche de opala.
Como isso aconteceu?
Mas para que servem as joias agora?
Então, trocamos por ouro.
Krugerrands.
Só consigo te ouvir se apertar o botão.
Desgraçado.
Então, 150 moedas a 33,50 a onça dá…
US$ 5.325.
Se esses monstros voltarem,
temos um plano de fuga.
Nunca se sabe o que pode acontecer. É o que esse dinheiro significa.
Um plano de fuga.
É só isso, um plano de fuga.
Mãe! Aprendi a coreografia sozinha!
Vem cá.
Oi.
A mamãe vai te contar uma história
que não vai significar nada para você.
Mas é só uma história, certo?
Eu estava errada sobre o tempo.
Sabe como é.
Achei que poderia mudar as coisas pra nós, sabe?
Se eu conseguisse voltar o suficiente.
No fim das contas, não consegui mudar nada.
Só posso fazer o que sempre foi feito, então…
Isso é um enigma?
Daqui a 15 anos, você terá a ideia de roubar esse ouro.
Vou perder tudo.
Tentando consertar isso,
vou acabar trazendo de volta pra você
o mesmo ouro que roubará daqui a 15 anos.
Certo.
É a dança da tarântula.
Ótimo.
Observe.
Vou dizer uma coisa,
o tempo tem um senso de humor doentio, Nora.
Temos que continuar batendo os pés
pro veneno da tarântula não entrar em nossos corações.
Isso você não pode. É muito veneno.
Você dança muito bem, mãe.
Vem, mamãe. Dance comigo.
Vou pegar o frango.
NOVA YORK, 2022
Vou ficar com isto.
Vamos sair deste vagão.
O que você disse?
Deixa pra lá.
- Cuidado. - Está bem, Nora?
Cuidado com o bebê.
Sente-se e relaxe.
- Já chegamos? - Nora.
Estamos chegando.
Nora.
Acabei de passar por vocês.
Nora.
Sim, tudo bem.
Porra!
O bebê está nascendo!
- Tudo bem, Nora. - Sim!
Legendas: Pollyana Tiussi