SEBUAH SIRI NETFLIX
1944.
Saya cari awak, si jalang
Helo, genetik.
Nenek, boleh tahan cantik.
Masih panas, dakwat juga masih basah.
Maafkan saya!
Saya mencari Kapten Marton Halász?
Mungkin dah mati.
Saya tahu dia hidup pada tahun 1944.
Tolong saya cari dia dan saya akan beritahu tentang masa depan.
Bukan masa depan peribadi, lebih pada sejarah geopolitik
dengan lubang yang memalukan di semua tempat biasa.
Siapa nama awak?
Vera Peschauer.
Saya mencari Marton…
Erzebet!
Kita dah lewat!
Maaf. Dia gila.
Dia asyik mencari suami yang dah mati.
Dia mati di Voronezh, ingat, Erzebet?
Suami awak mati.
Mari pergi.
Diam, teruskan berjalan.
- Awak kenal saya? - Cepat.
Nazi, Hungary, Nazi Hungary.
Saya harap saya jual gambar rajah Venn. Saya pasti dapat banyak duit.
Apa yang awak merepek?
Jika awak tak berhati-hati, awak akan naik kereta api seterusnya.
Janda suka mengarah, pilihan yang hebat!
Kita bukan janda, bukan?
Jangan beritahu nama kepada sesiapa.
Awak bukan Vera lagi.
Awak Erzebet.
Kita juga sedang memburu puntianak. Saya faham.
Dengar, saya nak apa yang mereka ambil daripada keluarga saya.
Saya ada nama dan nombor.
Vera!
Jangan.
Jangan tarik perhatian.
Awak nak jadi macam ibu awak?
Maaf.
Apa yang saya tahu?
Mungkin mereka tak apa-apa.
Mungkin awak akan dapat surat.
Mereka dah mati?
Kalau awak nak bersedih…
jangan dekati saya!
Selamat datang ke Budapest.
Sekurang-kurangnya bahasa Hungary saya semakin bagus.
Baiklah.
Kami dah balik, nenek.
Tak kunci.
Ada ayam jantan di sini?
Ayam?
Hei.
Hei!
Saya kenal awak?
Alamak.
Awak nak berdiri saja macam puteri?
Ayuh!
Untuk kekuatan.
Awak Delia.
Hebatnya.
Awak tak berubah.
Walau ke belakang.
Terima kasih.
Awak dah berbahasa Inggeris?
Vera! Saya tahu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Delia, awak tahu apa-apa tentang kereta api emas ini?
Kereta api apa? Ia gudang, bukan kereta api.
Semua yang Nazi curi ada di gudang. Semuanya.
- Saya tak tahu tentang kereta api. - Alamak, tentulah.
Orang Rusia belum cukup dekat.
Bajingan!
Kita patut belajar bahasa Rusia pula.
Tak perlu. Saya tak perlu pun cakap bahasa Hungary.
Barang akan diletakkan di kereta api dan dipindahkan ke barat apabila Rusia sampai.
Saya datang untuk memintasnya sebelum kereta api tiba.
Orang Rusia akan selamatkan Budapest.
Di mana gudang ini?
Patutkah kita ke Kafe Gerbeaud?
Kafe Gerbeaud?
Bagus juga!
Tengok, itu dia seorang "janda".
Sekarang mereka berpakaian seperti janda.
Awak tak tahu siapa janda dan siapa tikus Yahudi.
Gadis kecil! Apa yang awak cari?
Maaf, saya sesat.
Adakah ini Kafe Gerbeaud?
Awak pakai itu ke Gerbeaud?
Apa?
Awak cantik.
Nak pakai pakaian istimewa?
Awak tak perlu jadi janda setiap malam, bukan?
Barang kemas.
Topi.
Baju bulu.
Semua kepunyaan Yahudi.
Rasanya tak terlalu awal untuk membeli-belah Krismas.
Alamak.
Ya.
Oh, Tuhan.
Dapatkan tempat tambahan.
Awak tak tahu.
Maaf.
Hai.
- Ada nampak nombor pada barangan ini? - Apa?
Sepatutnya ada nombor bungkusan.
Mereka beritahu mereka simpan semua barang sekelompok.
Kenapa awak nak tahu?
Saya cuma nak pastikan saya dapat set penuh.
Jadi, sama-sama.
Sangat teruk.
Tak guna.
Matilah saya, aduhai.
Tiga puluh empat.
Nombor.
Satu-empat-kosong-tujuh.
Tujuh. Tujuh-lapan-dua-dua.
Dasar penagih syabu.
Satu-empat-kosong-tujuh, sayang. Ayuh.
Aduhai.
Lengan saya macam Darryl Strawberry.
Tak guna.
Tanda "X" pada tempatnya.
Jangan ke mana-mana.
Aduhai.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Bertenang.
Helo. Apa khabar, tuan?
Maafkan saya…
"Helang tak tangkap lalat."
Latin.
Harap kami menenangkan semasa awak berduka.
Apabila awak fikirkannya, ada waktu lain?
Saya mencari Paderi László Kiss.
Di belakang awak.
Saya bertuah.
Bagus. Orang yang saya cari-cari.
Kajian saya menunjukkan awak ialah orang baik dengan perhubungan mengagumkan,
yang ada sifat lembut untuk Yahudi, atau "Demam Kugel."
Maafkan saya. Awak siapa?
Saya tak rasa awak nak tahu siapa saya.
Panggil saya Vera.
Awak dialu-alukan untuk berdoa
di rumah ibadat kami.
Terima kasih.
Baik orangnya.
Saya "diberi muka". Betul?
Orang kata "dialu-alukan" sedangkan mereka bermaksud "diberi muka."
Apa-apa pun…
Saya nak awak hantar peta ini
kepada Vera Peschauer Vulvokov di Bandar New York.
Saya ingat awak Vera.
Selepas perang.
Selepas perang?
Saya nampak batu di kubur awak,
dan sesiapa yang menonton Schindler's List
tahu awak seorang yang terhormat.
Apatah lagi, itu filem terbaik Spielberg?
Tak. Itu episod pertama Columbo.
Siapa tahu?
Awak nampak kubur saya?
Ya.
Awak percayakan saya?
Sebelum awak jawab, ingat, awak percaya "transubstantiasi".
Saya percayakan awak.
Awak percayakan saya?
Ya. Awak percayakan saya?
Credo.
Sekejap.
Bukan di sini.
Saya jumpa awak di Stesen Keleti, jam 8:00 malam?
Jam 8:00 malam, di bawah jam.
Saya dah tua?
Ketika awak mati?
Sangat tua…
dan berkahwin.
Berkahwin.
Tak guna.
Baiklah, László.
Pergi matilah.
Tak guna.
Surat untuk Vera Peschauer!
Tak guna.
Hei!
Hei! Kenapa awak lari? Kembali ke sini, cik!
Hantar selepas perang.
- Ia ubah segalanya untuk keluarga saya. - Awak nak ke mana?
Tolonglah.
Keadaan tak selamat.
Hantar saja!
KERETA API BANDAR NEW YORK
Delia.
Vera.
Duduk.
Awak buat perkara yang betul.
Saya buat perkara yang betul.
Saya rasa saya akhirnya ubah apa yang berlaku.
ubah apa yang berlaku kepada Vera, ubah apa akan berlaku kepada Nora,
ubah apa akan berlaku kepada saya.
Ia berubah kepada kami semua.
Awak tak perlu jelaskan.
Biar saya pegang. Ayuh.
Tak apa.
Baiklah.
Tak guna.
Pegang beg erat-erat.
Penyamun ini.
Metro tak guna.
Ya, metro tak guna. Saya tahu.
Penilai terletak di sebelah hospital.
Baiklah.
Penilai, kemudian pasaran saham meningkat.
PENILAI LENOX
Ini sekuriti dia.
Suaminya mati. Sekarang dia ibu tunggal.
Ini sukar dipercayai.
Kita berjaya, bukan?
Hei, encik?
Janganlah menguap.
Tolong hormati kejayaan saya.
Awak tinggalkan sesuatu di sini.
- Bon? Syiling? Wang tunai? - Ya.
Krugerrand.
Sekejap.
Saya tak nak Krugerrand.
Vera, kita dah bincang. Ia mata wang paling stabil.
Ingat pengo?
Krugerrand.
Saya tak buat semua ini
untuk berakhir dengan Krugerrand yang sama.
Krugerrand. Ada masalah di sini?
Tak apa. Ia sangat bermakna bagi dia.
Ketika perang, dia kehilangan segalanya.
Suatu hari, dia dapat peta daripada orang asing,
seorang paderi, menghantar surat.
Kembali ke Budapest.
Di dinding pembetung, ada jam tangan ayahnya,
anting-anting ini, kerongsang opal.
Bagaimana perkara ini boleh berlaku?
Apa gunanya barang kemas untuk kami sekarang?
Jadi kami nak tukar dengan emas.
Krugerrand.
Saya hanya boleh dengar apabila awak tekan butang.
Lelaki tak guna.
Jadi 150 syiling dengan berat 33.50 auns berjumlah…
5,325 dolar.
Sekarang, jika raksasa itu kembali,
kita ada strategi keluar.
Awak tak tahu apa yang boleh berlaku. Maknanya, wang ini,
adalah jalan keluar.
Itu saja, jalan keluar.
Ibu! Saya belajar koreografi.
Mari sini.
Hai.
Ibu akan beritahu satu cerita,
dan ia tak bawa apa-apa makna bagi awak.
Namun, ia cuma cerita, bukan?
Rupa-rupanya, saya silap tentang masa.
Awak pun tahu.
Begini, saya fikir saya boleh ubah keadaan buat kita.
Jika saya kembali cukup jauh.
Kemudian, rupa-rupanya, saya tak boleh ubah apa-apa langsung.
Saya hanya boleh buat apa yang telah dilakukan, jadi…
Adakah ini teka-teki?
Lima belas tahun dari sekarang, awak akan dapat idea untuk curi emas ini.
Saya hilangkannya.
Dalam usaha membetulkan kesalahan itu,
saya cuma akan beri awak semula
emas yang sama yang awak curi 15 tahun dari sekarang.
Okey.
Ini tarian tarantula.
Bagus.
Tengok saya.
Saya kena beritahu,
masa berlalu sangat pantas, Nora.
Kita perlu terus hentakkan kaki kita
supaya racun tarantula tak masuk ke dalam jantung.
Tak boleh. Ia terlalu beracun.
Awak penari yang hebat, ibu.
Ayuh, ibu. Menari dengan saya.
Saya nak makan ayam.
Saya akan simpan.
Mari keluar dari kereta ini.
Apa awak cakap?
Biarkan saja.
- Hati-hati. - Awak okey, Nora?
Hati-hati, bayi itu.
Mari duduk, bertenang.
- Kita dah sampai? - Nora.
Kita hampir sampai.
Nora.
Saya baru lalu depan awak.
Nora.
Ya, okey.
Tak guna!
Bayi dah nak lahir!
- Tak apa, Nora. - Ya!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain