EEN NETFLIX-SERIE
BOEDAPEST 1944
1944.
Daar was ik net naar op zoek.
Hallo, goeie genen.
Niet slecht, oma.
Vers van de pers, de inkt is nog nat.
Pardon, ik zoek commandant Marton Halász? -Die is waarschijnlijk dood.
Ik weet dat hij nog leeft in 1944.
Help me hem te vinden en ik vertel je de toekomst.
Niet jouw toekomst, meer geopolitieke geschiedenis…
…met gênante gaten op alle gebruikelijke plekken.
Hoe heet je? -Vera Peschauer.
En ik zoek Marton… -Erzebet.
We zijn te laat.
Sorry, ze is gek. Ze zoekt haar dode man.
Hij stierf in Voronez, weet je nog, Erzebet?
Je man is overleden.
Kom mee. Niks zeggen en doorlopen.
Kennen we elkaar? -Schiet op.
Nazi's, Hongaren, Hongaarse nazi's.
Ik wou dat ik venndiagrammen verkocht. Geld als water.
Wat deed je nou?
Als je niet oppast, beland je in de volgende trein.
Bazige weduwe, goeie keuze. We zijn toch niet echt weduwen?
Vertel niemand je naam. Je bent Vera niet meer.
Jij bent Erzebet.
En we jagen op vampiers. Begrepen.
Ik wil wat ze van m'n familie hebben afgepakt.
Ik heb een naam en een nummer.
Hou je gedeisd. Wil je net als je moeder eindigen?
Sorry.
Wat weet ik ervan?
Misschien zijn ze veilig.
Misschien krijg je een brief.
Zijn ze al weg?
Als je een zenuwinzinking krijgt…
…blijf dan uit m'n buurt.
Welkom in Boedapest.
M'n Hongaars wordt in elk geval beter.
Goed.
We zijn thuis, oma.
Gewoon open.
Zit hier een haan?
Ken ik jou?
Nondeju.
Blijf je daar staan als een prinsesje?
Kom mee.
Vloeibare moed.
Jij bent Delia.
Ongelooflijk, jij verandert nooit. Zelfs in het verleden.
Bedankt, man.
Spreek je al Engels?
Ik weet het.
Mag ik je iets vragen?
Delia, weet jij waar die goudtrein is?
Welke trein? Het is een pakhuis, geen trein.
Alles wat de nazi's hebben gestolen, ligt in een pakhuis.
Ik weet niets van een trein. -Godsamme, natuurlijk.
De Russen zijn nog niet dichtbij genoeg. -Klootzakken.
Nu moeten we Russisch leren.
Even kalm, ik spreek eigenlijk niet eens Hongaars.
Alles in dit pakhuis gaat naar het westen zodra de Russen binnenvallen.
Ik kom dat spul halen voor die trein komt.
De Russen zullen Boedapest redden.
Waar is dat pakhuis precies?
Zullen we naar Café Gerbeaud gaan? -Café Gerbeaud? Dat klinkt geweldig.
Daar komt een 'weduwe' aan.
Ze kleden zich nu als weduwen.
Je weet niet wie een weduwe is en wie een joodse rat.
Meisje, waar ben je naar op zoek?
Sorry, ik ben verdwaald.
Is dit Café Gerbeaud? -In die kleren?
Wat?
Je bent mooi. Wil je niet iets speciaals dragen?
Je hoeft niet altijd weduwe te zijn, toch?
Sieraden, hoeden, bont. Allemaal van de Joden.
Het is nooit te vroeg voor kerstinkopen.
Koop een extra couvert. Je weet maar nooit.
Pardon.
Staan er ergens nummers op? -Sorry?
Er moeten pakketnummers zijn.
Ze zouden alles per familie bij elkaar houden.
Wat kan jou dat schelen?
Ik wil gewoon zeker weten dat ik een volledige set krijg.
Geen dank.
Dit is belachelijk.
Wat een klotezooi, kom op.
Vierendertig.
Cijfertjes.
Eén, vier, nul, zeven.
Zeven. Zeven, acht, twee, twee.
Gekke snuifduiven.
Een, vier, nul, zeven, schat. Kom op.
Ik heb een arm als Darryl Strawberry.
Verrekte dingen.
Hier moet je wezen.
Blijf.
Rustig aan.
Hoe gaat het, meneer?
Pardon…
'Aquila non captat muscas.'
Latijn.
Ik hoop dat we u troost kunnen bieden tijdens uw rouw.
Is er eigenlijk een andere tijd?
Ik ben op zoek naar pastoor László Kiss. -Achter u.
Bof ik even.
De belangrijke man, in levenden lijve.
Ik heb ondekt dat u een goed mens bent met een indrukwekkende levenslijn…
…die een zwak heeft voor joden, oftewel 'Kugelkoorts'.
Sorry, wie bent u?
Ik denk niet dat u die ui wilt pellen. Noem me maar Vera.
U bent van harte welkom om te bidden…
…in ons gebedshuis.
Bedankt voor uw tijd.
Aardige vent.
Ik word getolereerd, toch?
Mensen zeggen 'welkom' als ze 'gedoogd' bedoelen.
Maar goed…
Ik wil dat u deze kaart opstuurt naar Vera Peschauer Vulvokov in New York.
Ik dacht dat u Vera was.
Na de oorlog. -Na de oorlog?
Ik zag stenen op uw graf en iedereen die Schindler's List heeft gezien…
…weet dat u een goed mens bent.
Is het Spielbergs beste film? Nee. Dat is de eerste aflevering van Columbo.
Wie zal het zeggen?
Hebt u mijn graf gezien?
Ja.
Gelooft u me?
Denk eraan dat u in 'transsubstantiatie' gelooft.
Ik geloof u.
Vertrouwt u me? -Zeker. Vertrouwt u mij?
Credo.
Wacht even.
Niet hier.
Zie ik u op het station onder de klok om 20.00 uur?
Om 20.00 uur, onder de klok.
Was ik oud?
Toen u stierf?
Heel oud…
…en getrouwd.
Getrouwd.
Oké, László.
Bekijk het maar.
Post voor Vera Peschauer.
Waarom vlucht u? Kom terug, juffrouw.
Stuur 'm op na de oorlog.
Dit verandert alles voor mijn familie. -Waar gaat u heen?
Alsjeblieft.
Het is niet veilig. -Stuur 'm op.
NEW YORK CITY METRO
NEW YORK 1968
Ga zitten.
Je doet het juiste.
Ik doe het juiste.
Ik denk dat ik eindelijk iets heb veranderd.
Dat verandert wat er met Vera en Nora gebeurt…
…en wat er met mij gebeurt. Dat gaat door tot in het oneindige.
Je hoeft niets uit te leggen.
Ik wil hem vasthouden. Kom op. Het is oké.
Oké.
Hou je tas stevig vast.
Die verdomde overvallers.
Verrekte metro. -Echt, hè? Ik weet er alles van.
De taxateur zit vlak bij het ziekenhuis. -Oké.
En toen groeide de aandelenmarkt.
LENOX TAXATIES
Dit is haar vangnet.
Haar man is overleden. Ze is nu een alleenstaande moeder.
Dit is ongelooflijk.
Het is me echt gelukt.
Hé, vriend?
Stop met dat geeuwen.
Een beetje respect voor het butterflyeffect.
U hebt iets laten liggen.
Muntgeld? Contant geld?
Krugerrands.
Wacht.
Ik wil geen Krugerrands.
We hebben dit besproken. Het is de meest stabiele valuta.
Ken je de pengö nog?
Krugerrands.
Ik heb dit niet gedaan…
…om dezelfde Krugerrands te krijgen. -Krugerrands. Is er een probleem?
Het is in orde. Dit betekent veel voor haar.
In de oorlog verloor ze alles.
Op een dag kreeg ze een kaart van een vreemde, een pastoor.
We gingen naar Boedapest.
In de muur van een riool lag het horloge van haar vader…
…deze oorbellen, de broche met opaal.
Hoe is dat gebeurd?
Maar wat hebben we nu aan sieraden?
Dus we ruilen ze in voor goud. Krugerrands.
Ik hoor je alleen als je op de knop drukt. -Kloothommel.
Dus 150 munten voor 33,50 per ounce is samen…
…5325 dollar.
Als die monsters ooit terugkomen, hebben we een uitweg.
Je weet nooit wat er kan gebeuren. Dat is wat dit geld is.
Een uitweg.
Dat is alles, een uitweg.
Mam, ik heb de choreografie geleerd.
Kom eens hier.
Mama gaat je een verhaaltje vertellen en dat zegt je vast helemaal niets.
Maar het is maar een verhaal, goed?
Ik had het mis over de tijd.
Je weet hoe dat gaat.
Ik dacht dat ik dingen voor ons kon veranderen.
Als ik maar ver genoeg terugging.
En toen bleek dat ik niets kon veranderen.
Dus ik kan alleen doen wat ik altijd al deed, dus…
Is dit een raadsel?
Over 15 jaar krijg je het idee om dit goud te stelen.
Dan ben ik het kwijt. Als ik dat probeer recht te zetten…
…krijg je alleen maar hetzelfde goud terug dat je over 15 jaar steelt.
Het is de dans van de tarantula. -Geweldig.
Kijk.
Nou…
De tijd heeft een ziek gevoel voor humor.
We moeten blijven stampen zodat 't tarantulagif ons hart niet raakt.
Dat moet je niet hebben. Dat is te veel gif.
Je kunt zo goed dansen, mam. -Kom op, mama. Dans met me.
Ik ga kip halen.
Ik bewaar dit.
Laten we hier weggaan.
Wat zei je?
Laat het gaan.
Wees voorzichtig. -Gaat het, Nora?
Pas op voor de baby.
Ga zitten, ontspan. -Zijn we er?
We zijn er bijna.
Ik heb jullie net gezien.
De baby komt eraan.
Het is oké, Nora.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte