SERIAL NETFLIX
Tahun 1944.
Aku mencarimu, Berengsek.
Halo, genetika.
Nenek, cukup bagus.
Baru dicetak, tintanya masih basah.
Permisi!
Aku mencari Kapten Marton Halász?
Mungkin sudah mati.
Aku tahu dia hidup pada tahun 1944.
Bantu aku temukan dia, dan akan kuberi tahu kau masa depan.
Bukan masa depan pribadimu, lebih soal sejarah geopolitik
dengan kesalahan-kesalahan tak terduga.
Siapa namamu?
Vera Peschauer.
Aku mencari Marton…
Erzebet!
Kita terlambat!
Maaf. Dia gila.
Dia terus mencari mendiang suaminya.
Dia meninggal di Voronezh, ingat, Erzebet?
Suamimu meninggal.
Ayo pergi.
Diam dan jalan terus.
- Apa kita saling kenal? - Cepat.
Nazi, Hungaria, Nazi Hungaria.
Andai aku menjual diagram Venn. Aku bisa kaya.
Apa itu tadi?
Jika tak hati-hati, kau akan berakhir di kereta berikutnya.
Janda yang suka memerintah, pilihan yang kuat!
Kita bukan janda, 'kan?
Jangan sembarang menyebutkan namamu.
Kau bukan Vera lagi.
Kau Erzebet.
Dan kita jelas memburu vampir. Aku mengerti.
Dengar, aku mau yang mereka ambil dari keluargaku.
Aku punya nama dan nomor.
Vera!
Jangan.
Tetap merunduk.
Kau mau berakhir seperti ibumu?
Maaf.
Aku tahu apa?
Mungkin mereka baik-baik saja.
Mungkin akan ada surat.
Mereka sudah pergi?
Jika kau akan mengamuk…
menjauhlah dariku!
Selamat datang di Budapest.
Setidaknya bahasa Hungariaku membaik.
Baiklah.
Kita pulang, Nek.
Tak dikunci.
Kokok-kokok!
- Kokok-kokok! - Ada ayam jantan di sini?
Kokok?
Kokok-kokok!
Hei.
Hei!
Apa aku mengenalmu?
Astaga.
Kau diam saja bak tuan putri?
Ayo!
Untuk kekuatan.
Terima kasih.
Kau Delia.
Sialan.
Kau tak berubah.
Bahkan mundur.
Terima kasih.
Sudah bisa bahasa Inggris?
Vera! Aku tahu.
Boleh aku bertanya?
Delia, apa kau tahu sesuatu
tentang lokasi kereta emas ini?
Kereta apa? Itu gudang, bukan kereta.
Semua yang dicuri Nazi ada di gudang. Semuanya.
Tak ada kereta.
Astaga, tentu saja.
Rusia belum cukup dekat.
Berengsek!
Kita harus belajar bahasa Rusia.
Pelan-pelan. Aku bahkan tak seharusnya berbahasa Hungaria.
Dengar, semua isi gudang itu
akan dipindahkan ke barat begitu Rusia tiba.
Aku datang untuk mencegatnya sebelum kereta itu tiba.
Rusia akan menyelamatkan Budapest.
Di mana tepatnya gudang itu?
Haruskah kita ke Kafe Gerbaud?
Kafe Gerbaud?
Kedengarannya bagus!
Lihat, ada "janda".
Kau tahu, mereka berpakaian seperti janda sekarang.
Kau tak bisa bedakan siapa janda dan siapa tikus Yahudi.
Gadis kecil! Kau mencari apa?
Maaf, aku tersesat.
Apa ini Kafe Gerbaud?
Kau pakai itu ke Gerbaud?
Apa?
Kau gadis cantik.
Kau mau pakai yang istimewa?
Kau tak harus jadi janda tiap malam, 'kan?
Perhiasan.
Topi.
Bulu.
Semua dari Yahudi.
Kurasa tak terlalu dini untuk berbelanja keperluan Natal.
Astaga.
Ya.
Astaga.
Beli peralatan makan tambahan.
Kau tak pernah tahu.
Permisi.
Hai. Kalian lihat nomor di barang-barang ini?
Apa?
Harusnya ada nomor paket.
Keluarga diberi tahu barang mereka akan disimpan.
Apa pentingnya bagimu?
Aku hanya ingin memastikan aku dapat set lengkap.
Jadi, sama-sama.
Sangat kacau.
Berengsek.
Persetan hidupku. Ayolah.
Tiga puluh empat.
Nomor, nomor, nomor.
Satu, empat, nol, tujuh.
Tujuh. Tujuh, delapan, dua, dua.
Dasar pencandu narkoba.
Satu, empat, nol, tujuh, Sayang. Ayolah.
Astaga.
Lenganku sekuat Darryl Strawberry.
Keparat.
X menandakan tempatnya.
Tetap di sana.
Sial.
Berengsek.
Astaga.
Santai saja.
Halo. Apa kabar, Pak?
Permisi.
"Elang tak menangkap lalat."
Latin.
Selamat datang. Kuharap kami bisa menghibur dukamu.
Jika dipikirkan, adakah waktu lain?
Aku mencari Pastor László Kiss.
Di belakangmu.
Beruntungnya aku.
Bagus. Pria yang dinantikan telah hadir.
Penelitianku menunjukkan kau orang baik bergaris hidup mengesankan,
yang punya sisi lembut untuk kaum Yahudi, alias "Demam Kugel."
Maaf. Kau siapa?
Jangan mengupas lapisan itu.
Panggil aku Vera.
Kau diterima untuk berdoa
di rumah ibadah kami.
Terima kasih.
Pria yang baik.
Aku "ditoleransi". Benar?
Orang bilang "diterima" padahal artinya "ditoleransi".
Omong-omong,
aku perlu kau kirim peta ini
ke Vera Peschauer Vulvokov di Kota New York.
Kupikir kau Vera.
Setelah perang.
Setelah perang?
Aku melihat nisan di makammu,
dan siapa pun yang menonton Schindler List
tahu artinya kau pria terhormat.
Lalu, apa itu film terbaik Spielberg?
Bukan. Itu episode pertama Columbo.
Siapa yang tahu?
Kau lihat makamku?
Ya.
Kau percaya aku?
Sebelum kau menjawab, ingat, kau percaya pada "alih zat".
Aku percaya kau.
Kau percaya aku?
Aku percaya. Kau percaya aku?
Aku percaya.
Tunggu.
Jangan di sini.
Ayo bertemu di Stasiun Keleti, di bawah jam, pukul 20.00?
Pukul 20.00, di bawah jam?
Apa aku tua?
Saat kau meninggal?
Sangat tua.
Dan menikah.
Menikah.
Sial.
Baiklah, László.
Persetan ini.
Sial.
Berengsek. Sialan.
Vera Peschauer.
Vera Peschauer!
Surat untuk Vera Peschauer!
Vera!
Vera Peschauer, suratmu!
Vera Peschauer.
Surat untuk Vera Peschauer!
Vera Peschauer!
Persetan.
Hei!
Hei! Kenapa kau lari? Kembali, Nona!
Kirim setelah perang.
- Ini akan mengubah nasib keluargaku. - Kau mau ke mana?
Kumohon, Bung.
Ini tak aman.
Kirim saja!
KERETA BAWAH TANAH KOTA NEW YORK
Delia.
Vera.
Duduklah.
Kau melakukan hal yang tepat.
Aku melakukan hal yang tepat.
Kurasa aku akhirnya mengubah apa yang terjadi.
Yang akan mengubah nasib Vera, yang akan mengubah nasib Nora,
yang akan mengubah nasibku.
Maksudku, semua itu saling berkaitan.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Biar kupegang. Ayolah.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Persetan.
Pegang erat tasmu.
PINTU KELUAR JALAN 77 - RS LENOX HILL
Dasar perampok itu.
Metro sialan.
Ya, metro sialan. Aku tahu.
Juru taksir ada di dekat rumah sakit.
Baiklah.
Juru taksir, lalu pasar saham tumbuh.
PENAKSIRAN LENOX
Ini keamanan baginya.
Suaminya meninggal. Kini, dia ibu tunggal.
Ini sulit dipercaya.
Benar-benar berhasil, ya?
Hei, Kawan, Pak?
Tolong berhenti menguap.
Sedikit rasa hormat untuk efek kupu-kupu.
Kau meninggalkan sesuatu di sini.
- Obligasi? Koin? Uang tunai? - Ya.
Krugerrand.
Tunggu.
Aku tak mau Krugerrand.
Vera, sudah kita bahas. Itu mata uang paling stabil.
Ingat pengo?
Krugerrand.
Aku tak melakukan semua ini
hanya untuk berakhir dengan Krugerrand yang sama.
Krugerrand. Ada masalah?
Tak apa-apa. Itu sangat berarti baginya.
Dalam perang, dia kehilangan segalanya.
Suatu hari, dia dapat peta dari orang asing,
seorang pastor, mengirim surat.
Dia kembali ke Budapest.
Di dinding selokan, ada arloji ayahnya,
anting-anting ini, bros opal.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Namun, apa gunanya perhiasan bagi kami sekarang?
Jadi, kami tukar dengan emas.
Krugerrand.
Aku hanya bisa dengar saat kau menekan tombol.
Pria berwajah keparat.
Jadi, 150 koin seharga 33,50 dolar per ons…
menjadi $5.325.
Jika para monster itu kembali,
kita punya strategi kabur.
Kau tak tahu apa yang mungkin terjadi. Itu artinya uang ini.
Jalan keluar.
Jadi, itu hanya jalan keluar.
Ibu! Aku belajar koreografinya sendiri.
Kemarilah.
Hai.
Ibu akan bercerita sedikit,
dan ini tak akan berarti apa-apa bagimu.
Namun, ini hanya cerita, ya?
Ternyata, Ibu salah soal waktu.
Kau tahu bagaimana itu.
Ibu pikir, Ibu bisa mengubah nasib kita.
Jika Ibu mundur cukup jauh.
Lalu, ternyata, Ibu tak bisa mengubah apa pun.
Jadi, Ibu hanya bisa lakukan apa yang selalu Ibu lakukan. Jadi…
Apa ini teka-teki?
Lima belas tahun dari sekarang, kau akan dapat ide untuk curi emas.
Ibu akan kehilangannya.
Demi memperbaiki kesalahan itu,
Ibu hanya akan membawakanmu kembali
emas yang kau curi 15 tahun dari sekarang.
Baiklah.
Ini tarian tarantula.
Bagus.
Lihat aku.
Ibu beri tahu,
waktu punya selera humor yang buruk, Nora.
Terus entakkan kaki
agar racun tarantula tak masuk ke jantung kita.
Tak bisa begitu. Terlalu banyak racun.
Kau penari yang hebat, Bu.
Ayo, Bu. Menarilah denganku.
Aku akan beli ayam.
Ibu akan simpan ini.
Ayo keluar dari gerbong ini.
Apa katamu?
Biarkan saja.
- Hati-hati. - Kau tak apa?
Hati-hati, ingat bayimu.
Duduk dan tenanglah.
- Kita sudah sampai? - Nora.
Kita hampir sampai.
Nora.
Aku baru melewatimu.
Nora.
Baiklah.
Persetan!
Bayinya akan lahir!
- Tak apa-apa. - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari