UNE SÉRIE NETFLIX
1944.
Je te cherchais, petite allumeuse.
Bonjour, la génétique.
Grand-mère, plutôt pas mal.
À peine imprimé, l'encre est humide.
Excusez-moi !
Je cherche le capitaine Marton Halász.
Probablement mort.
Je sais qu'il est vivant en 1944.
Aidez-moi à le trouver et je vous prédirai l'avenir.
Pas le vôtre, plutôt l'histoire géopolitique
avec des trous gênants aux endroits habituels.
Votre nom ?
Vera Peschauer.
Je cherche Marton…
Erzebet !
On est en retard !
Désolée. Elle est folle.
Elle cherche son mari décédé.
Il est mort à Voronej, tu as oublié, Erzebet ?
Ton mari est mort.
Allons-y.
Ne dis rien et marche.
- On se connaît ? - Dépêche-toi.
Des nazis, des Hongrois, des nazis hongrois.
J'aimerais vendre des diagrammes de Venn. Je ferais un carton.
C'était quoi, ça ?
Si tu n'es pas prudente, tu finiras dans le prochain train.
Veuve autoritaire, un choix fort !
On n'est pas vraiment veuves, non ?
Ne donne ton nom à personne.
Tu n'es plus Vera.
Tu es Erzebet.
Et on chasse les vampires. J'ai compris.
Écoute, je veux récupérer ce qu'ils ont pris à ma famille.
J'ai un nom et un numéro.
Vera !
Arrête.
Fais profil bas.
Tu veux finir comme ta mère ?
Désolée.
Je n'en sais rien.
Ils vont peut-être bien.
Attends une lettre.
Ils sont déjà partis ?
Si tu comptes craquer…
ne t'approche pas de moi !
Bienvenue à Budapest, bordel.
Au moins, mon hongrois s'améliore.
Bon.
On est à la maison, grand-mère.
Pas fermé à clé.
Coucou, coucou !
- Coucou, coucou ! - Il y a un coq ici ?
Coucou ?
Coucou, coucou !
Hé.
Hé !
On se connaît ?
Bordel de merde.
Tu vas rester là comme une princesse ?
Viens.
Pour prendre des forces.
Delia !
Incroyable.
Tu ne changes pas.
Même à l'envers.
Merci.
Tu me comprends ?
Vera ! Oui, je te comprends.
J'ai une question.
Delia, tu sais où est ce train d'or ?
Quel train ? C'est un entrepôt, pas un train.
Tout ce que les nazis ont volé est dans l'entrepôt.
Un train, ça me dit rien.
Merde, bien sûr.
Les Russes ne sont pas assez proches.
Ces fils de putes !
Il faut apprendre le russe.
Mollo. Je devrais même pas parler hongrois.
Écoute, tout dans cet entrepôt
ira dans un train vers l'ouest à l'arrivée des Russes.
Je viens tout intercepter avant que ce train débarque.
Les Russes sauveront Budapest.
Où est ce soi-disant entrepôt ?
On va au Café Gerbeaud ?
Café Gerbeaud ?
Ça a l'air charmant !
Regardez, une "veuve" arrive.
Elles s'habillent comme des veuves maintenant.
Impossible de distinguer une veuve d'un rat juif.
Petite fille ! Que cherches-tu ?
Désolée, je suis perdue.
C'est ici le Café Gerbeaud ?
Tu portes ça à Gerbeaud ?
Pourquoi ?
Tu es une jolie fille.
Tu veux une tenue spéciale ?
Tu n'as pas à être veuve tous les soirs.
Des bijoux.
Des chapeaux.
Des fourrures.
Tout appartient aux Juifs.
Il n'est jamais trop tôt pour faire les courses de Noël.
Putain de merde.
Ouais.
Bon sang.
Prends un couvert en plus.
On ne sait jamais.
Excusez-moi.
Bonjour.
Les objets sont numérotés ?
Pardon ?
Les colis devraient être numérotés.
Ils ont rassemblé les affaires par famille.
Et c'est important ?
Je veux juste m'assurer d'avoir un service complet.
Alors… De rien.
C'est tordu.
Putain.
Quelle vie de merde.
Trente-quatre.
Des nombres, des nombres.
Un, quatre, zéro, sept.
Sept. Sept, huit, deux, deux.
Enfoirés de junkies.
Un, quatre, zéro, sept, bébé. Allez.
Bon sang.
J'ai la force de Darryl Strawberry.
Putain de merde.
Je marque la planque.
Pas bouger.
Oh putain.
Merde.
Bordel de merde.
Ça roule ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Excusez-moi…
"L'aigle n'attrape pas les mouches."
C'est du latin.
J'espère vous aider dans votre deuil.
Vous pourriez m'aider autrement ?
Je cherche le père László Kiss.
Derrière vous.
Quelle chance.
L'homme du moment, en chair et en os.
D'après mes recherches, vous êtes un chic type avec une longue vie
qui a un faible pour les Juifs, alias, "la fièvre Kugel."
Pardon. Qui êtes-vous ?
Vous ne voulez pas éplucher cet oignon.
Appelez-moi Vera.
Vous êtes la bienvenue pour prier
dans notre lieu de culte.
Merci pour votre temps.
Très sympa.
Je suis "tolérée".
Pas vrai ?
Les gens disent "bienvenue" pour dire "tolérée".
Bref…
Vous devez envoyer ce plan
à Vera Peschauer Vulvokov à New York.
Vous n'êtes pas Vera ?
Après la guerre.
Après la guerre ?
J'ai vu des pierres sur votre tombe
et tous ceux qui ont vu La Liste de Schindler
savent que ça prouve votre pureté.
Mais est-ce le meilleur de Spielberg ?
Non. C'est le premier épisode de Columbo.
Qui peut le dire ?
Vous avez vu ma tombe ?
Oui.
Vous me croyez ?
Je vous rappelle que vous croyez à la "transsubstantiation".
Je vous crois.
Vous me faites confiance ?
Oui. Vous me faites confiance ?
Credo.
Attendez.
Pas ici.
Rendez-vous à la gare de Keleti sous l'horloge à 20 h.
À 20 h, sous l'horloge.
J'étais vieux ?
À votre mort ?
Super vieux…
et marié.
Marié.
Merde.
Bon, László.
Et puis merde.
Merde.
Putain. Merde.
Du courrier pour Vera Peschauer !
Merde.
Hé !
Pourquoi courez-vous ? Revenez, mademoiselle !
Postez-la après la guerre.
- Ça changera tout pour ma famille. - Où allez-vous ?
Pitié !
C'est dangereux !
Envoyez-la !
MÉTRO DE NEW YORK
Delia.
Vera.
Assieds-toi.
Tu fais ce qu'il faut.
Je fais ce qu'il faut.
Je crois que j'ai enfin changé le passé.
Ce qui changera la vie de Vera, ce qui changera la vie de Nora,
ce qui changera ma vie.
Franchement, tout se goupille parfaitement.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Laisse-moi te le porter. Allez.
Ça va.
D'accord.
Putain.
Accroche-toi au sac.
HÔPITAL DE LENOX HILL
Ces putains d'agresseurs.
Putain de métro.
Putain de métro. Je sais.
Les estimateurs sont près de l'hôpital.
D'accord.
Les estimateurs et le marché boursier a augmenté.
ESTIMATION LENOX
Ce sera sa sécurité.
Son mari est mort. Elle est mère célibataire.
C'est incroyable.
On l'a fait, hein ?
Hé, mon pote ?
Mollo avec le bâillement.
Un peu de respect pour l'effet papillon.
Vous avez laissé quelque chose.
- Obligations ? Pièces ? Liquide ? - Ah oui.
Des Krugerrands.
Attends.
Je ne veux pas de Krugerrands.
Vera, on en a parlé. C'est la monnaie la plus stable.
Tu as oublié le pengő ?
Des Krugerrands.
Je n'ai pas fait tout ça
pour finir avec les mêmes putains de Krugerrands.
Des Krugerrands. Un souci ?
Tout va bien. C'est juste important pour elle.
Pendant la guerre, elle a tout perdu.
Un jour, elle a reçu un plan d'un étranger,
un prêtre lui avait envoyé. Elle est repartie à Budapest.
Dans le mur d'un égout, il y avait la montre de son père,
ces boucles d'oreilles, la broche en opale.
Comment est-ce possible ?
Mais à quoi nous servent ces bijoux ?
Donc, on les échange contre de l'or.
Des Krugerrands.
Je ne vous entends que si vous appuyez sur le bouton.
Tête de garce.
Donc 150 pièces à 33,50 $ l'once, ça fait…
5 325 $.
Maintenant, si ces monstres reviennent,
on a une stratégie de repli.
On ne sait jamais ce qui peut arriver. C'est ça, cet argent,
une porte de sortie.
C'est tout ce que c'est, une porte de sortie.
Maman ! J'ai appris la chorégraphie toute seule.
Viens ici.
Salut.
Maman va te raconter une petite histoire
qui n'aura aucun sens pour toi.
Mais ce n'est qu'une histoire, d'accord ?
Il s'avère que je me suis trompée sur le temps.
Tu sais comment ça se passe.
Je pensais pouvoir changer les choses pour nous.
Si je remontais assez loin.
Et puis, finalement, je n'ai rien pu changer.
Je ne peux faire que ce qui a toujours été fait, donc…
C'est une énigme ?
Dans 15 ans, tu auras l'idée de voler cet or.
Je le perdrai.
En essayant de réparer ça,
je finirai juste par te ramener
le même or que tu as volé dans 15 ans.
D'accord.
C'est la danse de la tarentule.
Super.
Regarde-moi.
Tu sais quoi,
le temps a un vrai sens de l'humour, Nora.
On doit continuer à piétiner
pour que le poison n'atteigne pas le cœur.
Tu ne peux pas boire ça. C'est trop de poison.
Tu danses hyper bien, maman.
Allez, maman. Danse avec moi.
On va prendre du poulet.
Je vais le garder.
Sortons de ce wagon.
T'as dit quoi toi ?
Laissez tomber.
- Attention. - Ça va, Nora ?
Fais attention, le bébé.
Assieds-toi, du calme.
- On est arrivées ? - Nora.
On y est presque.
Nora.
Je viens de vous voir.
Nora.
Oui, d'accord !
Putain !
Le bébé arrive !
- Ça va. - Ouais !
Sous-titres : Danielle Azran