UNA SERIE NETFLIX
Millenovecentoquarantaquattro.
Ti stavo cercando, piccola provocatrice.
Salve, genetica.
Nonna, molto bene.
L'inchiostro è ancora fresco.
Mi scusi!
Sto cercando il capitano Marton Halász.
Probabilmente è morto.
So che è vivo nel 1944.
Mi aiuti a trovarlo e le dirò il futuro.
Non il suo futuro personale, più la storia geopolitica
con buchi imbarazzanti nei soliti posti.
Come si chiama?
Peschauer Vera.
E sto cercando Marton…
Erzebet!
Siamo in ritardo!
Mi spiace. È pazza.
Continua a cercare il marito morto.
È morto a Voronezh, ricordi, Erzebet?
Tuo marito è morto.
Andiamo.
Stai zitta, cammina.
Ci conosciamo?
Sbrigati.
Nazisti, ungheresi, nazisti ungheresi.
Vorrei vendere diagrammi di Venn. Farei una fortuna.
Cosa stavi facendo?
Se non stai attenta, finirai sul prossimo treno.
Vedova prepotente, scelta forte!
Non siamo vedove, vero?
Non dire a nessuno il tuo nome.
Non sei più Vera.
Sei Erzebet.
Stiamo dando la caccia ai vampiri. Ho capito.
Voglio quello che hanno preso alla mia famiglia.
Ho un nome e un numero.
Vera!
No!
Non farti notare.
Vuoi finire come tua madre?
Mi spiace.
Cosa ne so?
Forse stanno tutti bene.
Forse riceverai una lettera.
Sono già partiti?
Se stai per crollare…
Stai lontana da me!
Benvenuta a Budapest.
Almeno il mio ungherese sta migliorando.
Va bene.
Siamo a casa, nonna.
Era aperta.
Cucù!
- Cucù! - C'è un cazzo di gallo qui dentro?
Cucù?
Cucù!
Ehi!
Ti conosco?
Porca vacca.
Te ne stai lì come una principessa?
Forza!
Per darti forza.
Sei Delia.
Porca miseria.
Non cambi mai.
Persino all'indietro.
Grazie.
Parli già inglese?
Vera! Lo so.
Posso farti una domanda?
Delia, sai qualcosa su dov'è questo treno dell'oro?
Quale treno? È un magazzino, non un treno.
Ciò che i nazisti hanno rubato è nel magazzino. Tutto.
Non so niente di un treno.
Porca troia, ovviamente.
I russi non sono ancora abbastanza vicini.
Figli di puttana!
Dovremmo imparare il russo.
Aspetta. Non dovrei neanche parlare l'ungherese.
Quello che c'è nel magazzino
verrà mandato a ovest in treno quando arriveranno i russi.
Voglio intercettare le cose prima che arrivi il treno.
I russi salveranno Budapest.
Dov'è questo cosiddetto magazzino?
Andiamo al Café Gerbeaud?
Al Café Gerbaud?
Che bello!
Guarda, ecco che arriva una "vedova".
Ora si vestono da vedove.
Non si capisce chi è una vedova e chi è un topo ebreo.
Ragazzina! Cosa stai cercando?
Scusi, mi sono persa.
Questo è il Café Gerbaud?
Ci vai vestita così?
Cosa?
Sei bella. Vuoi indossare qualcosa di speciale?
Non devi essere vedova ogni sera, vero?
Gioielli.
Cappelli.
Pellicce.
Tutto dagli ebrei.
Non è mai troppo presto per lo shopping natalizio.
Porca troia.
Sì.
Gesù.
Prendi un altro coperto.
Non si sa mai.
Scusate.
Salve.
Avete visto dei numeri su questa roba?
Come?
I numeri dei lotti.
Hanno detto alle famiglie che avrebbero conservato tutto insieme.
A lei che importa?
Voglio solo assicurarmi di avere un set completo.
Quindi… Di nulla.
Che gran casino.
Cazzo.
Porca puttana, non ci credo.
Trentaquattro.
Numeri.
Uno, quattro, zero, sette.
Sette. Sette-otto-due-due.
Drogati del cazzo.
Uno, quattro, zero, sette, tesoro. Forza.
Oh, Gesù.
Ho un braccio come Darryl Strawberry.
Dannate cose.
La X indica il punto.
Resta lì.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Cristo santo.
Tranquilla.
Salve. Come sta, signore?
Mi scusi…
'Aquila non capit muscas.'
Latino.
Spero di confortarti nell'ora del dolore.
C'è forse un'ora migliore?
Sto cercando padre László Kiss.
È dietro di te.
Che fortuna.
Bene. L'uomo del momento, in carne e ossa.
Ho saputo che lei è un uomo molto rispettabile e altruista
con un debole per gli ebrei, detto "La febbre di Kugel".
Mi scusi, lei chi è?
Non credo che voglia sbucciare questa cipolla.
Mi chiami Vera.
È la benvenuta a pregare
nella casa del Signore.
Grazie.
Che bravo ragazzo.
Sono "tollerata".
Giusto?
La gente dice "benvenuta" quando vuol dire "tollerata".
Ad ogni modo…
Deve spedire questa mappa
a Vera Peschauer Vulvokov a New York.
Pensavo che Vera fossi tu.
Dopo la guerra.
Dopo la guerra?
Ho visto delle rocce sulla sua tomba,
e chiunque abbia visto Schindler's List
sa che significa che è un mensch.
Ma è il miglior film di Spielberg?
No. Lo è il primo episodio di Colombo.
Chi può dirlo?
Hai visto la mia tomba?
Sì.
Mi crede?
Prima di rispondere, ricordi che crede nella "transustanziazione".
Ti credo.
Tu ti fidi di me?
Sì. Lei si fida di me?
Credo.
Aspetta.
Non qui.
Ci vediamo alla stazione di Keleti sotto l'orologio alle 20:00?
Alle 20:00, sotto l'orologio.
Ero vecchio?
Quando è morto?
Vecchissimo…
e sposato.
Sposato.
Merda.
Va bene, László.
Fanculo.
Merda.
Cazzo. Merda.
Posta per Vera Peschauer!
Cazzo.
Ehi!
Ehi! Perché scappa? Torni indietro, signorina!
Per posta dopo la guerra.
- Cambierà tutto per la mia famiglia. - Dove vai?
La prego.
Non è sicuro.
La mandi e basta!
METRO DI NEW YORK
Delia.
Vera.
Siediti.
Stai facendo la cosa giusta.
Sto facendo la cosa giusta.
Credo di aver finalmente cambiato gli eventi.
E ciò che accadrà a Vera, ciò che accadrà a Nora
e ciò che accadrà a me.
Arriverà fino in fondo come Tartarughe all'infinito.
Non devi dare spiegazioni.
Lascia che lo tenga io. Dai.
Va tutto bene.
Bene.
Cazzo.
Tieniti stretta la borsa.
Questi fottuti scippatori.
Metro del cazzo.
Sì, metro del cazzo. Lo so.
I valutatori sono vicino all'ospedale.
Va bene.
I valutatori, e poi il mercato azionario è cresciuto.
LENOX VALUTAZIONI
Questo rappresenta la sua sicurezza.
Suo marito è morto. Ora è una madre single.
È incredibile.
L'ho fatto davvero, eh?
Ehi, amico, signore?
Piano con gli sbadigli.
Un po' di rispetto per l'effetto farfalla.
Ha lasciato qualcosa qui dentro.
- Titoli? Monete? Contanti? - Oh, già.
Krugerrand.
Aspetta.
Non voglio i Krugerrand.
Vera, ne abbiamo parlato. È la valuta più stabile.
Ricordi il pengo?
Krugerrand.
Non ho fatto tutto questo
solo per finire con gli stessi fottuti Krugerrand.
Krugerrand. C'è qualche problema?
Va bene. È solo che questo significa molto per lei.
In guerra, ha perso tutto.
Un giorno un prete sconosciuto le inviò una mappa per posta.
Tornò a Budapest.
Nel muro di una fogna, c'era l'orologio di suo padre,
questi orecchini, la spilla di opale.
Com'è successo?
Ma adesso a cosa ci servono i gioielli?
Quindi li scambiamo con l'oro.
Krugerrand.
La sento solo quando preme il pulsante.
Faccia da culo.
Allora, 150 monete a 33,50 l'oncia equivalgono…
a 5325 dollari.
Se quei mostri dovessero tornare, adesso abbiamo
una strategia d'uscita.
Non sai mai cosa può succedere. Ecco cosa significa, questo denaro,
una via d'uscita.
C'è solo questo, una via d'uscita.
Mamma! Ho imparato la coreografia.
Vieni qui.
Ciao.
La mamma ti racconterà una storiella
e per te non vorrà dire nulla.
Ma è solo una storia, no?
A quanto pare, mi sbagliavo sul tempo.
Sai come funziona.
Pensavo di poter cambiare le cose per noi.
Se fossi tornata indietro abbastanza.
E poi, a quanto pare, non sono riuscita a cambiare nulla.
Quindi posso fare solo ciò che è sempre stato fatto, perciò…
È un indovinello?
Tra 15 anni ti verrà l'idea di rubare quest'oro.
Lo perderò.
Cercando di rimediare,
finirò solo per riportarti
lo stesso oro che ruberai tra 15 anni.
Ok.
È la danza della tarantola.
Grandioso.
Guardami.
Sai, il tempo
ha un senso dell'umorismo assurdo, Nora.
Dobbiamo pestare i piedi
per non far arrivare al cuore il veleno.
Non funziona così. Il veleno è troppo.
Sei una brava ballerina, mamma.
Dai, mammina. Balla con me.
Prendo del pollo.
Questo me lo tengo.
Usciamo da questa carrozza.
Che cazzo hai detto?
Lascia perdere.
- Stai attenta. - Stai bene, Nora?
Attenta, il bambino.
Siediti e rilassati.
- Siamo arrivate? - Nora.
Ci siamo quasi.
Nora.
Vi ho appena superato.
Nora.
Sì, ok.
Cazzo!
Il bambino sta arrivando!
Va tutto bene, Nora.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa