UNA SERIE DE NETFLIX
1944.
Te estaba buscando, calientapollas.
Nos volvemos a ver, genes.
Pues no estabas mal, abuela.
Recién emitido, la tinta no se ha secado.
¡Disculpe!
Busco al capitán Marton Halász.
Seguramente estará muerto.
Me consta que en 1944 aún vivía.
Ayúdeme a encontrarlo y le desvelaré el futuro.
No el suyo en concreto, sino a nivel geopolítico,
con lagunas de las que no me enorgullezco.
¿Cómo se llama?
Vera Peschauer.
Y busco a Marton…
¡Erzebet!
¡Llegamos tarde!
Discúlpela, está loca. Se empeña en buscar a su marido muerto.
Murió en Vorónezh, ¿te acuerdas, Erzebet?
Tu marido murió.
Vamos.
Cállate y camina.
- ¿Nos conocemos? - Date prisa.
Nazis, húngaros, húngaros nazis.
Ojalá vendiera diagramas de Venn. Me forraría.
¿A qué ha venido eso?
Si no tienes cuidado, acabarás subida al próximo tren.
¿De qué vas, de viuda mandona?
No somos viudas, ¿verdad?
No le digas tu nombre a nadie.
Ya no eres Vera.
Eres Erzebet.
Y está claro que cazamos vampiros. Todo cuadra.
Ya que estamos, quiero recuperar lo que le arrebataron a mi familia.
Tengo un nombre y un número.
¡Vera!
No.
No llames la atención.
¿Quieres acabar como tu madre?
Lo siento.
Hablo sin saber.
Quizás están todos bien.
Y te escriben pronto.
¿Ya se los han llevado?
Mira, si te vas a venir abajo…
¡yo no quiero saber nada!
Joder, pedazo de bienvenida.
Al menos mi húngaro está mejorando.
Muy bien.
Por fin en casita, abuela.
Abierta.
¡Cucú!
- ¡Cucú! - ¿Qué es eso, un puto gallo?
¿Cucú?
¡Cucú!
¡Eh!
¡Oye!
¿Te conozco?
Hostia puta.
¿Te vas a quedar ahí pasmada?
Vamos.
Para reponer fuerzas.
Espera…
Tú eres Delia.
Vaya tela.
No has cambiado nada. Ni siquiera al revés.
Muy amable.
¿Ya hablas inglés?
¡Vera! Sí que hablo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Delia, ¿tienes alguna idea de dónde puede estar el tren del oro?
¿Qué tren? Es almacén, no tren.
Todo lo que robaron está en almacén. Todo.
No sé nada de tren.
Coño, claro.
Los rusos aún están lejos.
¡Menudos hijos de puta!
Deberíamos aprender ruso.
No te emociones. No sé ni cómo hablo húngaro.
Todo lo que hay en ese almacén
lo subirán a un tren y se lo llevarán al oeste.
Mi plan es interceptar el género antes.
Los rusos salvarán Budapest.
Bueno…
¿Y dónde está ese supuesto almacén, exactamente?
¿Vamos al Café Gerbeaud?
¿Al Café Gerbeaud? Me encanta la idea.
Anda, mira, por ahí viene una "viuda".
Ahora les ha dado por vestirse de viudas.
Uno ya no sabe si lo son de verdad o si son sucias judías.
¡Moza! ¿Qué buscas?
Disculpe, me he perdido.
¿El Café Gerbeaud es aquí?
¿Vas así al Gerbeaud?
¿Qué?
Con lo guapa que eres. ¿Quieres ponerte algo especial?
¿Dejar de ser viuda por una noche?
Joyas, sombreros, abrigos de piel…
A costa de los judíos.
Tiene razón. Nunca está de más adelantar las compras navideñas.
Su puta madre.
Sí.
La hostia.
Llévate otro juego.
Nunca se sabe.
Disculpen.
Hola.
¿Han visto alguna numeración?
¿Cómo dice?
Debería indicar el número de lote.
Prometieron que lo guardarían todo junto.
¿Y a usted qué le importa?
No quiero que me cuelen un juego incompleto.
O sea, que… De nada.
Es para flipar.
Joder.
La madre que me parió.
"Treinta y cuatro".
Números, números y más números…
"1407".
"Siete, 7822".
Putos colgados.
1407, en un periquete. Venga.
La hostia.
Tengo un brazo que ya querrían muchos.
Joder, no hay quien se aclare.
La equis indica el punto exacto.
Tú quieta ahí.
Joder.
Estoy hecha mierda.
No se raye.
Hola. ¿Cómo está?
Disculpe…
"El águila no se entretiene en cazar moscas".
Del latín.
- La acompañamos en esta época de dolor. - ¿Hay alguna que no lo sea?
Busco al padre László Kiss.
Lo tiene detrás.
Qué suerte.
Genial. Pero si es el hombre del momento.
Me consta que es usted una persona decente y benefactora
que siente debilidad por las judías, la comida y las tías.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Mejor no se metan en ese berenjenal.
Llámeme Vera.
Si desea rezar en la casa del Señor,
es más que bienvenida.
Se lo agradezco.
Qué majete.
Se me tolera.
¿A que sí?
Dicen "bienvenida" cuando lo que quieren decir es "tolerada".
En fin…
Necesito que envíe este mapa a Vera Peschauer Vulvokov, en Nueva York.
Creía que era usted.
Después de la guerra.
¿Después de la guerra?
He visto piedras en su tumba
y cualquiera que haya visto La lista de Schindler
sabe que usted es un mensch.
¿Es lo mejor de Spielberg?
No, el primer capítulo de Colombo.
¿Quién sabe?
¿Ha visto mi tumba?
Sí.
¿Me cree?
Antes de que diga nada, recuerde que cree en la transustanciación.
La creo.
¿Confía en mí?
Confío. ¿Y usted en mí?
- Credo. - Credo.
Espere.
Aquí no.
Nos vemos junto al reloj de la estación a las ocho.
Junto al reloj, a las ocho en punto.
¿Y era mayor?
¿Cuando murió? Mucho.
¡Ah! Y estaba casado.
Casado.
Mierda.
Muy bien, László.
A la mierda.
Mierda.
Qué putada.
¡Una carta para Vera Peschauer!
Joder.
¡Eh!
¿Por qué huye? ¡Vuelva aquí, señorita!
Envíela después de la guerra.
- Será una bendición para mi familia. - ¿Adónde va?
Por favor.
No es seguro.
¡Envíela!
METRO DE NUEVA YORK
Delia.
NUEVA YORK, 1968
Vera.
Siéntate.
Estás haciendo lo correcto.
Eso. Estoy haciendo lo correcto.
Creo que por fin he cambiado la puta historia.
Cosa que cambiará el futuro de Vera, que cambiará el de Nora,
que a su vez cambiará el mío.
De una a la otra como piezas de dominó.
No tienes que dar explicaciones.
Déjame llevarla, anda.
Solo un rato.
Vale.
Joder.
Sujeta bien el bolso.
Los atracadores son unos salvajes.
Puto metro.
Eso, puto metro. Ya lo sé.
Los tasadores están junto al hospital.
Muy bien.
Primero los tasadores y de ahí a la puta bolsa.
TASACIONES LENOX
Es la única garantía que tiene.
Su marido murió y ahora es madre soltera.
Es increíble.
Joder, aún me cuesta creerlo.
¡Oye, majo! Señor.
Ya vale de bostezar.
Un poco de respeto por el efecto mariposa.
Se han dejado algo dentro.
- ¿Bonos, monedas, efectivo? - Sí.
Krugerrands.
Espera.
No quiero krugerrands.
Vera, lo hemos hablado. Es la moneda más estable.
¿Recuerdas lo que pasó con el pengo?
Krugerrands.
No he pasado por esta odisea
para acabar con los mismos putos krugerrands.
- Krugerrands. ¿Algún problema? - Nada.
Es que es muy importante para ella.
En la guerra lo perdió todo.
Y un día le llegó por correo un mapa de un desconocido, un sacerdote.
Volvió a Budapest y en la pared de una alcantarilla
encontró el reloj de su padre, estos pendientes, el broche de ópalo…
¿Cómo se explica algo así?
Pero ¿para qué queremos las joyas ahora?
Por eso las cambiamos por oro.
Krugerrands.
Solo la oigo cuando pulsa el botón.
Viejo amargado.
Bien, 150 monedas a 33,50 por onza son…
5325 dólares.
Ahora, si alguna vez vuelven esos monstruos,
tendremos con qué escapar.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Eso es lo que representa este dinero: una salida.
Y la única posible, por lo que parece.
¡Mamá! He aprendido coreografía yo sola.
Ven aquí.
Hola.
Mamá te va a contar una historia
que seguramente no te dirá nada,
pero, bueno, eso es lo de menos, ¿verdad?
Resulta que me equivocaba con el tiempo.
Ya sabes cómo son estas cosas.
Creía que podía cambiar las cosas
si retrocedía lo bastante en el tiempo.
Y resulta que, en realidad, no podía cambiar nada.
Solo puedo hacer lo que siempre ha estado hecho, así que…
¿Es un acertijo?
Dentro de 15 años, se te ocurrirá robar el oro.
Me quedaré sin él.
Y, al tratar de enmendar ese error,
lo único que conseguiré es volver a traer
el mismo oro que robarás dentro de 15 años.
Vale.
Es el baile de la tarántula.
Qué bien.
Mira lo que hago.
Que lo sepas: el tiempo tiene un sentido del humor que es una jodienda.
Hay que pisotear sin parar
para que la tarántula no nos envenene el corazón.
Y eso no es bueno. Tiene mucho veneno.
Qué bien bailas, mamá.
Venga, mami. Baila conmigo.
- Le faltan gallinas. - ¿Gallinas?
NUEVA YORK, 2022
Este me lo guardo.
Ya sé que huele a chusma.
¿Qué coño has dicho?
Ni caso.
- Cuidado. - ¿Estás bien, Nora?
Ten cuidado, tienes que pensar en la criatura.
Siéntate, descansa.
- ¿Ya hemos llegado? - Nora.
Ya casi estamos.
Nora.
Si os acabo de ver.
Nora.
Ya, vale.
¡Joder!
¡Que viene el bebé!
- Tranquila. - ¡Ya!
Subtítulos: Guillermo Parra