‎NETFLIXシリーズ
１９４４年 ブダペスト
‎1944年ね
‎この時を待ち望んでた
‎やあ どうも
‎おばあちゃんね
‎まだインクが乾いてない
‎＜すみません＞
‎＜ハラスツ大尉は？＞
‎＜死んだよ＞
‎＜彼は生きている＞
‎＜助けてくれたら ‎未来を教える＞
‎＜あんたの未来じゃなくて＞
‎＜地政学な歴史とかね＞
‎＜名前は？＞
‎＜ベラ･ペシャワー＞
‎＜大尉は…＞
‎＜ねえ！＞
‎＜遅れるわ＞
‎＜頭がちょっと…＞
‎＜夫が死んで＞
‎＜彼はもう死んだのよ＞
‎＜ヴォロネジで＞
‎＜早く＞
‎＜静かに＞
‎誰なの？
‎＜急いで＞
‎ナチスとハンガリー人
‎ベン図を売ったら ‎大‎儲(もう)‎けできる
‎＜どうしたの？＞
‎＜注意しないと ‎列車に乗せられる＞
‎＜未亡人のふりしてるけど＞
‎＜違うでしょ？＞
‎＜本名を言ってはダメ＞
‎＜今はエルゼベットでしょ＞
‎＜吸血鬼から逃げてるのね＞
‎＜私は盗られたものを ‎取り返したい＞
‎＜預かり証がある＞
‎＜ベラ！＞
‎＜ダメよ＞
‎＜隠れてなさい＞
‎＜母親のようになるわよ＞
‎＜ごめん＞
‎＜本当は―＞
‎＜生きてるかも＞
‎＜手紙が届くかも＞
‎＜収容された？＞
‎＜無茶するなら―＞
‎＜私は縁を切る＞
‎地獄へようこそ
‎ハンガリー語は問題なし
‎よし
‎ただいま
‎開いてる
‎カッコー
‎オンドリ？
‎カッコー
‎ねえ
‎＜ねえ＞
‎＜誰なの？＞
‎＜マジで？＞
‎＜来ないの？＞
‎＜入って＞
‎＜景気づけ＞
‎デリアだ
‎ヤバい
‎＜変わらない＞
‎＜どの時代も＞
‎どうも
‎英語話せる？
‎ベラ
‎静かに
‎質問しても？
‎デリア
‎黄金列車は ‎どこにいるか知ってる？
‎列車でなく倉庫よ
‎ナチスは倉庫に保管してる
‎列車じゃない
‎そうよね
‎ロシア軍はまだ遠い
‎＜クソッタレ！＞
‎ロシア語を覚える
‎ハンガリー語が先よ
‎ソ連軍が来たら
‎倉庫のものは移される
‎列車の到着を阻止したい
‎ソ連軍に乾杯
‎その倉庫はどこにあるの？
‎＜カフェにでも行くか？＞
‎＜カフェ？＞
‎＜いいわね＞
‎＜“未亡人”が来たぞ＞
‎＜未亡人の服を ‎着てるだけかもな＞
‎＜ユダヤのネズミだと ‎バレないように＞
‎＜お嬢さん 探し物か？＞
‎＜すみません 道に迷って＞
‎＜カフェ･ジェルボーは？＞
‎＜その服で？＞
‎＜ダメ？＞
‎＜もっといい服を ‎着せてやるよ＞
‎＜喪に服すのは終わりだ＞
‎＜宝石に＞
‎＜帽子＞
‎＜毛皮＞
‎＜ユダヤ人のだ＞
‎＜クリスマスプレゼントには ‎早すぎる＞
‎マジか
‎ああ
‎すごい
‎＜もう１セットいるわ＞
‎＜念のために＞
‎＜失礼＞
‎やあ
‎＜番号はどこに？＞
‎＜何？＞
‎＜荷物の識別番号よ＞
‎＜元の持ち主が ‎分かるように＞
‎＜関係ある？＞
‎＜一式揃ってるか ‎知りたいでしょ？＞
‎分かったかしら
‎どこだ？
‎ここか
‎あるはず
‎34ね
‎数字 数字 数字
‎1407
‎７ね 7822
‎どんな法則？
‎1407番 早く出てきてよ
‎この野郎
‎野球選手並みの腕力
‎ここは…
‎目印は“Ｘ”
‎動くな
‎どこだ
‎ああ
‎教会だった
‎ほっとけ
‎こんにちは
‎＜失礼＞
‎＜“ワシは ‎ハエを捕まえない”＞
‎＜ラテン語＞
‎＜悲しみの時にお慰めを＞
‎＜他の時間はないの？＞
‎＜キッシュ神父は？＞
‎＜後ろです＞
‎運がいい
‎＜時の人に会えてうれしい＞
‎＜あなたは ‎多くの命を救った＞
‎＜ユダヤ人の救世主だとか＞
‎＜どなたですか？＞
‎＜ここでは難しい質問ね＞
‎＜ベラよ＞
‎＜祈りは歓迎です＞
‎＜礼拝所で＞
‎＜感謝します＞
‎いい男だ
‎＜お許しがでた＞
‎でしょ？
‎＜“歓迎”とは ‎そういう意味よ＞
‎とにかく…
‎＜これを郵送して＞
‎＜ニューヨークのベラに＞
‎＜あなたでは？＞
‎＜戦後にね＞
‎＜戦後？＞
‎＜あんたの墓に石があった＞
‎＜「シンドラーの ‎リスト」を見れば＞
‎＜だいたい分かる＞
‎＜スピルバーグの傑作は＞
‎＜コロンボだけど＞
‎＜まあいい＞
‎＜私の墓を見た？＞
‎＜ええ＞
‎＜信じる？＞
‎＜化体説は ‎信じてるでしょ？＞
‎＜信じます＞
‎＜あなたは？＞
‎＜あんたを信じる＞
‎＜誓う＞
‎＜お待ちを＞
‎＜ここでは…＞
‎＜８時にケレティ駅の ‎時計の下で＞
‎＜午後８時 時計の下＞
‎＜私はいつ？＞
‎＜死んだ年？＞
‎＜大往生＞
‎＜結婚もした＞
‎＜結婚＞
‎遅い
‎ラースロー
‎急いで
‎ヤバい
‎最悪だ クソッ
‎＜ベラ･ペシャワー宛よ＞
‎＜ベラ･ ‎ペシャワーへの手紙＞
‎クソ
‎返して
‎＜なぜ走ってる？ ‎戻ってこい＞
‎＜戦後に郵送して＞
‎＜私の家族のために＞
‎＜どこへ？＞
‎お願い
‎＜危険です＞
‎送って！
‎“ニューヨーク市地下鉄”
‎デリア
１９６８年 ニューヨーク
ベラ
‎座って
‎あなたは正しいわ
‎そのとおり
‎やっと歴史を変えられた
‎そして ‎ベラとノラの人生が変わる
‎私の人生も
‎未来の子孫の人生まで
‎説明はいらない
‎持たせてよ
‎大丈夫
‎あるわね よかった
‎やった
‎しっかり持って
‎“出口 77丁目”
‎＜強盗団がいるから＞
‎＜地下鉄は危険＞
‎分かってる
‎＜鑑定所がそこに＞
‎分かった
‎鑑定士と ‎株式市場の伸びに期待
‎“レノックス鑑定所”
‎これは彼女の財産
‎夫が死んでシングルマザーよ
‎信じられない
‎うまくいった
‎すみません
‎あくびはやめて
‎今は変化に敏感なの
‎何か入ってる
‎何と交換を？
‎ああ
‎クルーガーランド
‎待って
‎クルーガーランドは要らない
‎最も安定した通貨なのよ
‎ペンゴとは違う
‎クルーガーランド
‎金貨に換えたら
‎結局 歴史は ‎何も変わらないままだ
‎何か問題が？
‎大丈夫 彼女は不安なのよ
‎戦争ですべてを失った
‎見知らぬ人からの手紙を
‎牧師が彼女に送った
‎ブダペストに戻ったら ‎下水道の壁に父親の時計や
‎宝石類が隠されてた
‎不思議なことよね
‎でも私たちに宝石は不要
‎だからクルーガーランドと ‎交換する
‎ボタンを押して話して
‎＜クソ野郎＞
‎１オンス ‎33ドル50セントだから―
‎150枚で5325ドル
‎あの悪魔たちが ‎また戻ってきたら
‎戦略を立てよう
‎何が起きるか分からないもの
‎金貨が逃げ道になる
‎逃げ道はそれしかない
‎ママ 私のダンスを見て
‎こっち来て
‎元気？
‎これからお話をする
‎あなたには意味のないこと
‎ただのお話だから
‎結局 私の考えは間違ってた
‎分かるでしょ
‎人生を変えられると思った
‎過去にさかのぼっていけば
‎でも結局は ‎何も変えられなかった
‎過去に起こったことを ‎繰り返すだけ
‎なぞなぞ？
‎15年後 あんたは ‎この金貨を盗みだす
‎私は―
‎取り戻そうと
‎でもそれは結局
‎15年後に盗まれる金貨だった
‎分かった
‎タランチュラの踊り
‎いいね
‎見てて
‎結局―
‎時間にユーモアはない
‎足踏みをする
‎毒が心臓に届かないように
‎猛毒だから無駄よ
‎ダンスがうまい
‎ママ 一緒に踊って
‎チキンを買おう
２０２２年 ニューヨーク
‎いいわね
‎次の車両だ
‎何だって？
‎ほっときな
‎ノラ
‎大丈夫？
‎＜赤ちゃんを大事にして＞
‎ここに座って
‎着いた？
‎ノラ
‎もうすぐよ
‎ノラ
‎戻った？
‎ノラ
‎大丈夫よ
‎痛い！
‎＜生まれる＞
‎痛い！
‎字幕 岩瀬 亜沙子