ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν έχεις Θερμοδυναμική;
Σωστά.
-Σωστά. Ναι, μάθημα. Ναι. -Ναι. Πάλι θα αργήσεις.
Εσύ δεν το συνηθίζεις.
Τι έχεις πάθει, Άγκνες;
Είμαι λίγο αφηρημένη.
Κι εγώ αφηρημένος είμαι.
Πρέπει να πάω στο μάθημα, να μείνω στο πρόγραμμα.
-Τα λέμε αύριο, έτσι; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Θα έρθω.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1962
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο!
Να έχετε μια καλή μέρα.
Γραμμή 6 προς τα βόρεια.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
ΕΞΟΔΟΣ ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ
Ώστε εσύ σκοτώνεις τον Χίτλερ μωρό.
Εντυπωσιακό.
Δεν σε είχα για δολοφόνο, Άλαν.
Δίνεις πιο πολύ την εντύπωση συνεργού.
Ευχαριστώ, αλλά είναι αργά γι' αυτό.
Είναι Ανατολική Γερμανία το 1962, εν μέσω Ψυχρού Πολέμου.
Είναι κλασικός Χίτλερ. Ως προς την τρέλα με το σαμποτάζ.
Τι θα κάνεις; Πού είναι η χαμένη σου περιουσία;
Ίσως δεν χρειάζεται να κάνω κάτι.
Όπως είπες, ανεβήκαμε επίπεδο.
Ίσως πρέπει απλώς,
δεν ξέρω, να απολαύσουμε τη διαδρομή.
Τι έχεις πάθει; Μαστουρωμένος είσαι;
Όχι. Υπάρχει ένα άτομο στο παρελθόν που μ' αρέσει να είμαι μαζί του.
Λοιπόν, πώς είναι;
Είναι σαν τη Μάρλεν Ντίτριχ ή πιο πολύ σαν την Άνγκελα Μέρκελ;
Αυτός…
Εντάξει, τον λένε Λένι.
Άρα, Φλόριαν Σνάιντερ.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Kraftwerk. Έχει πεθάνει.
Όχι, δεν πηδιόμαστε. Αλήθεια.
-Είσαι καλός στο πήδημα. -Ευχαριστώ, αλλά…
-Ο καλύτερος. -Συγκεντρώσου.
Η Ανατολική Γερμανία ήταν προφανώς μια διέξοδος
ή μια… Μια εναλλακτική στην αποικιοκρατία της Δύσης.
Ή απλώς ένα μέρος για να σπουδάσεις επιστήμες.
Η γιαγιά ήταν φοιτήτρια από την Γκάνα.
Δεν το ήξερα. Δεν τη γνώρισα καν.
Φαντάζεσαι τι πρέπει να πέρασε;
Θέλω να πω,
πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη.
Φαίνεται πως γνώρισε κάποιον, σωστά;
Θα κάνεις κίνηση; Με πέθανες, γαμώτο.
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο εκεί. Και…
να μην ανησυχώ για το τι σκέφτονται όταν με βλέπουν.
Άλαν, ο μόνος λόγος να πας στο παρελθόν είναι για να το αλλάξεις, εντάξει;
Δεν έχεις δει ταινίες;
Ναι, Νάντια.
Και ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά έχω δει ταινίες,
κι όλες οι ταινίες με χρονοταξίδια λένε να μην αλλάξεις τίποτα.
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο.
Είναι…
Νάντια.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Μην ανησυχείς. Τελείωσα με τη δεκαετία του '80.
Τελικά, δεν είχε μόνο κούκλες Λαχανόπαιδα και κοκαΐνη.
Κοίτα, ρε μαλάκα.
Ματ.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνω αναγνώριση. Θες να έρθεις;
Όχι. Όχι, έχω κανονίσει. Δεν μπορώ. Θα συναντήσω τον Λένι.
Τον Λένι, μου το είπες.
Χαίρομαι για σένα.
-Καλή σας μέρα, κύριε. -Εντάξει.
Στάσου, λάθος. Νάντια, αυτό είναι πατ.
Ναντ.
Νάντια, κλέβεις!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Απόδειξη ότι η οικογένεια της γιαγιάς ληστεύτηκε από τους Ναζί το 1944.
Ο κόσμος δεν μιλάει πολύ γι' αυτό, αλλά οι Ναζί ήταν άφραγκοι
και εθισμένοι στο σπιντ. Διάβασα ολόκληρο βιβλίο γι' αυτό.
Όλο το Τρίτο Ράιχ.
Καλά, ήταν συνέχεια μαστουρωμένοι.
Γλυκιά μου, αυτά είναι γνωστά.
Λοιπόν, πού το βρήκες αυτό;
Ξέρεις, στα πράγματα της Νόρας.
Θέλω να πάω στη Βουδαπέστη. Να βρω τι συνέβη με το χρυσό τρένο.
Αυτό ήταν αεροπλάνο, όχι "Ζιγκ Χάιλ".
Λοιπόν, ναι. Θα γίνεις 40 σε λίγες μέρες,
οπότε υπέθεσα ότι, με κάποιο τρόπο,
θα ενδιαφερόσουν για την οικογενειακή σου ιστορία.
Είδες; Γι' αυτό σ' αγαπώ, Ρούθι. Εντάξει;
Το καταλαβαίνεις.
Ναι, νομίζω ότι θέλω να πάω, δεν ξέρω, να γιορτάσω τη γέννησή μου
επιστρέφοντας εκεί που πέθαναν οι δικοί μου.
Πολύ καταθλιπτικό;
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες, αλλά η Ιστορία. Πες μου κάτι.
Είχες… συχνές επαφές με τη Βέρα μετά τον θάνατο της μαμάς;
Η γιαγιά σου ήταν δύσκολος άνθρωπος, και…
Δεν ήμουν και η αγαπημένη της.
Γιατί;
Ήμουν άθεη και αιρετική,
και πίστευε ότι ενθάρρυνα την κακή πλευρά της μητέρας σου.
Άθεη και αιρετική.
Αυτό είναι πολύ ψαγμένο, Ρούθι.
Πολύ ψαγμένο.
Τι σκατά είναι αυτά; Τι;
-Τι είναι όλα αυτά; -Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
-Τίποτα. -Κάτι καλό;
Όχι, τίποτα.
-Μοιάζει με καραμέλα. -Ξέρεις κάτι;
-Τι; -Πάρε τη Μαξίν στη Βουδαπέστη.
-Ταξιδάκι για κορίτσια. -Εντάξει.
Βλέπεις, όταν σκαλίζεις το παρελθόν,
είναι καλό να έχεις κι ένα δεύτερο μάτι.
Κι ένα τρίτο πόδι.
Μπα; Από πότε καπνίζεις μεντόλ;
Παράξενο.
Τελευταία,
σκέφτομαι κι εγώ πολύ τη μητέρα σου.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
Νόμιζα ότι ήσουν Ρωσίδα.
Η οικογένεια του πατέρα μου ήταν.
Ή μάλλον, τους ανέχτηκαν προσωρινά οι Ρώσοι.
Η οικογένεια της μητέρας μου, τα ίδια, αλλά με Ούγγρους.
Γάμα, παντρέψου, σκότωσε: Χίτλερ, Δράκουλας, Φρανκενστάιν.
Πανεύκολο.
Τρίο με Γκάρι Όλντμαν και Μπέλα Λουγκόζι,
μετά παντρεύομαι τον Μπόρις Καρλόφ και σκοτώνω τον Χίτλερ.
Θεέ μου, είμαστε εντελώς αντίθετες.
-Πού είναι το ξενοδοχείο μας; -Θες να γαμήσεις τον Χίτλερ;
Τι;
Ναι.
-Αν θέλω να γαμήσω τον Χίτλερ; -Θέλεις;
Είμαι πτώμα. Πού είναι το ξενοδοχείο;
-Θα πάρω ένα Uber. -Δες.
Θέλω να πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου. Στην οδό Ντοχάνι.
Είναι τρεις το πρωί στη Νέα Υόρκη, Νέμο.
Είναι η κατάλληλη ώρα για να μελαγχολήσουμε
και να ψάξουμε τις οικογένειές μας.
Καλά, πάμε να δούμε τη γιαγιά σου.
Ξέρεις, και η δική μου γιαγιά μου μιλάει συχνά τελευταία.
Αλήθεια;
Ναι. Στο συνειδητό ονείρεμα.
Λίγο πριν κοιμηθείς, βάζεις ένα αυτοκόλλητο νικοτίνης εδώ.
Είναι φανταστικό ταξίδι.
Είσαι τελείως μουρλή.
-Ναι. -Κοίτα, κυλιόμενες.
Θα είναι ενδιαφέρον.
ΖΟΛΤΑΝ ΛΑΚΑΤΟΣ ΛΕΟΠΟΛNT ΠΕΣΑΟΥΕΡ
-Μόνο οι νεκροί άντρες μνημονεύονται. -Ναι, το ξέρω.
Πού είναι τα μνημεία για μας τις ζωντανές γυναίκες;
Μην κάνετε πεζοδρόμιο εδώ!
Τι σκατά είναι αυτό;
Γεια σου.
Καριόλα!
Επίσης, γάμησέ με!
Ναι;
Έμαθα ουγγρικές βρισιές.
-Πολύ χρήσιμο. -Ναι.
Μη χαζεύετε εδώ!
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν πρόσκληση για γκούλας.
Δεν μ' αρέσει το γκούλας.
Θέλω να κοιμηθώ.
Με έναν Ούγγρο, αλλά πρώτα με τον εαυτό μου.
Γεια σας.
Άγκνες, τέλεια. Είναι μέσα.
Είναι εντάξει, Μπρούνο.
Αυτή έφτιαξε το σχέδιο.
Επιτέλους, η Άγκνες.
Ναι. Τα γερμανικά της είναι ακόμα έτσι κι έτσι.
Είναι μαύρη.
Ναι. Άγκνες, ο Μπρούνο και ο Λούκας.
-Γεια. Είμαι η Άγκνες. Ναι. -Και οι υπόλοιποι.
-Εντάξει. -Έφτιαξες έργο τέχνης.
Τι έφτιαξα;
Απόψε θα σκάψουμε τα τελευταία μέτρα και θα περιμένουμε το σήμα της Άγκνες
για να μπούμε από το πάτωμα.
Να ο φούρνος στην οδό Πριντσενστράσε 13.
Ας μιλάμε αγγλικά για την Άγκνες.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είμαστε εντάξει για αύριο βράδυ.
Ο Λένι κι εγώ θα κάνουμε επιθεώρηση
και μετά η πρώτη δεκαμελής ομάδα θα μπει τα μεσάνυχτα.
Θα βρεθούμε στο λόμπι του Μπόιτ Χολ Ιστ
και μετά θα πάμε στο εργαστήριο B73 στο υπόγειο μαζί.
Αν ρωτήσει κανείς, απλώς μελετάμε για τις εξετάσεις μηχανολογίας.
Φροντίστε να έχετε βιβλία.
Πρέπει να αφήσουμε όλα τα άλλα πίσω.
Συγγνώμη. Τι κάνουμε;
Πλάκα κάνει, έτσι;
Η Άγκνες και η Πέτρα θα περάσουν το πρωί από τα σημεία ελέγχου
και θα βρουν την αδερφή μου στην Πριντσενστράσε.
Έχεις αδερφή;
Μα την ξέρεις.
Σταθείτε, είναι…
Είναι τούνελ κάτω από το Τείχος;
-Τι στον διάολο; -Τι συμβαίνει;
Άγκνες, τι έχεις πάθει;
Τι έχει αυτή η κυρία;
Δεν είναι αληθινή "Βερολινέζα". Αυτοί οι σοσιαλιστές δεν είναι σαν εμάς.
Είναι αναξιόπιστη.
Μπορεί να μας προδώσει.
Μην το λες αυτό.
Είναι έμπιστη. Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτήν.
Συγγνώμη που διακόπτω, δεν νομίζω ότι το τρένο που παίρνω
πάει στο Δυτικό Βερολίνο.
Λένι, αυτό είναι τρελό.
Σκάβουμε το τούνελ εδώ και έξι μήνες,
και τώρα το θεωρείς τρελό;
Τι προτείνεις;
Αυτό;
Αρκετά. Το τούνελ θα πετύχει. Εντάξει;
Πειράζει να το φάω αυτό;
ΛΕΟ ΠΕΣΑΟΥΕΡ
Καπιτάνι.
"Μάρτον Χαλάζ, απόγονοι".
ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΚΑΛΤΕΝΕΚΕΡ
Να τη. Ο Κρίστοφ Χαλάζ.
ΚΡΙΣΤΟΦ ΧΑΛΑΖ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΓΚΑΛΕΡΙ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΑΙΝΙΕΣ
Νοστιμούλης.
ΠΙΤΕΡ ΦΟΛΚ
Μαξίν, ζωντάνεψε. Νέα συμφωνία.
Όχι, δεν τελείωσα.
Ναι. Δοκίμασε αυτό.
Δεν τελείωσα.
Ο μαλάκας από τα Σταυρωτά Βέλη που υπέγραψε την κλοπή
ήταν ο τελευταίος που είδε τα αντικείμενα προτού χαθούν τα ίχνη.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι,
όπως οι πιο πολλοί καλοί Ναζί, ο λοχαγός Μάρτον Χαλάζ έχει πεθάνει.
Μάλιστα. Σίγουρα δεν θα λυνόταν αυτό αν η Λίζι έφτιαχνε πλακέτα
για το κτίριο της γιαγιάς; Θα δεχτεί.
Όχι, δεν κατάλαβες. Δεν χρειάζεται να μου φτιάξει τίποτα.
Ο Μάρτον έκανε έναν γιο κι αυτός άλλον,
που ζει στη Βουδαπέστη και θα μου τα πει όλα.
Βρήκα πού δουλεύει, πού μένει,
πώς μοιάζει, δυο πρόσφατες πρώην του…
-Θύμισέ μου να βγω από το διαδίκτυο. -Πολύ αργά.
-Ηρέμησε. Οι γυμνές σου είναι καλόγουστες. -Κακώς.
-Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; -Έχω κάνει πολλή εξάσκηση.
Ξέρω στα σίγουρα ότι αυτό το τείχος
θα γκρεμιστεί.
Μην πας.
Θα ξαναβρείς την οικογένειά σου αν περιμένεις.
Να περιμένω;
Μέχρι πότε;
Μέχρι το 1989.
Γαμώτο.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Μου ζητάς να περιμένω 27 χρόνια να δω την οικογένειά μου;
Ας περιμένω τη σύνταξη, τότε.
Εντάξει, δεν είχα κάνει τους υπολογισμούς, και είναι πολύς καιρός,
αλλά είναι μια χειροπιαστή, χωρίς κανέναν κίνδυνο, ελπίδα για μας.
Δεν είναι καλύτερα να περιμένεις;
Είχε δίκιο ο Μπρούνο για σένα;
-Μας πρόδωσες; -Όχι βέβαια.
-Ακούγεσαι σαν πληροφοριοδότης. -Τι; Όχι.
Άγκνες, καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος.
Κι εγώ έχω άγχος. Όλοι…
Όχι, έχω πληροφορίες.
Από το μέλλον.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει στο τούνελ;
Μπορεί να πλημμυρίσει ή να σας βρει η Στάζι.
Είναι απλή ανάλυση κινδύνου.
Ακόμα κι αν μείνω, εσύ τι θα κάνεις;
Του χρόνου παίρνεις πτυχίο και γυρίζεις στην Γκάνα.
Ίσως πας στη Μόσχα ή, ποιος ξέρει, ακόμα και στη Νέα Υόρκη.
Το είπες κι εσύ. Θα κάνεις τα πάντα για μια καλύτερη ζωή.
Λοιπόν, κι εγώ το ίδιο.
Το θέμα είναι ότι έχουμε διαφορετικές ζωές.
Ίσως οι δρόμοι μας
διασταυρώνονται μόνο εδώ.
Ίσως η Νάντια είχε δίκιο. Ίσως πρέπει να σε σώσω.
Δεν χρειάζομαι σώσιμο. Ποια είναι η Νάντια;
Έλα. Άσ' τον.
Δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου. Φύγε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μη βιάζεστε, δεσποινίς.
Έχεις ακουστά τη χωρο-απορρύθμιση;
Δεν σε γαμάει μόνο η ώρα στα ταξίδια.
Δεν έχουμε εξελιχθεί για να κάνουμε 8.000 χλμ. σε μια νύχτα.
Ο εγκέφαλός μας δεν συμβαδίζει. Το λατρεύω.
Ζώνες ώρας, τι ιδέα!
-Αυτός είναι! -Μα τον Γουίλεμ Νταφόε.
Συγγνώμη, ο Κρίστοφ Χαλάζ, έτσι;
Ο παππούς σου ήξερε τη γιαγιά μου.
Βέρα Πεσάουερ.
-Αμερικανίδες; -Ναι.
Αλλά η Νάντια είναι μισή Ουγγαρέζα.
Ψάχνει τις ρίζες της.
Δεν γνώριζα τον παππού μου.
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν, αλλά μαντεύω γιατί ήρθες.
Ήταν στη λάθος πλευρά της Ιστορίας, και λυπάμαι γι' αυτό.
Έχω καλεσμένους απόψε, δεν μπορώ να μείνω. Συγγνώμη.
Περίμενε, έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Ανέφερε ποτέ κάτι ο παππούς σου
για το τι συνέβη στο χρυσό τρένο;
Δεν ξέρω, μήπως κρατούσε ημερολόγιο;
Κοίτα, ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Η υπόθεση άνοιξε.
Γαμώτο!
Ποιος σκατά είναι ο τύπος;
Είμαι ο Κρίστοφ.
Εντάξει, φαίνεται ότι είναι ο Κρίστοφ.
-Ο Κρίστοφ. -Ναι.
-Ακολουθήστε με. -Εντάξει, όργανο.
Αυτό θα πει να έχεις φίλους στη Βουδαπέστη;
Εδώ είναι ο όροφος του πάρτι, αν θέλετε να χορέψετε.
Υπάρχει χορός και σε άλλους ορόφους;
Διαφορετικός. Για το μυαλό, όχι το σώμα.
Μπορώ να σε πάω εκεί, αν θες.
Αλλά μη χάσεις την αργυρή χορδή που σε δένει με τη ζωή.
Συναρπαστικό, φίλε. Άκου,
κάποιοι πιστεύουν ότι μερικοί στρατιώτες έκλεψαν κρυφά τα πράγματα από το τρένο.
-Τι; -Μάρτιος 1944, πριν από τη ρωσική εισβολή;
-Νόμιζα πως θα λέγαμε για τον Μάρτον. -Τον Μάρτον;
Αυτή η στιγμή, αυτό το πάρτι είναι όλα όσα έχω.
Βλέπεις; Η φίλη σου το 'πιασε.
Είσαι μουσικός;
Εγώ; Όχι, αλλά δουλεύω με τον ήχο.
Χριστέ μου!
Θα σας φέρω ποτά.
Τέλεια.
Τέλειο χάσιμο χρόνου.
-Λες να γινόταν καλός μπαμπάς; -Τι;
Δεν θα το μάθει. Είναι πολύ ψηλός και πολύ μακριά από το σπίτι.
Ναι, είναι και ναζί τρίτης γενιάς.
Μιλάμε για την πτώση του ανθρώπου.
Ναι, ακριβώς.
Ταιριάζει τέλεια με όλα όσα προσπαθώ να πω.
Θεέ μου. Ξέρεις κάτι; Τέλεια.
-Ωραία, κέρδισες. Εντάξει θα είναι. -Ναι.
Έχεις την ευχή μου.
Αχρείαστη, αλλά ευπρόσδεκτη.
Σαν άδεια οδήγησης ή αριστερό χέρι.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
-Γνώρισε κόσμο. -Μπράβο.
Το κέρατό μου.
Εντάξει.
Ώρα για μεγάλα παιδιά.
Σου μίλησε ποτέ η γιαγιά για το Βερολίνο; Εντάξει, ανέφερε ποτέ κάποιον Λένι;
Δεν βρίσκω ίχνη του.
Δεν μιλούσε για εκείνη την εποχή.
Οπότε, τίποτα για…
Για κάποια σχέση που είχε τότε…
Σιγά μην είχαμε τέτοιου είδους σχέση.
Και η ανατροφή ενός παιδιού ως ανύπαντρη μητέρα εδώ
ήταν πρόβλημα, όπως μου θύμιζε συχνά η γιαγιά σου.
Μιας και πήρες,
η Εμίλια ανέφερε ότι πέρασαν τρεις μέρες
και δεν την έχεις πάρει. Νόμιζε ότι το ραντεβού πήγε καλά.
Λυπάμαι, μαμά. Πρέπει να κλείσω.
Ίσως αυτό έπρεπε να αλλάξει για τη γιαγιά. Ακόμα κι αν δεν είναι…
Συγγνώμη, ξέχνα το.
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Κάτω.
Παρτούζες θα κάνουν εδώ.
Εδώ τη βρίσκουν. Πολύ φρικιό.
Έλα, δώσε μου κάτι.
Μαγαζί με είδη χειροτεχνίας.
Τέλεια.
Μπιχλιμπίδια.
Τουλάχιστον έχεις καλό γούστο όσον αφορά τη μόδα. Μαύρο.
Διάνα.
Το ήξερα, γαμώτο.
Το αίμα νερό δεν γίνεται, Χαλάζ.
Εντάξει.
Μη βιάζεσαι!
B73…
Λένι;
Άργησα.
Μάλιστα.
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
Περίμενε.
Τι σκατά;
Τι κάνεις;
Εμείς, ξέρεις. Εσύ τι κάνεις;
Ο τύπος είναι γαμημένος ναζί, εντάξει; Έχει δωμάτιο με φασιστικά αναμνηστικά.
-Τι έκανες στο δωμάτιό μου; -Μου είπες ψέματα.
Μόλις σε γνώρισα. Χριστέ μου.
Πρέπει να εξηγήσω
τόσο σύνθετα θέματα σε μια ξένη;
"Χαίρω πολύ.
Μεγάλωσα με έναν πατέρα που μισούσε τα θεμέλια της ύπαρξής του
και δεν μπόρεσε ποτέ να την καταλάβει.
Καλωσήρθες στο πάρτι μου".
Μα είπες ότι δεν ήξερες τίποτα για τον παππού σου.
Ο πατέρας μου πεθαίνει, καθαρίζω το σπίτι του
και βρίσκω πράγματα του παππού. Έγγραφα, μετάλλια, ρούχα.
Τι πρέπει να κάνω;
Απ' όσο μπορώ να πω, ήταν ένας βαρετός και απαίσιος άνθρωπος.
-Δεν έχετε τίποτα κοινό, εντάξει; -Δεν βοηθάς, Μαξίν.
Να τα ψάξεις όλα.
Το έκανα ήδη, φίλε.
Προσφέρω βοήθεια, ό,τι χρειαστείς.
Τι είναι αυτό;
Προοπτική.
Έχεις θελήσει ποτέ να χωριστείς από τον εαυτό σου;
Άνθρωπος είμαι.
Να δεις τον εαυτό σου από αντικειμενική απόσταση;
Είναι συνύπαρξη και μη ύπαρξη ταυτόχρονα.
Κρίστοφ, Ούγγρε θεέ.
Δεν μας επέτρεπαν να μελετήσουμε το LSD.
Το άσιντ κρίθηκε πολύ επικίνδυνο για μια κομμουνιστική χώρα.
Ένας Γερμανός χημικός το συνέθεσε από αγιαχουάσκα
τη δεκαετία του '50.
Βασικά, ένας Ούγγρος χημικός ανακάλυψε τις παραισθησιογόνες ιδιότητες του DΜΤ.
Είστε επίσης γνωστοί για τον Κύβο του Ρούμπικ.
Πού είμαστε;
Ή μάλλον, "πότε" είμαστε;
Εμπρός.
Τέλος πάντων.
Όχι.
Τρία, δύο, ένα.
-Τον ξέρεις; -Όχι προσωπικά.
ΛΑΖΛΟ ΚΙΣ 1911 - 1986
-Προς τι οι πέτρες; -Είναι εβραϊκό έθιμο.
Οι πέτρες σε τάφους.
Είναι δείγμα σεβασμού. Ναι.
-Όπως στη Λίστα του Σίντλερ. -Φυσικά.
Αλλά αυτός ο τύπος, ο Λάζλο Κις, είναι ιερέας.
Παράξενο, ακόμα και για τον Σπίλμπεργκ.
Ναι.
-Σαμπάτ σαλόμ. -Στη ζωή.
Λοιπόν…
Συγγνώμη που σου στέρησα την ευκαιρία να κάνεις ναζί μωρό.
Ναι, αυτό ήταν σκατά.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι που δεν βρήκες ό,τι ψάχνεις.
Να πάμε να βρούμε τον Κρίστοφ;
Όχι, χέσ' το.
Έχει τόσες απαντήσεις για μένα, όσες έχω εγώ γι' αυτόν.
Ας πάμε σπίτι.
Θέλω να αλλάξω όλη τη ζωή μου.
Εγώ πάλι όχι.
Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι ανατολικά…
Πώς πήγε; Ήταν επιτυχημένο το ταξίδι;
Δεν ξέρω, Ρούθι. Δηλαδή,
παίρνω σατιρικές απαντήσεις.
Αλλά χειροπιαστές, όχι και τόσο.
Καλή μου, πιστεύουμε ότι η λύτρωση είναι κάτι που μπορούμε να βρούμε
έξω στον κόσμο.
Λες και μπορούμε να τη βρούμε σε κάποιον άλλον,
σε μια ομολογία, σε μια συγγνώμη.
Στην τελική, τίποτα δεν μας λυτρώνει,
μόνο εμείς οι ίδιοι.
Είδες; Αυτό ακριβώς υποτίθεται ότι έπρεπε να πω.
Τελευταία, Θεέ μου,
απλώς εύχομαι να μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη από τη μητέρα σου.
Ρούθι.
Έπρεπε να μπει σε ίδρυμα. Ναι.
Γιατί ήταν πολύ άρρωστη, ρε γαμώτο.
Ναι.
Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό.
Τι άλλο βρήκες στα πράγματά της;
Δεν ξέρω, η θλίψη έχει ζήτηση;
Θεέ μου, έκρυψαν τα πάντα η μητέρα και η γιαγιά σου.
Και πάρα πολλά πρέπει να χάθηκαν.
Θεέ μου. Κάτω από σανίδες στο πάτωμα ή θαμμένα κάτω από δέντρα…
Θεέ μου.
Σε ποιες σανίδες;
Χάθηκαν προ πολλού.
Το τραύμα είναι ένας τοπογραφικός χάρτης
γραμμένος πάνω στο παιδί,
και χρειάζεται μια ζωή για να διαβαστεί.
Αγάπη μου,
έλα αύριο.
Αν δεν έχεις ήδη βαρεθεί το τάβλι
και τις ταινίες με τον Μπόγκαρτ.
Μαζί σου, Ρούθι,
ποτέ.
Γεια σου.
Γαμώτο.
Τι μας διαφεύγει;
Θεέ μου, είσαι καλός.
Άλλο ένα ταξίδι στο 1982 δεν θα μας σκοτώσει, Βρώμη.
Άφιξη στη Βουδαπέστη, σταθμός Κέλετι.
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη