UNA SERIE DE NETFLIX
1944.
Te estuve buscando, calientavergas.
Hola, genes.
Muy bien, abuelita.
Es reciente. La tinta aún no se secó.
¡Disculpe!
Busco al capitán Marton Halász.
Debe de estar muerto.
Sé que, en 1944, aún vive.
Ayúdeme a encontrarlo y le diré su futuro.
No el suyo, sino a nivel histórico y geopolítico
con las vergonzosas lagunas de siempre.
¿Cómo se llama?
Vera Peschauer.
Y busco a Marton…
¡Erzebet!
¡Llegaremos tarde!
Perdón. Está loca. Aún busca a su difunto esposo.
Murió en Voronezh, ¿recuerdas, Erzebet?
Tu esposo murió.
Vamos.
Cállate y camina.
- ¿Nos conocemos? - Apúrate.
Nazis, húngaros, nazis húngaros.
Si vendiera diagramas de Venn, me llenaría de dinero.
¿A qué viene eso?
Si no tienes cuidado, te subirán al próximo tren.
Una viuda prepotente. ¡Qué buena opción!
No somos viudas, ¿verdad?
No le des tu nombre a nadie.
Ya no eres Vera.
Eres Erzebet.
Evidentemente cazamos vampiros.
Todo encaja.
Escucha, estoy buscando lo que le quitaron a mi familia.
Tengo un nombre y un número.
¡Vera!
Basta.
No llames la atención.
¿Quieres terminar como tu madre?
Lo siento.
Lo dije por decir.
Tal vez estén bien.
Quizá hasta te escriban.
¿No quedó nadie?
Si te va a dar una crisis nerviosa,
mejor no te me acerques.
Bienvenida a la puta Budapest.
Al menos mi húngaro va mejorando.
Muy bien.
Llegamos a casa, abuela.
Está abierta.
¡Cocó!
- ¡Cocó! - ¿Qué? ¿Hay un gallo aquí?
¡Cocó!
Hola.
¡Oye!
¿Te conozco?
Mierda.
¿Te quedarás ahí parada?
Vamos.
Para darte fuerza.
Un momento…
¡Eres Delia!
Genial, carajo.
No has cambiado nada. Ni siquiera al revés.
Gracias.
¿Ya hablas inglés?
¡Vera! Sí, ya hablo.
¿Puedo preguntarte algo?
Delia, ¿sabes dónde está el tren del oro?
¿Qué tren? Es un depósito, no un tren.
Todo lo que los nazis robaron está en un depósito.
No sé de ningún tren.
Mierda, por supuesto.
Los rusos aún no están cerca.
¡Hijos de puta!
Deberíamos aprender ruso.
Despacio. No debería ni hablar húngaro.
Todo lo de ese depósito irá en un tren al oeste cuando lleguen los rusos.
Vine a interceptarlo antes de que llegue el tren.
Los rusos salvarán Budapest.
¿Dónde está el supuesto depósito?
¿Vamos al Café Gerbeaud?
¿Al Café Gerbeaud?
Sí, me gusta.
Mira, ahí viene una "viuda".
Ahora se visten como viudas.
Ya no se sabe si realmente lo son o si son de esas ratas judías.
Jovencita, ¿qué andas buscando?
Lo siento, estoy perdida.
¿Ese es el Café Gerbeaud?
¿Irás así vestida?
¿Qué?
Eres bonita.
¿Quieres ponerte algo especial?
Puedes dejar de ser viuda por hoy.
Joyas.
Sombreros.
Pieles.
Todo de los judíos.
Supongo que jamás es tarde para las compras navideñas.
Ay, carajo.
Sí.
Dios.
Lleva un juego más.
Nunca se sabe.
Disculpen.
Hola.
¿Vieron si todo está numerado?
¿Cómo dice?
Deberían tener números de lote.
Prometieron guardarlo todo junto.
¿Acaso le importa?
Quiero asegurarme de llevar un juego completo.
Así que, de nada.
Qué mierda todo esto.
Carajo.
Puta madre.
Treinta y cuatro.
Números y más números.
Uno, cuatro, cero, siete.
Siete. Siete, ocho, dos, dos.
Locos de mierda.
Uno, cuatro, cero, siete, cariño. Vamos.
Por Dios.
Tengo brazo de beisbolista.
Malditas cosas.
Marcamos el lugar con una X.
Quédate ahí.
Carajo.
Mierda.
Por el amor de Dios.
Tranqui.
Hola. ¿Cómo está, señor?
Disculpe.
"El águila no caza moscas".
Latín.
La acompañamos en este difícil momento.
¿Hay alguno que no lo sea?
Busco al padre László Kiss.
Está detrás de ti.
Qué suerte.
¡El hombre del momento en carne y hueso!
Sé que es un hombre honrado y altruista,
y que siente afecto por los judíos.
Perdón. ¿Quién es usted?
No les conviene meterse a averiguar eso.
Llámeme Vera.
Es más que bienvenida a rezar en nuestro templo.
Se lo agradezco.
Qué buen tipo.
Soy "tolerada", ¿verdad?
Algunos dicen "bienvenida" en lugar de decir "tolerada".
En fin…
Necesito que envíe este mapa
a Vera Peschauer Vulvokov en Nueva York.
Creí que usted era Vera.
Después de la guerra.
¿Después de la guerra?
Mire, vi rocas en su tumba,
y cualquiera que haya visto La lista de Schindler
sabe que significa que es respetable.
¿Es la mejor película de Spielberg? No.
Y el primer episodio de Columbo, ¿quién sabe?
¿Vio mi tumba?
Sí.
¿Me cree?
Antes de contestar, recuerde que cree en la transustanciación.
Le creo.
¿Confía en mí?
Sí, ¿y usted en mí?
- Credo. - Credo.
Espere.
Aquí no.
La espero en la estación Keleti debajo del reloj a las 8:00 p. m.
A las 8:00 p. m. debajo del reloj.
¿Era viejo?
¿Cuándo murió?
Muy viejo.
Y casado.
Casado.
Mierda.
Muy bien, László.
Al carajo con esto.
Mierda.
Carajo.
Vera Peschauer.
¡Vera Peschauer!
¡Carta para Vera Peschauer!
¡Vera!
¡Carta para Vera Peschauer!
¡Vera Peschauer!
¡Carta para Vera Peschauer!
Mierda.
¡Oye!
¿Por qué huye? ¡Regrese, señorita!
Envíela después de la guerra.
- Será importante para mi familia. - ¿Adónde va?
Por favor.
No es seguro.
¡Envíela!
METRO DE NUEVA YORK
Delia.
NUEVA YORK 1968
Vera.
Siéntate.
Estás haciendo lo correcto.
Claro que hago lo correcto.
Creo que, finalmente, logré cambiar las cosas.
Eso cambiará el destino de Vera, el de Nora
y, a su vez, el mío.
De una a otra como efecto dominó.
No tienes que dar explicaciones.
Déjame sostenerlo. Vamos.
Está bien.
Muy bien.
Mierda.
Sujétalo bien.
SALIDA A CALLE 77, HOSPITAL LENOX HILL
Estos condenados ladrones.
Metro de mierda.
Sí, metro de mierda.
Los tasadores están junto al hospital.
Muy bien.
Tasadores y, luego, que suba la bolsa.
TASACIONES LENOX
Este es su respaldo.
Su esposo murió. Ahora es madre soltera.
Es increíble.
Lo logré, ¿verdad?
Oiga, amigo.
Los bostezos, por favor.
Más respeto por el efecto mariposa.
Dejó algo aquí.
- ¿Bonos? ¿Monedas? ¿Dinero? - Sí.
Krugerrands.
Espera.
No quiero Krugerrands.
Vera, ya lo hablamos. Es la moneda más estable.
¿Recuerdas el pengo?
Krugerrands.
Yo no hice todo esto
para terminar con los mismos Krugerrands de mierda.
Krugerrands. ¿Hay algún problema?
No, es que esto significa mucho para ella.
En la guerra, perdió todo.
Un día, recibió un mapa de un extraño.
Un sacerdote le envió una carta.
Volvió a Budapest.
En la pared de una cloaca, encontró el reloj de su padre,
estos aretes y el broche de ópalo.
¿Cómo pudo pasar eso?
Pero ¿de qué nos sirven las joyas ahora?
Así que los cambiamos por oro.
Krugerrands.
Solo la oigo si presiona el botón.
Viejo de mierda.
Son 150 monedas a 33.50 por onza son…
5325 dólares.
Si esos monstruos regresan,
ya tenemos cómo salir.
Nunca sabes qué puede pasar.
Para eso es este dinero.
Una salida.
De eso se trata, de una salida.
Mamá, me hice una coreografía yo sola.
Ven aquí.
Hola.
Mami te contará un cuentito,
pero no significará gran cosa para ti.
Es solo un cuento, ¿sabes?
Resulta que me equivoqué respecto del tiempo.
Sabes cómo es eso.
Creí que podía cambiar las cosas para nosotras
si retrocedía lo suficiente.
Y, al final, no pude cambiar nada.
Así que solo puedo hacer lo mismo de siempre.
¿Es un acertijo?
Dentro de 15 años, se te ocurrirá robar ese oro.
Lo perderé.
Al tratar de corregir ese error,
lo único que lograré es devolverte
el mismo oro que robarás en 15 años.
Bueno.
Es el baile de la tarántula.
Genial.
Mírame.
Te diré algo.
El tiempo tiene muy mal sentido del humor, Nora.
Hay que pisar fuerte
así el veneno de la tarántula no va al corazón.
No sirve. Es demasiado veneno.
Bailas muy bien, mamá.
Baila conmigo, mamá.
- Compraré pollo. - Sí, pollo.
NUEVA YORK 2022
Me lo quedaré.
Salgamos de este vagón.
¿Qué carajo dijo?
Olvídalo.
- Cuidado. - ¿Estás bien, Nora?
Ten cuidado, nena.
Siéntate y relájate.
- ¿Ya llegamos? - Nora.
Ya casi llegamos.
Nora.
Creo que acabo de pasar por aquí.
Nora.
Sí, está bien.
¡Mierda!
¡Viene el bebé!
- Tranquila. - ¡Sí!
Subtítulos: Adriana Sica