NETFLIX-SARJA
BUDAPEST 1944
1944.
Olen etsinyt sinua, senkin pihtaaja.
Tervehdys, geenit.
Aika hyvä, isoäiti.
Niin tuoretta kuin voi olla.
Anteeksi!
Etsin kapteeni Marton Halászia.
Luultavasti kuollut.
Hän on elossa vuonna 1944.
Auta löytämään hänet, niin kerron tulevaisuudesta.
En omastasi vaan geopoliittisesta historiasta -
noloilla aukoilla tavallisissa paikoissa.
Mikä on nimesi?
Vera Peschauer.
Etsin Martonia…
Erzebet!
Olemme myöhässä!
Anteeksi. Hän on hullu ja etsii kuollutta aviomiestään.
Hän kuoli Voronežissa, Erzebet.
Miehesi kuoli.
Lähdetään.
Ole hiljaa ja kävele.
Tunnemmeko toisemme? -Vauhtia.
Natseja, unkarilaisia, unkarilaisia natseja.
Kunpa myisin Vennin kaavioita. Ansaitsisin kunnolla.
Mitä tuo oli?
Jos et ole varovainen, joudut seuraavaan junaan.
Vahva valinta, pomottava leski!
Emme ole oikeasti leskiä.
Älä anna kenellekään nimeäsi.
Et ole enää Vera.
Olet Erzebet.
Ja me metsästämme vampyyreja. Selvä.
Haluan sen, mitä he veivät perheeltäni.
Minulla on nimi ja numero.
Vera!
Älä.
Pidä katse maassa.
Haluatko jakaa äitisi kohtalon?
Anteeksi. Mitä minä muka tiedän?
Ehkä he ovat kunnossa.
Ehkä saat kirjeen.
Lähtivätkö he jo?
Jos aiot seota,
pysy kaukana minusta!
Tervetuloa Budapestiin.
Ainakin unkarintaitoni paranevat.
Okei.
Kotona ollaan, mummi.
Avattu.
Kukkuu!
-Käkikö täällä kukkuu?
Kukkuu?
Kukkuu!
Hei.
Hei!
Tunnenko sinut?
Jumalauta.
Aiotko vain seisoa siinä?
Tule!
Vahvistukseksi.
Olet Delia.
Voi hemmetti.
Et koskaan muutu.
Edes taaksepäin mennessä.
Kiitos.
Puhutko englantia?
Vera! Minä tiedän.
Saanko kysyä jotain?
Delia. Tiedätkö mitään kultajunan sijainnista?
Minkä junan? Se on varasto, ei juna.
Kaikki natsien varastama on varastossa. Kaikki.
En tiedä junasta.
Voi paska. Tietenkin.
Venäläiset eivät ole tarpeeksi lähellä. -Paskiaiset!
Pitäisi oppia seuraavaksi venäjää.
Minun ei pitäisi puhua edes unkaria.
Varaston sisältö laitetaan -
junaan ja viedään länteen venäläisten saapuessa.
Tulin sieppaamaan sen ennen kuin juna saapuu.
Venäläiset pelastavat Budapestin.
Missä tämä niin sanottu varasto on?
Pitäisikö mennä Café Gerbaudiin?
Café Gerbaudiinko?
Kuulostaa ihanalta.
Tuolta tulee "leski".
Nyt he pukeutuvat kuin lesket.
Ei voi tietää, kuka on leski ja kuka juutalaisrotta.
Tytteli! Mitä etsit?
Anteeksi. Olen eksyksissä.
Onko tämä Café Gerbaud? -Pukeudutko noin Gerbaudiin?
Mitä?
Olet nätti tyttö.
Haluatko pukeutua hienosti?
Ei ole pakko olla leski joka ilta.
Koruja. Hattuja. Turkiksia.
Kaikki juutalaisilta.
Ei ole koskaan liian aikaista jouluostoksille.
Jumalauta.
Niin.
Jösses.
Hanki lisäastiasto. Ei sitä koskaan tiedä.
Anteeksi.
Hei.
Oletteko nähneet numeroita?
Anteeksi?
Pakettinumeroita. Perheille sanottiin, että tavarat pidettäisiin koossa.
Mitä se sinulle kuuluu?
Haluan varmistaa, että saan täyden setin.
Ei kestä kiittää.
Ihan sekopäistä.
Helvetti!
Ei ole totta.
34.
Numeroita.
1407.
7. 7822.
Helvetin pössyttelijät.
1407. No niin.
Jessus.
Voimia on kuin Darryl Strawberrylla.
Hemmetin asioita.
Ruksi näyttää paikan.
Pysy siinä.
Voi helvetti.
Helvetti!
Voihan jeesus.
Ota iisisti.
Hei. Miten voitte?
Anteeksi vain…
"Kotka ei pyydystä kärpäsiä."
Latinaa.
Toivottavasti voimme lohduttaa suruaikana. -Onko mitään muuta aikaa?
Etsin isä László Kissiä.
Aivan takanasi.
Olenpa onnekas.
Hienoa. Itse mieshän se siinä.
Tietääkseni olet kunnon ihminen vaikuttavalla elinehdolla,
jolla on arka paikka juutalaisia kohtaan eli kugelkuume.
Olen pahoillani. Kuka olet?
En usko, että haluat tietää sitä.
Kutsu minua Veraksi.
Voit rukoilla Herran talossamme.
Kiitos ajastasi.
Kiva kaveri.
Minua siedetään.
Eikö niin?
Ihmiset sanovat "tervetuloa", kun he sietävät toista.
Joka tapauksessa…
Postita tämä kartta Vera Peschauer-Vulvokoville New Yorkiin.
Luulin, että sinä olet Vera. -Sodan jälkeen.
Sodan jälkeen?
Näin kiviä haudallasi,
ja kaikki Schindlerin listan nähneet tietävät, että olet kunnian mies.
Onko se Spielbergin paras elokuva? Ei, vaan Columbon ensijakso.
Kuka osaisi sanoa?
Näitkö hautani?
Näin.
Uskotko minua?
Ennen kuin vastaat, muista, että uskot transsubstantiaatioon.
Uskon sinua.
Luotatko minuun?
Kyllä. Luotatko sinä minuun?
Credo.
Odota.
Ei täällä.
Tavataanko Keletin asemalla kello 20.00?
Kello 20, kellon alla.
Olinko vanha?
Kuollessasiko? Erittäin vanha.
Naimisissa myös.
Naimisissa.
Saakeli.
Hyvä on, László.
Vitut tästä.
Paska.
Helvetti. Saakeli.
Postia Vera Peschauerille!
Helvetti.
Hei!
Hei! Miksi pakenet? Tule takaisin, neiti!
Postittakaa se sodan jälkeen.
Tämä muuttaa perheeni kohtalon. -Minne menet?
Ole kiltti.
Se ei ole turvallista. -Lähetä se!
NEW YORKIN METRO
Delia.
NEW YORK 1968
Vera.
Käy istumaan.
Teet oikein.
Teen oikein.
Taisin vihdoin muuttaa tapahtunutta.
Se muuttaisi Veran tapahtumia ja sitä kautta Noran tapahtumia,
mikä muuttaa tapahtumiani.
Kaikki kulkee jonossa kuin kilpikonnat.
Sinun ei tarvitse selittää.
Saanko pidellä sitä? Kaikki on hyvin.
No niin.
Helvetti!
Pidä tiukasti kiinni.
77TH STREETILLE
Helvetin eläinmurhaajat.
Hemmetin metro.
Niin, hemmetin metro. Tiedän.
Arvioija on sairaalan lähellä.
Selvä.
Arvioijien myötä osakemarkkinat kasvavat.
LENOXIN ARVIOINTI
Ne ovat hänen turvansa.
Hänen miehensä kuoli, ja hän on nyt yksinhuoltajaäiti.
Tämä on uskomatonta.
Minä tein sen.
Anteeksi vain.
Älä haukottele. Vähän kunnioitusta perhosvaikutukselle.
Jätitte tänne jotain.
Velkakirjoja? Kolikoita? Käteistä? -Ai niin.
Krugerrandeja.
Hetkinen.
En halua Krugerrandeja.
Keskustelimme tästä, Vera. Se on vakain valuutta.
Muistatko pengon?
Krugerrandeja.
En tehnyt kaikkea tätä -
vain saadakseni samat Krugerrandit.
Krugerrandeja. Onko ongelmia? -Ei hätää. Tämä merkitsee hänelle paljon.
Hän menetti kaiken sodassa.
Hän sai postissa kartan -
tuntemattomalta papilta ja palasi Budapestiin.
Viemärin seinässä oli hänen isänsä kello,
nämä korvakorut ja opaalirintaneula.
Miten sellaista voisi tapahtua?
Mitä hyötyä koruista on meille nyt?
Vaihdamme ne kultaan. Krugerrandeihin.
Kuulen vain, kun painat nappia.
Äijänkäppänä.
150 kolikko ja 33,50 dollaria unssilta tekee -
5 325 dollaria.
Jos ne hirviöt palaavat -
meillä on poistumisstrategia.
Ei tiedä, mitä tapahtuu. Sitä tämä raha merkitsee.
Pakokeinoa.
Muuta ei olekaan. Pakokeino.
Äiti! Opettelin tanssiliikkeitä!
Tulehan tänne.
Hei.
Äiti kertoo sinulle tarinan,
eikä se merkitse sinulle mitään.
Se on vain tarina.
Olin väärässä ajan suhteen.
Ymmärrät kai?
Luulin, että voisin muuttaa asioita,
jos menisin tarpeeksi kauas.
En kuitenkaan voinut muuttaa mitään.
Voin tehdä vain sen, mitä on aina tehty, joten…
Onko tämä arvoitus?
15 vuoden päästä päätät varastaa tämän kullan.
Menetän sen.
Kun yritän korjata kaiken,
tuon sinulle takaisin saman kullan, jonka varastat 15 vuoden päästä.
Selvä.
Tämä on hämähäkkitanssi.
Loistavaa.
Katso minua.
Selvää on se,
että ajalla on sairas huumorintaju, Nora.
Pitää tömistellä jaloilla,
ettei tarantulamyrkky mene sydämeen.
Se ei sopisi. Liikaa myrkkyä.
Olet hyvä tanssija, äiti.
Tule, äiti. Tanssi kanssani.
Otan kanaa.
NEW YORK 2022
Pidän tämän.
Häivytään vaunusta.
Mitä vittua sanoit?
Anna asian olla.
Varovasti. -Kaikki hyvin, Nora?
Tule istumaan.
Kuuletko sinä? -Nora.
Olemme pian perillä.
Nora.
Kävin juuri ohitsesi.
Nora.
Hyvä on.
Helvetti!
Vauva syntyy!
Ei hätää, Nora. -Niin!
Tekstitys: Petra Rock