A NETFLIX SOROZATA
Ezerkilencszáznegyvennégy!
Már kerestelek, te kurvapecér!
Helló, gének!
Nem rossz, nagyi!
Frissen a nyomdából, még fog a tinta!
Ismerjük egymást?
Üdv Budapesten, bassza meg!
De legalább már jobban tudok magyarul.
Ám legyen!
VÉGTELEN MATRJOSKA
Itthon vagyunk, nagyi!
Nyitva!
Kakas garázdálkodik idebenn, banyek?
Kakukk?
Halihó!
A kirelejzumát!
Te Délia vagy!
Hát ez óriási!
Kösz, csajos!
Tudsz már angolul?
Vera! Tudok.
Kérdezhetek valamit?
Délia, tudsz bármit arról, hogy hol lehet az aranyvonat?
Milyen vonat? Raktár, nem vonat.
Egy raktárban van minden, amit a nácik elloptak.
Vonatról nem tudok.
Hát persze, banyek!
Még nincsenek elég közel az oroszok!
Oroszul is kéne tanulnunk!
Lassan az orosztanulással, magyarul se kéne tudnom!
Figyelj! A raktárból mindent
felraknak egy vonatra, és nyugatra viszik, ha ideérnek az oroszok!
Azért jöttem, hogy megelőzzem ezt a fost, mielőtt ideér a vonat!
Az oroszok felszabadítják Budapestet!
Hol is van ez az úgynevezett raktár?
Azt a kurva!
A mindenit!
Jesszusom!
Jó napot!
Szóval… Szívesen!
Ez de elcseszett!
Bassza meg!
A kurva életbe, ilyen nincs!
Harmincnégy.
Mindenhol csak számok.
Egy-négy-nulla-hét.
Hét. Hét-nyolc-kettő-kettő.
Narkós szarháziak!
Egy-négy-nulla-hét, babám! Gyerünk!
Jesszusom!
A karizmom akár a Darryl Strawberryé!
A sok szarság!
X jelöli a helyet.
Ott maradj, picinyem!
A büdös picsába!
A picsába!
Jézus fasza!
Nyugi van!
Jó napot!! Hogy van, uram?
„A sas nem kapkod legyek után.” Igaz?
Mázlim van!
Kedves fickó!
Igaz?
Egyébként…
…az „átlényegülésben”?
Hitvallás.
Basszus!
Rendben, László!
Cseszd meg!
Basszus!
Bassza meg! Bakker!
Hé!
Nagyon kérem!
Csak küldje el!
VÁROSI METRÓ
Délia!
Vera!
Ülj le!
Helyesen cselekszel!
Helyesen cselekszem!
Végre megváltoztattam a történéseket, banyek!
Ez megváltoztatja, ami Verával történik, az pedig azt, ami Norával fog,
ez pedig azt, ami velem!
A három teknőst egymáson, ahogy a hinduk mondanák!
Nem szükséges magyarázkodnod!
Hadd fogjam meg! Légyszi!
Semmi gond!
Jól van!
Beszarás!
Szorítsd magadhoz!
KIJÁRAT – 77. ÚT – LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Hülye metró!
Igen, hülye metró! Tudom ám!
Jól van.
„Becsüsök,” „erősödött az a hülye tőzsde”.
LENOX-I BECSÜSÖK
Ez a biztonsági tartaléka.
Meghalt a férje, egyedülálló anya.
Ez hihetetlen!
Megcsináltam, bakker, mi?
Hé, haver! Uram?
Az ásítós!
Több tiszteletet a pillangóhatásnak!
Itt felejtett valamit!
- Kötvény? Érme? Készpénz? - Ó, igen!
Krugerrandok!
Várj!
Nem kérek krugerrandokat!
Vera, már megbeszéltük! A legstabilabb pénznem!
Emlékszel a pengőre?
Krugerrandok!
Nem azért csináltam végig,
hogy ugyanazokkal a hülye krugerrandokkal végezzem!
Krugerrandok! Gond van?
Semmi gond, csak ez most sokat jelent neki!
Mindent elvesztett a háborúban.
Egy nap térképet kapott egy idegentől,
egy paptól, postai úton. Visszament Budapestre.
Egy csatornába falazva találta meg az apja óráját,
ezt a fülbevalót, az opálbrosst.
Hogy eshet meg az ilyesmi?
Csakhogy mire megyünk most az ékszerekkel?
Ezért váltjuk aranyra.
Krugerrandokra!
Akkor hallom, ha megnyomja a gombot!
Tehát 150 érme unciánként 33,50 dollárért!
Az 5325 dollár!
Ha a szörnyetegek valaha is visszatérnek,
lesz menekülési stratégiánk!
Nem tudni, mi jöhet még, ezt jelenti ez a pénz!
Kiutat!
Csak ennyit jelent, kiutat.
Anya! Megtanultam a koreográfiát!
Gyere csak ide!
Szia!
Anyuci mesél neked egy kicsit!
Semmit se fogsz belőle érteni,
de ez csak egy mese, jó?
Mint kiderült, tévedtem az idővel kapcsolatban!
Tudod, hogy megy ez!
Azt hittem, meg tudom változtatni számunkra a dolgokat,
ha elég messzire vissza megyek.
Aztán kiderült, hogy semmit sem sikerült megváltoztatnom.
Csak azt tehetem, ami mindig is történt, szóval…
Ez találós kérdés?
Tizenöt év múlva kitalálod, hogy ellopod ezt az aranyat!
El fogom veszteni.
Ha megpróbálom helyrehozni a hibát,
az lesz a vége, hogy visszahozom neked
ugyanazt az aranyat, amit 15 év múlva ellopsz.
Oké.
Ez a tánc a tarantella!
Nagyszerű!
Figyelj!
Annyit mondok,
hogy az időnek igen fanyar a humora, Nora!
Végig dobbantanunk kell, hogy a tarantulaméreg ne jusson a szívünkbe!
Azt nem engedheted! Túl sok méreg!
Remek táncos vagy, anya!
Gyere anyuci! Táncolj velem!
Majd veszek csirkét!
Ezt megtartom!
Menjünk ebből a kocsiból!
Mi a fenét mondott?
Csak engedd el!
- Légy óvatos! - Jól vagy, Nora?
Ülj le, és pihenj!
- Ott vagyunk? - Nora!
Mindjárt odaérünk!
Nora!
Most mentem el melletted!
Nora!
Igen, jól van!
Basszus!
- Semmi baj, Nora! - Ez az!
A feliratot fordította: Poór Anikó