EINE NETFLIX SERIE
Weißt du, wie spät es ist?
Hast du nicht Thermodynamik?
Ja.
-Genau. Ja, Unterricht. -Ja. Wieder zu spät zum Unterricht.
So untypisch für dich.
Was ist in dich gefahren, Agnes?
Ich bin etwas abgelenkt.
Ich war auch abgelenkt.
Ich muss in den Unterricht, der Routine wegen.
-Bis morgen, ja? -Ja.
-Ja? -Ja.
Bis morgen.
Ich komme.
OST-BERLIN 1962
Auch einen schönen Tag.
Das ist Linie 6 nach Norden.
Vorsicht an den Türen.
AUSGANG
Du tötest also Baby Hitler. Beeindruckend.
Ich hielt dich nie für einen Mörder, Alan.
Du bist viel eher ein Komplize.
Danke, aber dafür ist es etwas zu spät.
Es ist 1962 Ostdeutschland, also… Mitten im Kalten Krieg.
Das ist klassisch Hitler. Ich meine, Sabotage-Freak.
Dein Endspiel? Wo ist dein verlorenes Familienvermögen?
Vielleicht geht es nicht ums Richten.
Wir kamen voran.
Vielleicht sollen wir es einfach nur genießen.
Was ist los mit dir? Bist du high?
Nein. Es gibt eine Person in der Vergangenheit…
…bei der ich gerne bin.
Also, wie ist sie? Eher eine Marlene Dietrich
oder eine Angela Merkel?
Er ist…
Ok, er heißt Lenny.
Also ein Florian Schneider.
-Keine Ahnung, wer das ist. -Kraftwerk. RIP.
Ok, wir vögeln nicht. Nein.
-Du bist sehr gut darin. -Danke, aber…
-Einer der Besten. -Hör zu.
Ostdeutschland war offenbar ein Ausweg
oder eine Alternative zum westlichen Kolonialismus,
oder halt ein Ort der Wissenschaften.
Meine Oma war eine Doktorandin aus Ghana. Ich kannte sie nicht mal.
Kannst du dir vorstellen, was sie durchmachte?
Ich meine,
sie muss sich so einsam gefühlt haben.
Klingt, als hätte sie jemanden getroffen, oder?
Spielst du? Du bringst mich um.
Ich verbringe gern Zeit dort. Es ist…
Ich muss mich nicht kümmern, was andere denken.
Alan, man reist nur in die Vergangenheit, um Dinge zu ändern.
Was ist mit all den Filmen?
Ja, Nadia.
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber ich sah Filme.
Und in jedem Zeitreisefilm heißt es, nichts zu ändern.
Deshalb ist das so toll.
Das ist…
Nadia.
-Verbock es nicht. -Keine Sorge. Ich bin durch mit den 80ern.
Es ist nicht nur alles Cabbage Patch Kids und Kokain.
Pass auf, du Wichser.
Schachmatt.
Gut, Erkundungen stehen an. Machst du mit?
Nein, ich habe was vor. Ich kann nicht. Ich treffe mich mit Lenny.
Lenny, sagtest du ja.
Schön für dich.
-Guten Tag, Sir. -Ok.
Warte, das ist falsch. Nadia… Das ist ein Patt. Nad…
Nadia, du schummelst!
Was ist das?
Beweise, dass die Familie meiner Oma 1944 von Nazis geplündert wurde.
Die Leute reden nicht viel darüber, aber die Nazis waren pleite
und drogenabhängige Speed-Freaks. Es gibt ein Buch darüber.
Das ganze Dritte Reich. Es flog ihnen um die Ohren.
Schatz, das ist alles bekannt.
Wo hast du das gefunden?
Na ja, in Noras Sachen.
Ich will nach Budapest.
Und rausfinden, was mit diesem Goldzug war.
Ja.
Das war ein Flugzeug, kein Sieg Heil.
Na ja. Ich meine, du wirst in ein paar Tagen 40,
also war zu erwarten,
dass du dich mal für Familiengeschichte interessierst.
Darum liebe ich dich, Ruthie, ok?
Du verstehst es.
Ja, keine Ahnung. Ich will meine Geburt da feiern,
wo alle meine Leute starben.
Zu morbid?
Ich mache keine Regeln. Das ist Geschichte. Eine Frage.
Hattest du viel Kontakt zu Vera, nachdem Mama starb, oder nicht?
Deine Großmutter war schwer im Umgang,
und ich war nicht gerade ihr Liebling.
Warum?
Ich war Atheistin und Ketzerin,
sie dachte, dass ich die falschen Seiten deiner Mutter ermutigte.
Atheistin und Ketzerin. Voll angesagt, Ruthie. Sehr angesagt.
Was ist das? Was sehe ich da?
-Was ist das alles? -Kein Grund zur Sorge.
-Nichts. -Gutes Zeug?
Nein, nichts.
Wie Bonbons.
Weißt du was?
-Was? -Nimm Maxine mit nach Budapest.
-Macht einen Mädelstrip. -Ok.
Wenn man die Vergangenheit untersucht, ist ein zweites Paar Augen hilfreich.
Und störend.
Was? Seit wann rauchst du Menthol?
Schon komisch.
In letzter Zeit habe ich auch viel über deine Mutter nachgedacht.
Ich dachte, du wärst Russin.
Die Familie meines Vaters war russisch,
besser gesagt, vorübergehend von Russen geduldet.
Dasselbe bei meiner Mutter, nur mit Ungarn.
Vögeln, heiraten, töten. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Zu einfach.
Dreier mit Gary Oldman und Bela Lugosi,
dann heirate ich Boris Karloff und töte Hitler.
Oh mein Gott, wir sind so verschieden.
-Wo ist unser Hotel? Ich habe… -Fickst du Hitler?
-Was? -Ja.
-Will ich Hitler ficken? -Wirklich?
Ich bin zu müde. Wo ist unser Hotel?
-Ich rufe ein Uber. -Ok.
Ich will das alte Haus meiner Großmutter besuchen. Dohány-Straße.
Es ist drei Uhr morgens in New York, Nemo.
Um drei Uhr werden wir
immer traurig und versuchen, unsere Familien zu begreifen.
Ok, wir fahren zu deiner Oma.
Weißt du, meine Großmutter hat auch viel mit mir geredet.
-Ach, wirklich? -Ja.
Luzides Träumen.
Unmittelbar vor dem Einschlafen klebt man ein Nikotinpflaster hierhin.
Es ist eine fantastische Reise.
Oh, du bist total irre.
-Ja. -Eine bewegliche Treppe.
Das wird interessant.
-Tote erhalten alle Tafeln. -Ja, oder?
Wo sind all die Denkmäler für uns lebende Frauen?
Keine Werbung!
Was zum Teufel ist das?
Hallo.
Schlampe!
Und fick mich auch!
Ja?
Ich schlug ungarische Flüche nach.
-Oh, wie praktisch. -Ja.
Kein Herumlungern!
Das war keine Einladung zum Gulasch.
Ich mag kein Gulasch.
Ich will schlafen.
Mit einem Ungarn, aber zuerst mit mir.
Hallo.
Oh, Agnes, toll. Sie sind da.
Ja. Ihr Deutsch ist nicht so gut.
Ja. Agnes, das sind Bruno und Lukas.
-Hi. Ich bin Agnes. Ja. -Und der Rest von uns.
-Ok. -Du hast ein Kunstwerk geschaffen, Agnes.
Was tat ich?
Oh ja. Tut mir leid.
Alles steht für morgen Abend.
Lenny und ich machen die letzte Inspektion,
und dann geht die erste Zehnergruppe nach Mitternacht.
Treffpunkt: Lobby Beuth Halle Ost,
dann gehen wir ins Labor B73 im Keller.
Wenn jemand fragt, lernen wir für unsere Ingenieurprüfungen.
Bringt Lehrbücher mit.
-Wir müssen alles andere zurücklassen. -Tut mir leid. Was tun wir?
Agnes und Petra kommen am Morgen durch die Auslandskontrollen
und treffen meine Schwester und alle in der Prinzenstraße.
Eine Schwester?
Du kennst meine Schwester.
Moment, ist das…
Ein Tunnel unter der Berliner Mauer?
Agnes, was ist mit dir los?
Ich störe nur ungern, aber mein Zug hierher
fährt nicht nach Westberlin.
Lenny, das ist verrückt.
Schluss. Der Tunnel funktioniert, ok?
Darf ich das essen?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Hauptmann Marton Halász lebende Nachkommen."
KALTENECKER GALERIE UND AUKTIONSHAUS
Na also. Kristóf Halász.
Hey.
BÜHNENKARRIERE ERSTE FILME
Lecker.
Maxine, Bewegung. Neuer Deal.
Nein, ich schlafe noch.
Ja. Probier das.
Ich schlafe noch.
Das Pfeilkreuzler-Arschloch, das meine Familie ausraubte,
war der Letzte, der die Sachen sah, bevor die Spur kalt wurde.
Das einzige Problem ist,
wie die meisten guten Nazis ist Hauptmann Marton Halász tot.
Ok. Und das konnte nicht gelöst werden
mit einer Tafel von Lizzy für das Haus deiner Oma?
-Lizzy kann das. -Nein, du verstehst nicht.
Sie muss mir nichts machen,
denn Marton hatte einen Sohn, der einen Sohn aus Budapest hat,
der mir Antworten gibt.
Ich fand raus, wo er arbeitet, lebt, aussieht, seine letzten zwei Ex…
-Kein Internet mehr. -Zu spät.
Keine Sorge. Deine Akte sind gut.
Sollen sie nicht.
-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Ich habe viel Übung.
Ich weiß mit Sicherheit,
dass die Mauer fallen wird.
Geh nicht.
Du siehst deine Familie wieder, wenn du wartest.
Warten?
Bis wann?
Bis 1989.
Scheiße.
Welches Spiel spielst du?
Ich soll 27 Jahre auf meine Familie warten?
Dann bin ich Rentner.
Ok, ich hatte nicht nachgerechnet, und das ist lange hin,
aber es ist eine konkrete,
risikofreie Hoffnung für uns.
Ist es nicht besser, abzuwarten?
Hatte Bruno recht mit dir?
-Hast du uns verraten? -Nein.
-Du klingst wie ein Informant. -Was? Nein.
Agnes, ich weiß, du bist nervös.
-Ich bin auch nervös. Jeder… -Ich habe Informationen aus der Zukunft.
Wer weiß, was in dem Tunnel passiert.
Der Tunnel könnte überfluten, oder die Stasi kommt.
Das ist nur eine Risikoanalyse, ok?
Selbst wenn ich bleibe, was ist mit dir?
Nach deinem Abschluss gehst du zurück nach Ghana.
Vielleicht schaffst du es nach Moskau oder nach New York.
Das hast du selbst gesagt. Du tust alles für ein besseres Leben.
Nun ja, ich auch.
Nur sind unsere Leben verschieden.
Vielleicht kreuzen…
…wir uns nur hier.
Vielleicht hatte Nadia recht. Dass ich dich retten soll.
Ich brauche keine Rettung.
Wer ist Nadia?
Komm schon. Lass es einfach.
Ich kann es eh nicht mitnehmen. Geh. Bitte.
Ok.
Kennst du Ort-Lag? Nicht nur die Zeit ist heftig beim Reisen.
Wir sind nicht dazu gemacht, über Nacht 5000 Meilen zurückzulegen.
Unser Gehirn schafft es nicht. Ich liebe es.
Zeitzonen, was für ein Konzept.
-Da ist er. -Heiliger Willem Dafoe.
Verzeihung, Kristóf Halász, ja?
Dein Opa kannte meine Oma.
Vera Peschauer.
-Amerikaner? -Ja.
Na ja, Nadia ist Halb-Ungarin. Sie sucht ihre Wurzeln.
Ich kannte meinen Opa kaum.
Mir wurde nie viel erzählt, aber ich ahne, warum ihr hier seid.
Er gehörte den Falschen an, das tut mir leid.
Bald kommen Freunde, ich muss los. Tut mir leid.
Moment, ich habe mehr Fragen.
Hat dein Großvater je erwähnt, was genau im Goldzug passiert ist?
Hat er vielleicht Tagebücher geführt?
Weißt du irgendetwas darüber?
Wollt ihr mitkommen?
Klarer Fall.
Ach du Scheiße.
Wer zur Hölle ist der Typ?
Ich bin Kristóf.
Sieht aus, als wäre das Kristóf.
-Es ist Kristóf. -Ja.
-Folgen. -Ok, Officer.
Das bedeutet es in Budapest, Freunde kommen vorbei?
Das ist die Partyebene,
wenn ihr tanzen wollt.
Wird auf anderen Ebenen auch getanzt?
Eine andere Art von Tanz. Des Geistes.
Ich kann euch hinbringen.
Aber verliert dabei nicht den silbernen Lebensfaden.
Aufregendes Zeug. Hör zu.
Einige der Soldaten sollen heimlich
den Zug geplündert und die Waren behalten haben.
-Was? -März 1944, bevor die Sowjets einfielen?
Wir wollten über Marton reden.
Marton?
Momentan gibt es nur diese Party.
Deine Freundin versteht es.
Bist du Musikerin?
Wer, ich? Nein, aber ich arbeite mit Ton.
Herrgott.
Ich hole euch Drinks.
Na toll. Volle Zeitverschwendung, was?
-Meinst du, er wäre ein guter Daddy? -Was?
Er muss es nicht wissen. Er ist sehr groß und lebt weit weg.
Ja, er ist auch mit Nazis verwandt.
Ich meine, das ist der Sündenfall.
Ja, genau.
Er passt zu allem, was ich ausdrücken will.
Oh Gott. Weißt du was? Super.
-Ok, du hast gewonnen. Es ist sicher gut. -Ok, ja.
-Du hast meinen Segen. -Ich brauche ihn nicht, aber gut.
Wie ein Führerschein oder eine linke Hand.
Danke.
Glückwunsch.
-Finde Freunde. -Ganz toll.
Verdammte Scheiße.
Ok, dann mal los.
Hat Oma mit dir über Berlin gesprochen?
Ok, erwähnte sie einen Lenny? Ich finde nichts über ihn.
Sie sprach nie viel über jene Zeit.
Also nichts über jemanden, den sie damals traf oder…
So eine Beziehung hatten wir nicht.
Und als Alleinerziehende in diesem Land
hatte sie genug zu tun, wie Oma oftmals betonte.
Da wir sprechen…
Emilia erwähnte, dass du drei Tage nicht angerufen hast.
Sie fand das Date gut.
Tut mir leid, Mom? Ich muss los.
Vielleicht hätte das alles für Oma verändert.
Selbst wenn nicht…
Schon gut. Es tut mir leid. Ich hab dich lieb.
Unten.
Irgendein Fick-Haufen-Szenario.
Hier kriegst du es. Verdammter Psycho.
Komm, gib mir irgendetwas.
Eine Art Kunsthandwerkladen.
Toll.
Schnickschnack.
Wenigstens hast du einen guten Modegeschmack. Schwarz.
Treffer.
Ich wusste es.
Blut ist dicker, Halász.
Ok.
B73…
Lenny?
Ich bin zu spät.
Ja.
Genau.
Dieser Scheißkerl.
Hey, warte.
Was zum Teufel?
Was tust du da?
-Du weißt, was wir tun. Aber du? -Der Typ ist ein Pfeilkreuzler-Nazi, ok?
Hier wimmelt es von Fascho-Kram.
Was ist hier passiert?
Mann, du hast gelogen.
Ich traf dich erst. Gott.
Soll ich einem Fremden solche Komplexitäten erklären?
"Freut mich.
Ich wuchs mit einem Vater auf, der die Grundlage seiner Existenz hasste
und nie Sinn darin fand.
Willkommen zur Party."
Du sagtest, du wüsstest nichts über deinen Opa.
Mein Vater stirbt,
ich räume sein Haus auf und finde Opas Kram.
Papiere, Medaillen, Kleidung.
Was soll ich tun?
Er war wohl ein langweiliger und schlimmer Mann.
-Ihr habt nichts gemeinsam, ok? -Keine Hilfe, Maxine.
Sieh dir alles an.
Habe ich schon, Kumpel.
Ich biete dir Hilfe an.
Was ist das?
Perspektive.
Wolltest du dich jemals von dir lösen?
-Ich bin nur ein Mensch. -Dich mit objektiver Distanz betrachten?
Es ist Koexistenz und Existenzlosigkeit zugleich.
Kristóf, du ungarischer Gott.
Wir durften kein LSD studieren.
Acid galt als zu gefährlich für ein kommunistisches Land.
Ein deutscher Chemiker synthetisierte es aus Ayahuasca.
in den 50ern.
Es war ein ungarischer Chemiker,
der die halluzinogenen Eigenschaften von DMT entdeckte.
Ihr seid auch für den Zauberwürfel bekannt.
Wo sind wir?
Eher "wann" sind wir.
Hallo?
Auch egal.
Nein.
Drei, zwei, eins.
-Du kennst ihn? -Nicht persönlich.
-Was ist mit den Steinen? -Ein jüdischer Brauch.
Steine auf Gräber.
Ein Zeichen des Respekts. Ja.
-Wie in Schindlers Liste? -Klar.
Aber dieser Typ, Kiss László, ist ein Priester.
Komisch, sogar für Spielberg.
Ja.
Also…
Tut mir leid, dass du kein ungarisches Nazi-Baby kriegst.
Ja, das war Mist.
Schon ok.
Tut mir leid, dass du nicht fandest, was du suchst.
Sollen wir Kristóf suchen?
Nein, scheiß drauf.
Der Typ hat weniger Antworten für mich als ich für ihn.
Ab nach Hause.
Ich will alles im Leben ändern.
Wenigstens eine von uns.
Ich glaube, New York liegt östlich von…
Wie lief es? War die Reise ein Erfolg?
Ich weiß nicht, Ruthie.
Ich erhalte satirische Antworten.
Nicht so sehr greifbare.
Schatz, wir denken immer, dass wir irgendwo auf der Welt
einen Abschluss finden,
in einer anderen Person,
oder einem Geständnis oder einer Entschuldigung.
Am Ende können wir
uns nur selbst befreien.
Siehst du, genau das sollte ich sagen.
In letzter Zeit wünschte ich,
ich könnte mich bei deiner Mutter entschuldigen.
Ruthie, sie musste in eine Einrichtung.
Ich meine, sie war echt krank.
Ja.
Das hast du noch nie so geäußert.
Was hast du noch im Zeug deiner Mutter gefunden?
Ist Trauer vielleicht heiße Ware?
Oh Gott, sie haben alles versteckt, deine Mutter und Großmutter.
Und so viel muss verloren gegangen sein.
Gott, unter Dielen oder unter Bäumen vergraben.
Oh Gott.
Welche Dielen?
Oh, längst weg.
Trauma ist eine topografische Karte, die auf das Kind übertragen wird,
und es dauert ein Leben, sie zu lesen.
Liebling, komm morgen vorbei,
wenn du Backgammon und Bogart-Filme noch nicht satt hast.
Mit dir, Ruthie, nie.
Tschüss.
Scheiße.
Was übersehen wir?
Gott, du bist gut.
Noch eine Reise nach '82 bringt uns nicht um, Haferflocke.
Wir erreichen Budapest, Keleti-Bahnhof.
Untertitel von: Whenke Killmer