EN NETFLIX-SERIE
1944.
Jeg har sett etter deg, din lille luremus.
Hallo, genetikk.
Ikke verst, besta.
Rykende fersk, blekka er fortsatt våt.
Unnskyld meg!
Jeg ser etter kaptein Marton Halász.
Troligvis død.
Jeg vet at han lever i 1944.
Hjelp meg, så spår jeg fremtida for deg.
Ikke din personlige fremtid, men geopolitisk historie
med pinlige hull på de vanlige stedene.
Hva heter du?
Vera Peschauer. Jeg ser etter Marton…
Erzebet!
Vi er sent ute!
Beklager. Hun er gæren. Hun ser etter sin døde ektemann.
Han døde på Voronezh, husker du?
Mannen din døde.
Kom. Vær stille, gå videre.
-Kjenner vi hverandre? -Fort deg.
Nazister, ungarere, ungarske nazister.
Skulle solgt Venn-diagrammer. Da hadde jeg tjent fett.
Hva var det?
Om du ikke er forsiktig, ender du opp på det neste toget.
Sjefete enke, sterkt valg!
Vi er ikke enker, sant?
Ikke gi noen navnet ditt.
Du er ikke Vera lenger. Du er Erzebet.
Og vi jakter visst på vampyrer. Skjønner.
Jeg vil ha det de tok fra familien min.
Jeg har et navn og et nummer.
Vera!
Ikke gjør det.
Ligg lavt.
Vil du ende opp som din mor?
Beklager.
Hva vet vel jeg?
Kanskje de har det fint.
Kanskje du får et brev.
Er de vekk allerede?
Om du skal bryte sammen…
…hold deg unna meg!
Velkommen til jævla Budapest.
Ungarsken min blir bedre, i det minste.
Greit.
Vi er hjemme, bestemor.
Ulåst.
Ko-ko, ko-ko!
-Ko-ko, ko-ko! -Er det en jævla hane her?
Ko-ko?
Ko-ko, ko-ko!
Hei.
Hei!
Kjenner jeg deg?
Fy faen.
Skal du stå der som en prinsesse?
Kom igjen!
For styrke.
Du er Delia.
Visst faen.
Du endrer deg aldri. Selv bakover.
Takk, du.
Snakker du engelsk ennå?
-Vera! -Ja da, ja da.
Får jeg spørre deg om noe?
Vet du noe om hvor dette gulltoget er?
Hvilket tog? Det er et lager, ikke et tog.
Alt nazistene stjal er på et lager. Alt. Jeg vet ikke noe om et tog.
Fy faen, selvfølgelig.
Russerne er ikke i nærheten ennå.
Jævler!
Vi burde lære russisk også.
Rolig. Jeg burde ikke engang snakke ungarsk.
Alt på dette lageret blir satt på et tog og frakta vestover når russerne kommer.
Jeg kom for å stoppe det før det toget kommer.
Russerne vil redde Budapest.
Hvor er dette såkalte lageret?
Skal vi dra på Café Gerbeaud?
Café Gerbeaud?
Det høres fint ut!
Se, her kommer en "enke".
Du vet, de kler seg som enker nå.
Du ser ikke hvem som er enke og hvem som er en jøderotte.
Lille pike! Hva ser du etter?
Beklager, jeg har gått meg vill.
Er dette Café Gerbeaud?
Har du på deg det der?
Hva?
Du er ei pen jente.
Vil du ha på deg noe spesielt?
Du må ikke være enke hver kveld, hva?
Smykker.
Hatter.
Pels.
Alt fra jødene.
Det er aldri for tidlig for julehandel.
Fy faen.
Ja.
Herregud.
Ta en ekstra kuvert.
Man vet aldri.
Unnskyld meg.
Hei. Har dere sett noen numre på disse greiene?
Unnskyld?
Det burde være pakkenumre. De sa til familiene at alt skulle oppbevares samlet.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil være sikker på at jeg får hele settet.
Så… Bare hyggelig.
Så bedritent.
Faen.
Faen ta livet mitt.
Trettifire.
Numre, numre.
En, fire, null, sju.
Sju. Sju, åtte, to, to.
Jævla meth-huer.
En, fire, null, sju, baby. Kom igjen.
Å herregud.
Har en arm som Darryl Strawberry.
Forpulte greier.
Et kryss markerer stedet.
Bli der.
Å faen.
Faen.
Fy faen i helvete.
Ta det rolig.
Hallo. Hvordan går det, sir?
Unnskyld meg…
"Ørnen fanger ikke fluer."
Latinsk.
Jeg håper vi kan lindre din sorg.
Og sørger man ikke alltid?
Jeg ser etter en pater László Kiss.
Rett bak deg.
Heldige meg.
Flott. Når man snakker om sola.
Jeg har lest at du er en god mann med et imponerende liv,
med en forsmak for jøder, også kalt "Kugel-feber".
Unnskyld, hvem er du?
Jeg tror ikke du vil skrelle den løken.
Kall meg Vera.
Du er velkommen til å be
i kirken vår.
Takk skal du ha.
Fin fyr.
Jeg er "tolerert".
Ikke sant?
Folk sier "velkommen", men de mener "tolerert".
Uansett…
Du må sende dette kartet til Vera Peschauer Vulvokov i New York.
Jeg trodde du var Vera.
Etter krigen.
Etter krigen?
Jeg så steiner på grava di,
og alle som har sett Schindlers liste vet at det betyr at du er en mensch.
Men er det Spielbergs beste?
Nei. Det er første episode av Columbo. Hvem vet?
Så du grava mi?
Ja.
Tror du på meg?
Før du svarer, husk at du tror på "transsubstansiasjon".
Jeg tror på deg.
Stoler du på meg?
Ja. Stoler du på meg?
Credo.
Vent.
Ikke her.
Vi møtes på Keleti stasjon under klokka, klokka 20.
Klokka 20, under klokka.
Var jeg gammel?
Da du døde? Supergammel…
…og gift.
Gift.
Pokker.
Greit, László.
Faen ta det her.
Helvete.
Faen. Helvete.
Post til Vera Peschauer!
Faen.
Hei!
Hei! Hvorfor løper du? Kom tilbake, frøken.
Send det etter krigen.
-Det vil endre alt for familien min. -Hvor skal du?
Vær så snill.
Det er ikke trygt.
Bare send det!
NEW YORK CITY T-BANE
Delia.
Vera.
Sett deg ned.
Du gjør det rette.
Jeg gjør det rette.
Jeg tror jeg endelig endra det som skjedde.
Det endrer det som skjer med Vera, som endrer det som skjer med Nora,
som endrer det som skjer med meg. Det går hele veien ned, som skilpadder.
Du må ikke forklare deg.
La meg holde den.
Det går bra.
Herlig.
Faen.
Hold fast i veska.
UTGANG
Disse jævla ranerne.
Jævla t-banen.
Ja, jævla t-banen. Jeg vet.
Skjønnsmennene er ved sykehuset.
Greit.
Skjønnsmenn, og så vokste aksjemarkedet.
VERDIVURDERING
Dette er sikkerhet for henne.
Mannen hennes døde. Hun er alenemor nå.
Dette er utrolig.
Jeg klarte det faktisk.
Hei, kompis?
Slutt å gjespe.
Ha litt respekt for sommerfugleffekten.
Du glemte noe her.
-Gjeldsbrev? Mynter? Kontanter? -Å ja.
Krugerrand.
Vent.
Jeg vil ikke ha krugerrand.
Vi har snakket om dette. Det er den mest stabile valutaen.
Husker du pengo?
Krugerrand.
Jeg gjorde ikke alt dette
for å ende opp med de samme jævla krugerrandene.
-Krugerrand. Har vi et problem? -Nei da. Det betyr bare mye for henne.
Hun mista alt i krigen.
En dag fikk hun et kart fra en fremmed,
en prest, som sendte post. Dro tilbake til Budapest.
I veggen i en kloakk lå klokka til faren,
disse øredobbene, opal-brosjen.
Hvordan kunne det skje?
Men hva skal vi med smykker nå?
Så vi bytter det mot gull.
Krugerrand.
Jeg hører deg bare når du trykker på knappen.
Kjerringmann.
Så 150 mynter til 33,50 per 28 gram blir…
5325 dollar.
Om de monstrene kommer tilbake, så har vi en fluktplan.
Du vet aldri hva som kan skje. Det er det disse pengene betyr.
En utvei.
Det er alt det er, en utvei.
Mamma! Jeg har lært meg koreografien.
Kom her.
Hei.
Mamma skal fortelle deg en liten historie,
og den vil ikke bety noe for deg.
Men det er bare en historie, sant?
Det viser seg at jeg tok feil om tida.
Du vet hvordan det er.
Jeg trodde at jeg kunne endre ting for oss.
Om jeg bare dro langt nok tilbake.
Og så viser det seg at jeg ikke kunne endre noe som helst.
Jeg kan bare gjøre det som alltid ble gjort, så…
Er dette en gåte?
Om femten år så får du en idé om å stjele dette gullet.
Jeg vil miste det.
Ved å prøve å rette opp i det igjen, vil jeg bare bringe deg tilbake
til det samme gullet som du stjeler om 15 år.
Ok.
Det er tarantelldansen.
Flott.
Se.
Jeg skal si deg
at tida har en syk sans for humor, Nora.
Vi må fortsette å trampe, sånn at tarantellgiften ikke går til hjertet.
Det går bare ikke. Det er for mye gift.
Du er så god til å danse, mamma.
Kom igjen, mamma, dans med meg.
Jeg skaffer noe kylling.
Jeg beholder denne.
Vi må ut av denne vogna.
Hva faen sa du?
Bare la det være.
-Forsiktig. -Går det bra, Nora?
Vær forsiktig, barnet.
Sett deg ned, slapp av.
-Er vi fremme? -Nora.
Vi er nesten fremme.
Nora.
Jeg gikk nettopp forbi dere.
Nora.
Ja, ok.
Faen!
Babyen kommer!
-Det går bra, Nora. -Ja!
Tekst: Ekaterina Pliassova