NETFLIXOVA SERIJA
BUDIMPEŠTA, 1944.
Tisuću devetsto četrdeset četvrta.
Tražila sam te, zajebantice.
Pozdrav genima.
Bako, dobra si.
Tinta se još nije stigla osušiti.
Oprostite!
Tražim satnika Martona Halásza.
Vjerojatno je mrtav.
Slučajno znam da je 1944. bio živ.
Pomozite mi da ga nađem i reći ću vam budućnost.
Ne vašu osobnu, nego geopolitičku budućnost
s neugodnim rupama na uobičajenim mjestima.
Kako se zovete?
Vera Peschauer.
Tražim Martona…
Erzebet!
Kasnimo!
Oprostite. Luda je.
Stalno traži pokojnog muža.
Umro je u Voronježu. Sjećaš se, Erzebet?
Muž ti je umro.
Idemo.
Šuti i hodaj.
-Znamo li se? -Požuri se.
Nacisti, Mađari. Mađarski nacisti.
Zaradila bih bogatstvo na Vennovim dijagramima.
Što ti je bilo?
Ako ne pripaziš, završit ćeš u idućem vlaku.
Drska udovica. Dobar izbor.
Nismo udovice, zar ne?
Ne govori nikome kako se zoveš.
Više nisi Vera.
Sad si Erzebet.
I idemo u lov na vampire. Shvaćam.
Slušaj, želim ono što su oteli mojoj obitelji.
Imam ime i broj.
Vera!
Nemoj.
Kloni se nevolja.
Želiš li završiti kao tvoja majka?
Oprosti.
Što ja znam?
Možda su svi dobro.
Možda dobiješ pismo.
Već su ih odveli?
Ako si prolupala…
drži se daleko od mene!
Dobro došli u Budimpeštu.
Barem sve bolje govorim mađarski.
Dobro.
Kod kuće smo, bako.
Otključano.
Kuku!
-Kuku! -Sad se igramo skrivača?
Kuku?
Kuku!
Hej.
Hej!
Poznajemo li se?
Jebote.
Zašto stojiš kao drvena Marija?
Hajde!
Za snagu.
Ti si Delia.
Jebeno.
Uvijek ista.
Čak i unatrag.
Hvala, stara.
-Znaš li već engleski? -Vera!
Znam.
Mogu li te nešto pitati?
Delia,
znaš li možda gdje je ovaj vlak s blagom?
Koji vlak? To je skladište, a ne vlak.
Sve što su nacisti ukrali nalazi se u skladištu.
Ne znam ništa o vlaku.
Jebote, naravno.
Rusi još nisu dovoljno blizu.
Kurvini sinovi!
Trebamo učiti ruski.
Polako. Ne bih trebala znati ni mađarski.
Sve što je u tom skladištu
stavit će u vlak i odvesti na zapad kad Rusi dođu.
Došla sam to onemogućiti prije dolaska vlaka.
Rusi će spasiti Budimpeštu.
Gdje se točno nalazi to navodno skladište?
Hoćemo li u kavanu Gerbeaud?
Kavana Gerbeaud? Zvuči divno!
Pogledaj, dolazi „udovica”.
Znate, sad se odijevaju poput udovica.
Više ne možete znati tko je udovica, a tko prokleta židovka.
Mala, što tražiš?
Oprostite. Izgubila sam se.
Je li ono kavana Gerbeaud?
Ideš takva u Gerbeaud?
Što?
Lijepa si.
Želiš li nositi finu odjeću?
Ne moraš biti udovica svake noći.
Nakit.
Šeširi.
Krzna.
Sve od Židova.
Pa, nikad nije prerano za božićnu kupovinu.
Jebote.
Da.
Isuse.
Uzmi pribor za još jednu osobu.
Nikad se ne zna.
Oprostite.
Bok.
Gdje su brojevi na predmetima?
Molim?
Roba bi trebala imati brojeve.
Rekli su da će stvari ostati zajedno.
Zašto vam je to važno?
Želim biti sigurna da ću dobiti cijeli komplet.
Dakle, nema na čemu.
Ovo je sjebano.
Jebote.
Daj, jebem ti život.
Trideset četiri.
Brojevi, brojevi…
Jedan četiri nula sedam.
Sedam. Sedam osam dva dva.
Jebeni luđaci.
Trebam jedan četiri nula sedam. Hajde.
Isuse.
Obaram kao drvosječa.
Proklete stvari.
Oznaka točnog mjesta.
Ostani tu.
Jebote.
Jebem ti Isusa.
Samo polako.
Zdravo. Kako ste, gospodine?
Oprostite
„Velik se čovjek ne bavi malim stvarima.”
Latinski.
Nudimo utjehu u vremenu tugovanja.
Zar postoji neko drugo vrijeme?
Treba mi otac László Kiss.
Prilazi vam straga.
Blago meni.
Sjajno. Traženi čovjek glavom i bradom.
Moje istraživanje pokazuje
da ste pošteni, susretljivi
i da ste slabi na židove i kugel.
Oprostite, tko ste vi?
Ovisi o tome kad pitate.
Zovite me Vera.
Slobodno se pomolite
u našoj bogomolji.
Hvala na trudu.
Dobar tip.
Tolerira me. Nije li tako?
Ljudi me pozdravljaju, a zapravo me samo toleriraju.
Uglavnom,
morate poslati ovu kartu
Veri Peschauer Vulvokov u New York.
Niste li vi Vera?
Nakon rata.
Nakon rata?
Vidjela sam kamenje na vašem grobu.
Svi koji su gledali Schindlerovu listu znaju
da to znači da ste pravi frajer.
Je li to Spielbergov najbolji film? Ne. Možda prva epizoda Columba.
Tko zna?
Vidjeli ste moj grob?
Da.
Vjerujete mi?
Pritom uzmite u obzir da vjerujete u transupstancijaciju.
Vjerujem vam.
A vi meni?
Da. A vi meni?
Credo.
Čekajte.
Ne ovdje.
Nađimo se pod satom na postaji Keleti u 20.00.
U 20.00 pod satom.
Jesam li bio star?
U trenutku smrti?
Jako star.
I oženjen.
Oženjen.
Sranje.
Dobro, László.
Jebeš ovo.
Sranje.
Jebote. Sranje.
Pošta za Veru Peschauer!
Jebote.
Hej!
Hej! Zašto bježite? Vratite se, gospođice!
Pošaljite ga poslije rata.
-Jako će pomoći mojoj obitelji. -Kamo idete?
Molim te.
Nije sigurno!
Samo ga pošalji!
NJUJORŠKA PODZEMNA ŽELJEZNICA
Delia.
Vera.
Sjedni.
Činiš pravu stvar.
Činim pravu stvar.
Konačno sam promijenila ono što se dogodilo.
To će promijeniti ono što se dogodilo Veri, zatim Nori,
a zatim i meni.
To je pravi beskonačni regres.
Ne moraš mi objašnjavati.
Ja ću to držati. Hajde.
U redu je.
Dobro.
Jebote.
Čvrsto drži torbu.
Prokleti pljačkaši. Životinje.
Prokleti metro.
Da, znam. Prokleti metro.
-Procjenitelji su u blizini bolnice. -Dobro.
Prvo procjenitelji, a onda slijedi razvoj burze.
PROCJENITELJI
Ovo joj je osiguranje.
Muž joj je preminuo. Samohrana je majka.
Nevjerojatno.
Zbilja sam uspjela.
Hej, stari!
Nemojte zijevati.
Uzmite u obzir leptirov učinak.
Ostavili ste nešto.
-Obveznice? Kovanice? Novac? -O, da.
Krugerandi.
Čekaj.
Ne želim krugerande.
Vera, razgovarale smo o tome. To je najstabilnija valuta.
Sjećaš se penga?
Krugerandi.
Nisam učinila sve ovo
da bih završila s istim prokletim krugerandima.
Ima li problema?
Sve je u redu. Ovo joj mnogo znači.
Sve je izgubila u ratu.
Jednog dana dobila je kartu od neznanca.
Svećenik joj je poslao poštu. Vratila se u Budimpeštu.
U zidu kanalizacije bio je sat njezina oca,
naušnice i broš s opalom.
Kako se to dogodilo?
Ali što će nam nakit?
Zamijenit ćemo ga za zlato.
Za krugerande.
Čujem vas samo kad pritisnete dugme.
Glupi seronja.
Dakle, 150 kovanica po cijeni od 33,50 po unci iznosi…
pet tisuća tristo dvadeset pet dolara.
Sad, ako se ona čudovišta ikad vrate,
imamo izlaz u nuždi.
Nikad ne znaš što se može dogoditi. To ovaj novac predstavlja.
Izlaz.
Tako je. Izlaz.
Mama, uvježbala sam koreografiju!
Dođi ovamo.
Bok.
Mama će ti ispričati priču.
Neće ti ništa značiti.
Ipak je to samo priča.
Čini se da sam pogrešno shvatila vrijeme.
Znaš kako to ide.
Mislila sam da mogu promijeniti ono što će nam se dogoditi
ako odem dovoljno daleko u prošlost.
A onda se pokazalo da nisam ništa mogla promijeniti.
Mogu učiniti samo ono što je već prethodno učinjeno, tako da…
Je li to zagonetka?
Za 15 godina past će ti na pamet ukrasti ovo zlato.
Izgubit ću ga.
Pokušavam to ispraviti.
Ali samo mogu vratiti
ono zlato koje ćeš ukrasti za 15 godina.
Dobro.
To je ples tarantule.
Sjajno.
Gledaj me.
Znaš što?
Vrijeme ima uvrnut smisao za humor, Nora.
Moramo stalno toptati nogama
da nam otrov tarantule ne dođe do srca.
Ne možemo to dopustiti. Otrov je prejak.
Odlično plešeš, mama.
Hajde, mama. Pleši sa mnom.
Uzet ću piletinu.
NEW YORK, 2022.
Zadržat ću ovo.
Idemo iz ovog vagona.
Što si rekao?
Pusti ga.
-Budi oprezna. -Dobro si, Nora?
Budi oprezna zbog bebe.
Sjedni i odmori se.
-Opusti se. -Nora.
Gotovo smo stigle.
Nora.
Već sam prošla ovuda.
Nora.
Da, dobro.
Jebote!
Beba dolazi!
-Sve je u redu. -Da!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić