EN NETFLIX-SERIE
Ved du, hvad klokken er?
Har du ikke termodynamik?
Jo.
Jo, jeg skal til time. Ja. -Ja. Du kommer for sent igen.
Det ligner ikke dig.
Hvad er der med dig, Agnes?
Jeg er lidt distraheret.
Det har jeg også været.
Jeg skal til time og holde rutinen.
-Ses i morgen, ikke? -Ja.
-Ja? -Jep.
Ses i morgen. Jeg kommer.
ØSTBERLIN 1962
Giv os et smil!
I må også have en god dag.
Det er det nordgående 6-tog.
Hold afstand til dørene.
UDGANG
Så du dræber baby-Hitler. Imponerende.
Jeg så dig aldrig som en morder, Alan.
Du virker langt mere som en medskyldig.
Tak, men det er lidt for sent.
Det er Østtyskland i 1962, så… Midt i Den Kolde Krig.
Det er klassisk Hitler. Vild med sabotage.
Hvad er slutspillet? Hvor er din fortabte familieskat?
Måske handler det ikke om at fikse noget. Du sagde, vi gik et niveau op.
Måske skal vi bare nyde turen.
Hvad er der med dig? Er du høj?
Nej. Der er nogen i min fortid, som jeg… kan lide at være sammen med.
Hvad er hun? Er hun er Marlene Dietrich-type
eller en Angela Merkel?
Han er…
Okay, han hedder Lenny.
Så en Florian Schneider.
Hvem er det?
Kraftwerk. RIP.
Vi knepper altså ikke.
-Du er god til det. -Tak, men…
-Fantastisk. -Fokus.
Østtyskland var åbenbart en udvej eller et alternativ til vestlig kolonialisme,
eller et sted, man kunne lære videnskab.
Min bedstemor var studerende fra Ghana. Jeg kendte hende ikke engang.
Tænk, hvad hun levede igennem.
Altså,
hun må have følt sig så ensom.
Hun mødte vist nogen, ikke?
Laver du et træk? Jeg er ved at dø.
Jeg kan lide at være der. Det er…
Det er rart ikke at tænke på, hvad folk synes.
Alan, man rejser kun tilbage i tiden for at ændre noget, okay?
Har du ikke set en film?
Jo, Nadia.
Du tror ikke på mig nu, men jeg har set en film,
og alle film om tidsrejse siger, man ikke skal ændre noget.
Derfor er det her så godt.
Det er…
Nadia.
-Lad være med at dumme dig. -Bare rolig. Jeg er færdig med 80'erne.
Det er ikke lutter barbiedukker og kokain.
Se her, skiderik. Skakmat.
Jeg skal rekognoscere. Vil du med?
Nej, jeg skal noget. Jeg kan ikke. Jeg skal mødes med Lenny.
Nå ja. Jeg forstår. Jeg er glad på dine vegne.
-God dag, sir. -Okay.
Det er forkert. Nadia, det er pat.
Nad…
Nadia, du snyder!
Hvad er det her?
Beviser for, at min bedstemors familie blev plyndret af nazier i 1944.
Folk taler ikke meget om det, men nazierne var fattige
og narkoafhængige freaks. Skrev en hel bog om det.
Hele Det Tredje Rige. Totalt skæve i hovedet.
Det ved alle, skat.
Så hvor fandt du det her?
Tja, i… du ved, Noras ting.
Jeg vil til Budapest og se, hvad der skete med det skide guldtog.
Ja.
Det var altså et fly, ikke en nazihilsen.
Altså, ja. Du bliver 40 om nogle dage,
så du ville vel interessere dig for din familiehistorie.
Det er derfor, jeg elsker dig, Ruthie.
Du forstår det.
Ja, jeg vil vel gerne af sted for at fejre min fødsel
ved at tage til der, mit folk døde.
For mørkt?
Jeg laver ikke reglerne. Det er historie. Lad mig spørge dig.
Holdt du kontakten til Vera, efter mor døde, eller hvad?
Din bedstemor var svær at komme ind på livet af,
og jeg var ikke ligefrem hendes yndlings.
Hvorfor ikke?
Jeg var en ateist og kætter,
og hun mente, at jeg ansporede din mors forkerte sider.
Ateist og kætter. Det er meget hip, Ruthie.
Hvad fanden kigger jeg på?
-Hvad er det? -Det skal du ikke bekymre dig om.
-Intet. -Noget godt?
Nej, slet ingenting.
-Det ligner slik. -Ved du hvad?
-Hvad? -Tag Maxine med til Budapest.
-Få en tøsetur ud af det. -Okay.
Når du stikker rundt i fortiden, er det godt med et sæt øjne mere.
Og et tredje ben.
-Hvornår begyndte du at ryge mentol? -Det er sjovt.
Jeg har også tænkt meget på din mor på det seneste.
-Jeg troede, du var russer. -Min fars familie var russisk,
eller nærmere tolereret af russerne.
Det samme med min mors familie, bare med ungarere.
Knep, gift dig med, dræb. Hitler, Dracula, Frankenstein.
For nemt.
En trekant med Gary Oldman og Bela Lugosi,
så gifter jeg mig med Boris Karloff og dræber Hitler.
Åh gud, vi er totale modsætninger.
-Hvor er vores hotel? -Vil du kneppe Hitler?
-Hvad? -Ja.
-Vil jeg kneppe Hitler? -Vil du?
Jeg er for træt. Hvor er vores hotel?
Jeg ringer til en Uber.
Jeg vil besøge min bedstemors gamle hjem. På Dohány Street.
Kl. er tre om natten i New York, Nemo.
Det er altid der, vi bliver triste og finder ud af ting om vores familier.
Okay, vi besøger din bedstemor.
Min bedstemor har også talt meget med mig på det seneste.
-Virkelig? -Ja.
Klare drømme.
Lige før du falder i søvn, sætter du et nikotinplaster lige her.
Det er en fantastisk rejse.
Du er "skør" skør.
-Ja. -Bevægende trapper.
Det bliver interessant.
-Døde mænd får alle pladerne. -Ja, ikke?
Hvor er mindesmærkerne for os levende kvinder?
Ingen opfordringer!
Hvad fanden er nu det?
Hallo.
Kælling!
Også, fuck mig!
Ja? Jeg slog ungarske bandeord op.
-Det er praktisk. -Ja.
I skal ikke drive den af!
Det var ikke en invitation til gullasch.
Jeg kan ikke lide gullasch.
Jeg vil sove.
Med en ungarer, men først med mig selv.
Hej.
Godt. De er herinde.
Det er okay, Bruno.
Hun lavede det skema.
Det er Agnes, endelig.
Ja. Hendes tyske er stadig ikke det bedste.
Hun er sort.
Ja. Agnes, det er Bruno og Lukas.
-Hej. Jeg er Agnes. Ja. -Og resten af os.
-Okay. -Du lavede et kunstværk.
Hvilket?
Vi graver de sidste fem meter i aften, så venter vi på Agnes' signal
og bryder gennem kælderdøren.
Her, bageriet på Prinzenstraße 13.
Lad os tale engelsk for Agnes.
Nå ja. Undskyld.
Vi føler tidsplanen. Lenny og jeg laver sidste inspektion,
så går den første gruppe på ti lige før midnat.
Vi mødes i lobbyen på Boyd Hall East, så sammen til B73 i kælderen.
Spørger nogen, læser vi op til vores ingeniøreksamen.
Hav lærebøger med.
Vi må efterlade alt andet.
Undskyld. Hvad er det, vi skal?
Hun laver sjov, ikke?
Om morgenen tager Agnes og Petra gennem de udenlandske kontrolpunkter
og møder min søster på Prinzenstraße.
-Har du en søster? -Du kender min søster.
Vent, er det her…
Er det en tunnel under Berlinmuren?
-Hvad fanden? -Hvad er der?
Agnes, hvad er der med dig?
-Hvad er der med den dame? -Hun er ikke berliner.
De socialistiske folk er ikke som os. Vi kan ikke stole på hende.
Hun melder os måske.
Sig ikke det! Vi kan stole på hende. Uden hende var vi ikke her.
Undskyld, men jeg tror ikke, at toget jeg tager her
går mod Vestberlin.
Lenny, det her er skørt.
Vi har gravet din tunnel i seks måneder, og nu synes du, det er skørt?
Hvad er den nye plan? Det her?
Det er nok. Tunnellen vil virke, okay?
Må jeg spise det her?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Marton Halász levende efterkommere."
KALTENECKER GALLERI OG AUKTIONSHUS
Der er hun. Kristóf Halász.
Hej.
TIDLIGE FILM
Mums.
Maxine, se frisk ud. Ny aftale.
Nej, jeg er ikke færdig.
Ja. Prøv de her.
Jeg er ikke færdig.
Så pilekors-røvhullet, der godkendte at røve min familie,
var officielt den sidste person, der så varerne, inden sporet er koldt.
Problemet er bare,
at som de fleste gode nazier er kaptajn Marton Halász død.
Ja, sikker på, det ikke kan løses ved, at Lizzy laver en plade til dig?
-For hun gør det. -Du misforstår.
Hun skal ikke lave noget til mig,
for Marton lavede en søn, hvis søn bor i Budapest,
og som giver mig svar. Jeg fandt hans arbejde, hans hjem,
hans udseende, hans to sidste ekskærester…
-Jeg dropper internettet. -For sent. De nøgenbilleder er smagfulde.
Det er ikke meningen.
-Kan du holde på en hemmelighed? -Jeg er øvet i det.
Jeg ved med sikkerhed, at den mur vil vælte.
Rejs ikke. Du genforenes med din familie, hvis du venter.
Venter?
Indtil hvornår?
Indtil 1989.
Pis.
Hvilket spil spiller du?
Du beder mig vente 27 år for at se min familie?
Så er jeg pensionist.
Okay, jeg havde ikke regnet på det, og det er lang tid,
men det er et konkret,
risikofrit håb for os.
Er det ikke bedre at vente?
Havde Bruno ret angående dig?
-Har du meldt os? -Nej da.
-Du lyder som en informant. -Hvad? Nej.
Agnes, jeg forstår godt, du er nervøs.
Det er jeg også. Enhver…
Nej, jeg har information fra fremtiden.
Hvem ved, hvad der sker. Tunnellen kan blive oversvømmet, eller Stasi finder dig.
Det er grundlæggende risikoanalyse.
Selv hvis jeg bliver. Hvad med dig?
Du er færdiguddannet næste år og tager til Ghana.
Så når du måske til Moskva, eller måske endda New York.
Det sagde du selv. Du vil gøre alt for et bedre liv.
Det vil jeg også.
Men vi har forskellige liv.
Måske krydses vores veje blot her.
Måske havde Nadia ret. Måske skal jeg redde dig.
Det behøver jeg ikke.
Hvem er Nadia?
Kom. Lad det være.
Jeg kan ikke tage det med. Vær sød at gå.
Okay.
Giv os et smil!
Har du hørt om sted-lag? Ikke kun tid spiller dig et puds, når du rejser.
Vi er ikke udviklet til at rejse 8.000 km. på en nat.
Vores hjerner kan ikke følge med. Elsker det.
Tidszoner, sikke et koncept.
-Det er ham. -Willem Dafoe, dog.
Undskyld mig, Kristóf Halász, ikke?
Din bedstefar kendte min bedstemor. Vera Peschauer.
-Amerikaner? -Ja.
Nadia er halv ungarer. Hun er ved at finde sine rødder.
Jeg kendte ham knap nok.
Jeg hørte aldrig meget om ham, men I er her vel af en grund.
Han var på den gale side af historien. Undskyld.
Jeg får besøg af venner, så jeg må gå. Beklager.
Vent, jeg har flere spørgsmål.
Nævnte din bedstefar,
hvad der rigtigt skete på det guldtog?
Førte han måske dagbøger?
Ved du noget som helst om det?
Vil I tage med mig?
Sagen er åben.
Hold da kæft.
Hvem fanden er den fyr?
Jeg er Kristóf.
Okay, det er vist Kristóf.
-Kristóf. -Ja.
-Følg med. -Javel, betjent.
Er det sådan, det er at have venner i Budapest?
Det er festgulvet,
hvis I vil danse.
Er der dans på andre gulve?
En anden slags dans. I sindet, ikke kroppen.
Jeg kan vise jer det.
Men hold øje med sølvtråden, der knytter jer til livet.
Spændende, du. Hør her,
nogle tror, at nogle af de soldater plyndrede toget og beholdt varerne selv.
-Hvad? -Marts 1944, før sovjetterne invaderede?
-Skulle vi ikke tale om Marton? -Marton?
Lige nu er festen alt, jeg har. Ser du? Din ven er med på den.
Er du en musiker?
Mig? Nej, men jeg arbejder med lyd.
Du milde.
Jeg henter nogle drinks.
Skønt.
Spild af tid, hva'?
-Ville han være en god daddy? -Hvad?
Han behøver ikke vide det. Han er høj og langt hjemmefra.
Ja, han har også nazister i familien.
Det er menneskehedens fald, vi taler om.
Ja, præcis. Han passer på alt, jeg forsøger at sige.
Ved du hvad? Super.
-Du vinder. Det er nok fint. -Okay. Ja.
-Jeg siger god for det. -Behøves ikke, men det er godt at have.
Som et kørekort eller en venstrehånd.
Tak.
Tillykke.
-Få nogle venner. -Godt gået.
Pis og lort.
Godt, voksentid.
Talte bedstemor med dig om Berlin?
Nævnte hun nogen ved navn Lenny? Jeg kan ikke finde noget om ham.
Hun talte ikke meget om dengang.
Så ikke noget om nogen, hun datede på det tidspunkt, eller…
Det slags forhold havde vi bestemt ikke.
Og at opfostre et barn som enlig som i det land
var nok, som din bedstemor ofte mindede mig om.
Mens du er i røret,
Emilia nævnte, der er gået tre dage, og du har ikke ringet.
Hun troede, daten gik godt.
Mor, jeg må altså gå nu.
Måske kunne det have ændret det for bedstemor. Selv hvis det ikke…
Undskyld. Glem det. Jeg elsker dig.
Nedenunder.
Et slags bunkebolleri-scenarie.
Her får man det. Mærkeligt.
Kom nu, giv mig noget.
En slags kunstbutik.
Fedt.
Skrammel.
I det mindste har du god modesans. Sort.
Jackpot.
Jeg vidste det sgu.
Blod er tykkere, Halász.
Okay.
Smil!
B72…
Lenny?
Jeg kommer for sent.
Ja.
Den skide fyr.
Vent.
Hvad fanden?
Hvad laver I?
Det ved du. Hvad med dig?
Han er en skide pilekors-nazi, okay?
Han har fascistiske klenodier.
Hvad har du gjort her?
-Du løj over for mig. -Jeg har lige mødt dig. I guder.
Skal jeg forklare så indviklede sager for en fremmed?
"Rart at møde dig."
"Jeg voksede op med en far, der hadede sin eksistens
og aldrig helt kunne forstå den."
"Velkommen til min fest."
Du vidste jo intet om din bedstefar.
Min far dør, jeg rydder op og finder min bedstefars ting.
Papirer, medaljer, noget tøj.
Hvad skal jeg gøre?
Så vidt jeg kan se, var han en kedelig og forfærdelig mand.
-I har intet til fælles, okay? -Du hjælper ikke, Maxine.
Rod igennem det hele.
Det har jeg gjort.
Jeg tilbyder min hjælp, hvad som helst.
Hvad er det?
Perspektiv.
Har du villet separere dig fra dig selv?
Jeg er menneskelig.
Og betragte dig selv på afstand?
Det er sameksistens og mangel på det samtidig.
Kristóf, din ungarske gud.
Vi måtte ikke studere LSD.
Syre blev betragtet som for farligt for et kommunistisk land.
En tysk kemiker syntetiserede det først fra ayahuasca tilbage i 50'erne.
En ungarsk kemiker opdagede først
hallucinogenerne ved DMT.
I opfandt også professorterningen.
Hvor er vi?
Nærmere "hvornår" er vi.
Hallo?
Glem det.
Nej.
Tre, to, en.
-Kender du ham? -Ikke personligt.
-Hvorfor er der sten? -Det er en jødisk ting.
At lægge sten på grave. Et tegn på respekt. Ja.
-Som i Schindlers liste? -Ja.
Men den her fyr, Kiss László, er en præst.
Sært, selv for Spielberg.
Ja.
Så…
Undskyld jeg ødelagde, at du fik en ungarsk nazibaby.
Ja, det var sygt.
Det er okay.
Undskyld, du ikke fik det, du ledte efter.
Skal vi finde Kristóf?
Nej, skid hul i det.
Han har ikke flere svar til mig, end jeg har til ham.
Lad os tage hjem.
-Jeg vil ændre alt i mit liv. -Så vil én af os det.
Jeg tror, New York ligger øst for…
Var det en succesfuld tur?
Det ved jeg ikke. Altså, jeg får satiriske svar.
Håndgribelige, ikke ligefrem.
Vi tror altid, at vi kan finde en afslutning
derude i verden,
som om vi kan finde det i en anden person
eller en tilståelse eller undskyldning.
I sidste ende er det kun os selv, der kan fritage os fra de ting.
Det er præcis det, jeg skal sige.
På det seneste
har jeg ønsket, jeg kunne undskylde over for din mor.
Ruthie, hun havde behov for at komme på en institution.
Hun var sgu meget syg.
Ja.
Det har jeg aldrig hørt dig sige før.
Hvad fandt du ellers i dine mors ting?
Det ved jeg ikke. Er sorg værdifuldt?
Din mor og bedstemor gemte virkelig alt.
Og så meget må være gået tabt.
Under gulvbrædder eller begravet under træer.
Du godeste.
Hvilke gulvbrædder?
Det er fortabt for længst.
Traume er et topografisk kort skrevet på barnet,
og det tager en livstid at læse.
Søde skat, kom forbi i morgen.
Hvis du ikke allerede er træt af backgammon og Bogart-film.
Med dig, Ruthie, aldrig.
Hej, hej.
Pis.
Hvad overser vi?
Du er god.
Endnu en tur til 82 dræber os ikke, gamle mand.
Ankommer nu til Keleti Station, Budapest.
MTA NEW YORK CITY METRO
Tekster af: Niels M. R. Jensen