1 00:00:06,631 --> 00:00:09,134 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,005 Víš, kolik je hodin? 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 Nemáš termodynamiku? 4 00:00:50,258 --> 00:00:51,134 Jo. 5 00:00:51,801 --> 00:00:55,138 - Jasně. Můj kurz. - Zase tam přijdeš pozdě. 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 To se ti nepodobá. 7 00:00:56,639 --> 00:00:58,600 Co je s tebou, Agnes? 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,602 Myslím na jiný věci. 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,273 To já taky. 10 00:01:07,942 --> 00:01:10,570 Musím jít na hodinu, držet se rozvrhu. 11 00:01:10,653 --> 00:01:12,447 - Uvidíme se zítra. - Dobře. 12 00:01:13,281 --> 00:01:14,699 - Jo? - Jo. 13 00:01:17,118 --> 00:01:18,203 Tak zítra. 14 00:01:19,370 --> 00:01:20,205 Budu tam. 15 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 VÝCHODNÍ BERLÍN, 1962 16 00:02:22,183 --> 00:02:23,560 Usměj se na nás! 17 00:02:23,643 --> 00:02:25,395 Přeju hezký den. 18 00:02:39,617 --> 00:02:41,494 Toto je severní linka číslo 6. 19 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Pozor, dveře se zavírají. 20 00:02:50,336 --> 00:02:51,838 ASTOR PLACE A 8. ULICE 21 00:02:51,921 --> 00:02:55,008 Takže to ty zabiješ malýho Hitlera. Působivý. 22 00:02:55,091 --> 00:02:57,635 Nikdy jsem tě neměla za vraha, Alane. 23 00:02:57,719 --> 00:03:00,096 Vypadáš mnohem víc jako komplic. 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,473 Díky, ale na to je pozdě. 25 00:03:02,557 --> 00:03:05,977 Je to Východní Německo v roce 1962… Zuří studená válka. 26 00:03:06,060 --> 00:03:09,314 To je klasickej Hitler. Magor do sabotáže. 27 00:03:09,397 --> 00:03:12,567 Co plánuješ? Kde je tvoje ztracené rodinné jmění? 28 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 Možná nemusím nic napravovat. 29 00:03:15,403 --> 00:03:22,035 Říkalas, že jsme na tom líp. Možná si to máme prostě jen užít. 30 00:03:22,118 --> 00:03:24,579 Co to s tebou je? Jsi sjetej? 31 00:03:24,662 --> 00:03:27,582 Ne. V minulosti je někdo, 32 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 s kým rád trávím čas. 33 00:03:30,168 --> 00:03:33,880 Co je zač? Něco na styl Marlene Dietrichový 34 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 nebo spíš Angely Merkelový? 35 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Jmenuje se… 36 00:03:37,050 --> 00:03:39,093 Dobře. Jmenuje se Lenny. 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Takže Florian Schneider. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,682 - Toho neznám. - Kraftwerk. Nechť je mu zem lehká. 39 00:03:44,766 --> 00:03:46,684 Ne, nespíme spolu. To ne. 40 00:03:46,768 --> 00:03:48,978 - Jsi v tom moc dobrej. - Díky, ale… 41 00:03:49,062 --> 00:03:50,396 - Nejlepší. - Soustřeď se. 42 00:03:50,480 --> 00:03:53,983 Východní Německo bylo místo úniku 43 00:03:54,067 --> 00:03:57,278 nebo alternativa k západnímu kolonialismu 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 nebo místo, kde ses mohla vzdělávat. 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Moje babička byla studentka z Ghany. 46 00:04:02,742 --> 00:04:05,161 Nevěděl jsem to. Ani jsem ji neznal. 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,372 Umíš si představit, co musela zažít? 48 00:04:09,040 --> 00:04:09,874 Chci říct… 49 00:04:11,125 --> 00:04:13,169 Musela být tak osamělá. 50 00:04:14,212 --> 00:04:16,339 Zdá se, že někoho potkala, ne? 51 00:04:18,341 --> 00:04:20,635 Budeš sakra hrát? To čekání mě ničí. 52 00:04:22,095 --> 00:04:24,639 Rád tam trávím čas. Je to… 53 00:04:25,265 --> 00:04:28,226 Je fajn nebát se, co si lidé myslí, když mě vidí. 54 00:04:28,309 --> 00:04:32,981 Do minulosti se chodí jen proto, abys něco změnil. 55 00:04:33,064 --> 00:04:34,482 Copak neznáš filmy? 56 00:04:35,483 --> 00:04:36,734 Znám, Nadio. 57 00:04:36,818 --> 00:04:40,863 Nebudeš mi to věřit, ale pár filmů jsem viděl. 58 00:04:41,531 --> 00:04:45,285 A každý film o cestování v čase říká, ať nic neměníš. 59 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 To je na tom tak skvělý. 60 00:04:47,453 --> 00:04:49,330 Je to… Nadio. 61 00:04:50,164 --> 00:04:54,335 - Nadio, nekaz mi to. - Neboj. Já s osmdesátkama končím. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,213 Ukázalo se, že tam nečekají jen céčka a kokain. 63 00:04:58,006 --> 00:04:59,340 Sleduj, mamrde. 64 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Šachmat. 65 00:05:01,968 --> 00:05:05,305 Dobře, musím jít něco zjistit. Chceš se přidat? 66 00:05:05,388 --> 00:05:09,392 Ne, nemůžu. Mám schůzku s Lennym. 67 00:05:09,475 --> 00:05:10,977 No jasně. Lenny. 68 00:05:11,060 --> 00:05:12,437 Přeju ti to. 69 00:05:12,520 --> 00:05:14,564 - Hezký den, pane. - Tak jo. 70 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 Počkat, tohle nesedí, Nadio… Je to pat. 71 00:05:20,611 --> 00:05:21,446 Nad… 72 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Nadio, ty podvádíš! 73 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Co je to? 74 00:05:28,328 --> 00:05:34,083 Důkaz, že rodina mé babičky byla v roce 1944 okradena nacisty. 75 00:05:34,167 --> 00:05:37,920 Moc se o tom nemluví, ale náckové byli na mizině 76 00:05:38,004 --> 00:05:41,549 a závislý na speedu. Je o tom dokonce knížka. 77 00:05:41,632 --> 00:05:45,887 Celá Třetí říše byla úplně zfetovaná. 78 00:05:45,970 --> 00:05:47,805 Zlatíčko, to ví všichni. 79 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 Kde jsi to našla? 80 00:05:50,516 --> 00:05:53,686 No… V Nořiných věcech. 81 00:05:55,563 --> 00:05:56,814 Pojedu do Budapešti. 82 00:05:56,898 --> 00:05:59,734 Zjistit, co se stalo s tím zlatým vlakem. 83 00:05:59,817 --> 00:06:00,860 Hurá. 84 00:06:01,986 --> 00:06:04,989 To mělo být letadlo, ne hajlování, aby bylo jasno. 85 00:06:05,573 --> 00:06:09,535 No jo. Za pár dní ti bude 40, 86 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 takže se dalo čekat, 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,875 že se jednou začneš zajímat o rodinnou historii. 88 00:06:15,958 --> 00:06:19,253 A proto tě miluju, Ruthie. 89 00:06:19,337 --> 00:06:20,296 Chápeš mě. 90 00:06:20,838 --> 00:06:24,675 Jo, asi chci prostě oslavit narozeniny tak, 91 00:06:24,759 --> 00:06:27,720 že pojedu na místo, kde moji předkové umřeli. 92 00:06:27,804 --> 00:06:29,097 Moc temný? 93 00:06:29,680 --> 00:06:33,351 Nevymýšlím pravidla. To dělá historie. Na něco se tě zeptám. 94 00:06:33,434 --> 00:06:38,940 Zůstala jsi s Verou v kontaktu potom, co máma umřela? 95 00:06:39,023 --> 00:06:42,610 Tvoje babička byla složitý člověk 96 00:06:42,693 --> 00:06:47,031 a mě si zrovna neoblíbila. 97 00:06:47,115 --> 00:06:48,199 Proč? 98 00:06:48,282 --> 00:06:51,869 Byla jsem ateistka a kacířka 99 00:06:51,953 --> 00:06:56,833 a měla jsem podle ní na mámu špatný vliv. 100 00:06:56,916 --> 00:07:01,587 Ateistka a kacířka. To je super, Ruthie. Fakt cool. 101 00:07:02,088 --> 00:07:03,756 Co to sakra je? Co to vidím? 102 00:07:03,840 --> 00:07:07,051 - Co je to? - O to se nemusíš starat. 103 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 - Nic. - Něco dobrýho? 104 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Ne, vůbec nic. 105 00:07:10,179 --> 00:07:12,390 - Vypadá to jako bonbón. - Víš ty co? 106 00:07:12,473 --> 00:07:15,643 - Co? - Vezmi s sebou do Budapešti Maxine. 107 00:07:15,726 --> 00:07:17,770 - Udělejte si dámskou jízdu. - Dobře. 108 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Když se chceš šťourat v minulosti, 109 00:07:20,064 --> 00:07:22,567 je dobrý mít druhý pár očí. 110 00:07:23,359 --> 00:07:24,235 A třetí nohu. 111 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 Co je to? Od kdy kouříš mentolky? 112 00:07:29,323 --> 00:07:30,241 Je to zvláštní. 113 00:07:30,950 --> 00:07:35,580 Poslední dobou na tvou matku taky dost myslím. 114 00:07:44,297 --> 00:07:47,884 BUDAPEŠŤ 115 00:07:47,967 --> 00:07:51,679 - Já myslela, že jsi Ruska. - Rodina mého otce byli Rusové, 116 00:07:51,762 --> 00:07:54,807 nebo spíš byli Ruskem dočasně tolerovaní. 117 00:07:54,891 --> 00:07:58,186 Z matčiny strany to bylo podobný, jen v Maďarsku. 118 00:07:58,269 --> 00:08:02,148 Ošukat, oženit, zabít. Hitler, Drákula, Frankenstein. 119 00:08:02,231 --> 00:08:03,566 Snadný. 120 00:08:03,649 --> 00:08:06,068 Trojka s Garym Oldmanem a Belou Lugosim. 121 00:08:06,152 --> 00:08:09,697 Vezmu si Borise Karloffa a zabiju Hitlera. 122 00:08:09,780 --> 00:08:12,783 Pane jo, jsme úplný protiklady. 123 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 - Kde je náš hotel? Volali mi… - Ty chceš ojet Hitlera? 124 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 - Co? - Jo. 125 00:08:19,957 --> 00:08:22,376 - Jestli chci ojet Hitlera? - A chceš? 126 00:08:22,460 --> 00:08:24,670 Už toho mám dost. Kde je náš hotel? 127 00:08:24,754 --> 00:08:26,339 - Zavolám Uber. - Sleduj. 128 00:08:26,422 --> 00:08:30,343 Chci navštívit babiččin starý dům. Je v ulici Dohány. 129 00:08:30,426 --> 00:08:33,596 V New Yorku jsou tři ráno, Nemo. 130 00:08:33,679 --> 00:08:35,306 Tři ráno jsou pokaždý doba, 131 00:08:35,389 --> 00:08:38,309 kdy se smutný snažíme vyřešit rodinný problémy. 132 00:08:42,230 --> 00:08:44,148 Dobře, půjdeme za babičkou. 133 00:08:44,690 --> 00:08:49,737 Moje babička se mnou taky poslední dobou dost mluví. 134 00:08:49,820 --> 00:08:51,322 - Fakt? - Jo. 135 00:08:51,405 --> 00:08:52,490 Lucidní snění. 136 00:08:52,573 --> 00:08:56,744 Těsně předtím, než usneš, nalepíš si nikotinovou náplast sem. 137 00:08:57,328 --> 00:08:59,413 Je to fantastická výprava. 138 00:09:00,414 --> 00:09:01,749 Jsi blázen. 139 00:09:01,832 --> 00:09:03,417 - Jo. - Jezdící schody. 140 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 Tohle bude zajímavý. 141 00:09:10,591 --> 00:09:14,053 - Mrtví shrábnou všechny plakety. - Jo, já vím. 142 00:09:14,136 --> 00:09:17,265 Kde jsou všechny ty pomníky za nás žijící ženy? 143 00:09:17,807 --> 00:09:19,517 Žádný zájem! 144 00:09:19,600 --> 00:09:21,227 Co to sakra je? 145 00:09:22,478 --> 00:09:23,437 Zdravím. 146 00:09:23,521 --> 00:09:24,981 Děvko! 147 00:09:25,064 --> 00:09:26,524 Taky mě poser! 148 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 Jo? 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,069 Našla jsem si maďarský nadávky. 150 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 - To se hodí. - Jo. 151 00:09:32,113 --> 00:09:35,157 Žádné postávání! 152 00:09:35,241 --> 00:09:38,035 To asi nebyla pozvánka na guláš. 153 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 Já guláš nerada. 154 00:09:39,912 --> 00:09:41,247 Chci spát. 155 00:09:41,330 --> 00:09:44,292 S Maďarem, ale nejdřív sama. 156 00:09:53,634 --> 00:09:54,468 Zdravím. 157 00:10:12,028 --> 00:10:13,613 Agnes, super. Jsou uvnitř. 158 00:10:14,322 --> 00:10:16,240 To nic, Bruno. 159 00:10:17,199 --> 00:10:18,784 Připravila ten náčrt. 160 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Konečně poznáváme Agnes. 161 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 Ano. Pořád ještě neumí dobře německy. 162 00:10:24,290 --> 00:10:25,207 Je černá. 163 00:10:25,291 --> 00:10:27,835 Ano. Agnes, tohle jsou Bruno a Lukas. 164 00:10:28,336 --> 00:10:31,339 - Ahoj. Jsem Agnes. - A my ostatní. 165 00:10:31,422 --> 00:10:33,633 - Dobře. - Vytvořilas umělecký dílo. 166 00:10:34,175 --> 00:10:35,009 Cože? 167 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 Dnes vykopeme posledních pět metrů. 168 00:10:37,803 --> 00:10:41,891 Pak počkáme na Agnesin signál a vloupeme se stropem do sklepa. 169 00:10:42,600 --> 00:10:45,436 Tady, pekárna na Prinzenstrasse 13. 170 00:10:45,519 --> 00:10:47,688 Co mluvit kvůli Agnes anglicky? 171 00:10:47,772 --> 00:10:49,273 Jasně. Pardon. 172 00:10:50,733 --> 00:10:52,693 Na zítřek jedeme podle plánu. 173 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 S Lennym provedeme finální kontrolu 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,200 a prvních deset lidí projde těsně po půlnoci. 175 00:10:59,283 --> 00:11:04,664 Sejdeme se ve vestibulu a pak půjdeme do laboratoře B73 ve sklepě. 176 00:11:05,289 --> 00:11:09,210 Když se někdo bude ptát, prostě se učíme na zkoušky. 177 00:11:09,293 --> 00:11:10,920 Mějte u sebe učebnice. 178 00:11:11,003 --> 00:11:13,172 Všechno ostatní tu musíme nechat. 179 00:11:13,255 --> 00:11:15,591 Pardon, co to vlastně děláme? 180 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Dělá si srandu, že jo? 181 00:11:18,803 --> 00:11:20,971 Agnes a Petra přejdou ráno 182 00:11:21,055 --> 00:11:23,057 přes kontroly pro cizince. 183 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 Pak se sejdou s mou sestrou a kurýry. 184 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Ty máš sestru? 185 00:11:27,103 --> 00:11:28,354 Vždyť ji znáš. 186 00:11:30,731 --> 00:11:31,774 Počkat, to je… 187 00:11:33,526 --> 00:11:35,611 To je tunel pod Berlínskou zdí? 188 00:11:35,695 --> 00:11:37,488 - O co jí jde? - Co se děje? 189 00:11:37,571 --> 00:11:39,490 Agnes, co to s tebou je? 190 00:11:39,573 --> 00:11:40,991 Co je s tou holkou? 191 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 Není to Berlíňanka. 192 00:11:42,576 --> 00:11:46,539 Lidi ze Socialistickýho projektu nejsou jako my. Nemůžeme jí věřit. 193 00:11:46,622 --> 00:11:47,998 Co když nás udá? 194 00:11:48,082 --> 00:11:49,208 To neříkej! 195 00:11:49,291 --> 00:11:51,877 Můžeme jí věřit. Bez ní bychom tu nebyli. 196 00:11:51,961 --> 00:11:55,673 Pardon, že ruším, ale vlak, kterým jsem přijela, 197 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 do Západního Berlína nejezdí. 198 00:11:58,509 --> 00:12:00,970 Lenny, to je šílený. 199 00:12:01,053 --> 00:12:05,349 Kopeme ten tunel už šest měsíců a teď řekneš, že je to šílený? 200 00:12:06,225 --> 00:12:07,268 Máš jiný plán? 201 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Tohle? 202 00:12:10,020 --> 00:12:12,440 Tak dost. Ten tunel vyjde. 203 00:12:15,526 --> 00:12:16,902 Můžu si dát? 204 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Kapitán. 205 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 „Žijící potomci Martona Halásze.“ 206 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 GALERIE A AUKČNÍ SÍŇ 207 00:12:45,598 --> 00:12:48,392 Tady je. Kristóf Halász. 208 00:12:49,143 --> 00:12:50,019 Hezký. 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,860 DIVADELNÍ KARIÉRA 210 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Ňam! 211 00:13:09,371 --> 00:13:11,791 Trochu života do toho umírání. Nový plán. 212 00:13:11,874 --> 00:13:13,667 Ještě jsem neskončila. 213 00:13:13,751 --> 00:13:15,085 Jo. Zkus tohle. 214 00:13:16,337 --> 00:13:18,380 Ještě jsem neskončila. 215 00:13:18,464 --> 00:13:21,926 Ten hajzl ze Šípových křížů, co podepsal okradení mé rodiny, 216 00:13:22,009 --> 00:13:26,013 byl poslední, kdo viděl náš majetek, než zmizel. 217 00:13:26,555 --> 00:13:28,182 Jediným problémem je, 218 00:13:28,265 --> 00:13:32,394 že jako většina dobrých nácků je kapitán Marton Halász mrtvý. 219 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Fajn. Vážně se to nedá vyřešit tím, 220 00:13:34,897 --> 00:13:37,107 že ti Lizzy vyrobí na babičky barák plaketu? 221 00:13:37,191 --> 00:13:40,069 - Udělala by to. - Ty to nechápeš. 222 00:13:40,152 --> 00:13:42,279 Nemusí mi nic vyrábět. 223 00:13:42,363 --> 00:13:45,783 Marton měl syna, který měl syna, který žije v Budapešti. 224 00:13:45,866 --> 00:13:47,368 A ten mi všechno řekne. 225 00:13:47,451 --> 00:13:49,328 Vím, kde pracuje, kde žije, 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,872 jak vypadá, znám jeho dvě bývalky… 227 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 - Musím všechno smazat. - Pozdě. 228 00:13:54,208 --> 00:13:56,001 Neboj. Tvý akty jsou vkusný. 229 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 Ale nemají být. 230 00:14:01,257 --> 00:14:04,969 - Udržíš tajemství? - Mám v tom praxi. 231 00:14:09,515 --> 00:14:11,767 Vím naprosto jistě, že ta zeď 232 00:14:12,643 --> 00:14:14,061 půjde k zemi. 233 00:14:16,230 --> 00:14:17,064 Nedělejte to. 234 00:14:17,982 --> 00:14:20,401 Shledáš se s rodinou, jen musíš počkat. 235 00:14:22,111 --> 00:14:22,945 Počkat? 236 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Jak dlouho? 237 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Do roku 1989. 238 00:14:29,076 --> 00:14:30,035 Kurva. 239 00:14:31,662 --> 00:14:33,205 Co to hraješ za hru? 240 00:14:34,498 --> 00:14:37,918 Mám čekat 27 let, abych viděl rodinu? 241 00:14:39,712 --> 00:14:41,463 To můžu čekat až do důchodu. 242 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 Nebyl čas to spočítat. Je to dlouhá doba. 243 00:14:45,634 --> 00:14:50,848 Ale je to pro nás konkrétní naděje bez rizika. 244 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 Nebylo by lepší prostě počkat? 245 00:15:01,775 --> 00:15:03,319 Měl s tebou Bruno pravdu? 246 00:15:04,570 --> 00:15:06,280 - Udalas nás? - Ne. 247 00:15:06,363 --> 00:15:08,866 - Mluvíš jako informátor. - Cože? Ne. 248 00:15:08,949 --> 00:15:11,243 Chápu, že jsi nervózní. 249 00:15:12,369 --> 00:15:13,787 Taky jsem. 250 00:15:13,871 --> 00:15:17,708 Ne, mám informace z budoucnosti. 251 00:15:20,377 --> 00:15:22,421 Kdo ví, co se v tom tunelu stane? 252 00:15:22,504 --> 00:15:25,341 Mohl by se zaplavit nebo vás najde Stasi. 253 00:15:25,925 --> 00:15:28,552 Je to základní analýza rizik. 254 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Když zůstanu, co bude s tebou? 255 00:15:32,222 --> 00:15:34,892 Za rok dostuduješ a vrátíš se do Ghany. 256 00:15:35,935 --> 00:15:39,563 Pak se dostaneš do Moskvy nebo možná až do New Yorku. 257 00:15:41,523 --> 00:15:45,152 Sama jsi říkala, že pro lepší život uděláš cokoli. 258 00:15:45,819 --> 00:15:47,780 A já taky. 259 00:15:50,574 --> 00:15:52,534 Ale každý žijeme jinak. 260 00:15:54,578 --> 00:15:58,207 Třeba jsme se potkali jen tady. 261 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 Třeba měla Nadia pravdu a mám tě zachránit. 262 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 Nepotřebuju zachraňovat. 263 00:16:06,298 --> 00:16:07,132 Kdo je Nadia? 264 00:16:09,259 --> 00:16:11,053 No tak. Nech to. 265 00:16:11,136 --> 00:16:14,056 Stejně tě s sebou nemůžu vzít. Tak jdi. Prosím. 266 00:16:17,518 --> 00:16:18,352 Dobře. 267 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Usměj se na nás! 268 00:16:44,753 --> 00:16:46,714 Slyšelas někdy o place lagu? 269 00:16:46,797 --> 00:16:49,216 Na cestách tě nerozhodí jen změna času. 270 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Nejsme evolučně vybavený, abychom přes noc uletěli 8 000 kilometrů. 271 00:16:53,095 --> 00:16:55,723 Náš mozek to nestíhá. Je to boží. 272 00:16:55,806 --> 00:16:57,808 Časový pásma jsou super koncept. 273 00:16:58,183 --> 00:17:00,019 - To je on. - Panečku! 274 00:17:00,102 --> 00:17:02,646 Promiňte. Kristóf Halász, že ano? 275 00:17:03,230 --> 00:17:06,775 Tvůj dědeček znal mou babičku, Veru Peschauerovou. 276 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 - Američanky? - Ano. 277 00:17:08,694 --> 00:17:12,531 No, Nadia je napůl Maďarka. Hledá svý kořeny. 278 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Já dědu moc neznal. 279 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 Moc mi o něm nevyprávěli, ale tuším, proč tu jsi. 280 00:17:18,328 --> 00:17:21,248 Byl na špatné straně historie a za to se omlouvám. 281 00:17:22,791 --> 00:17:26,045 Přijdou ke mně kamarádi, tak nemůžu zůstat. Pardon. 282 00:17:26,128 --> 00:17:28,547 Počkej, mám další otázky. 283 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 Neříkal tvůj děda něco o tom, 284 00:17:30,632 --> 00:17:33,135 co se stalo se zlatým vlakem? 285 00:17:33,218 --> 00:17:36,180 Nepsal si náhodou deník? 286 00:17:37,181 --> 00:17:39,224 Nevíš o tom něco? 287 00:17:40,851 --> 00:17:42,478 Chcete jet se mnou? 288 00:17:46,774 --> 00:17:47,691 Případ otevřen. 289 00:17:58,410 --> 00:17:59,495 Do hajzlu. 290 00:17:59,578 --> 00:18:01,246 Co je sakra zač? 291 00:18:03,290 --> 00:18:04,416 Jsem Kristóf. 292 00:18:04,500 --> 00:18:06,919 Vypadá to, že je Kristóf. 293 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 - Je Kristóf. - Jo. 294 00:18:08,170 --> 00:18:10,297 - Pojďte za mnou. - Dobře, strážníku. 295 00:18:17,429 --> 00:18:20,641 Takhle to vypadá, když k tobě chodí kamarádi? 296 00:18:20,724 --> 00:18:22,392 Tohle je párty patro, 297 00:18:22,476 --> 00:18:23,894 jestli chcete tančit. 298 00:18:24,645 --> 00:18:26,814 V dalších patrech se taky tančí? 299 00:18:27,648 --> 00:18:30,109 Trochu jiný tance. Mysli, ne těla. 300 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Jestli chceš, vezmu tě tam. 301 00:18:32,486 --> 00:18:35,864 Jen se drž té stříbrné nitě, co tě drží při životě. 302 00:18:36,448 --> 00:18:38,075 To zní dobře, kámo. Poslyš, 303 00:18:39,034 --> 00:18:41,203 říká se, že někteří vojáci 304 00:18:41,286 --> 00:18:44,331 ten vlak potají vykradli a nechali si vše pro sebe. 305 00:18:44,414 --> 00:18:48,752 - Co? - V březnu 1944 před sovětskou invazí. 306 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 Nepřišli jsme řešit Martona? 307 00:18:50,879 --> 00:18:51,713 Martona? 308 00:18:51,797 --> 00:18:55,259 Tahle párty je všechno, co mám. 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,136 Vidíš? Tvá kámoška to chápe. 310 00:18:58,846 --> 00:19:00,305 Jsi hudebnice? 311 00:19:01,223 --> 00:19:03,308 Já? Ne, ale pracuju se zvukem. 312 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 Kristepane. 313 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 Donesu vám pití. 314 00:19:07,729 --> 00:19:09,064 Skvělý. 315 00:19:09,565 --> 00:19:10,816 Jen ztrácíme čas, co? 316 00:19:12,317 --> 00:19:15,070 - Myslíš, že by byl dobrý táta? - Cože? 317 00:19:15,654 --> 00:19:19,366 Nemusí to vědět. Je vysoký a daleko od domova. 318 00:19:19,449 --> 00:19:22,161 A taky je to nácek z třetího kolene. 319 00:19:22,244 --> 00:19:24,580 Takhle vypadá pád lidstva. 320 00:19:24,663 --> 00:19:25,956 Jo, přesně. 321 00:19:26,039 --> 00:19:28,917 Hodí se ke všemu, co se snažím vyjádřit. 322 00:19:29,001 --> 00:19:30,919 Panebože. Tak víš co? Super. 323 00:19:31,003 --> 00:19:33,630 - Vyhráváš. Bude to dobrý. Snad. - Jo. 324 00:19:33,714 --> 00:19:37,384 - Máš mé požehnání. - Nepotřebuju ho, ale je dobrý ho mít. 325 00:19:37,467 --> 00:19:40,220 Jako řidičák nebo levou ruku. 326 00:19:42,014 --> 00:19:42,848 Díky. 327 00:19:42,931 --> 00:19:44,099 Gratuluju. 328 00:19:44,183 --> 00:19:45,893 - Jdi se kamarádit. - Super. 329 00:19:47,060 --> 00:19:48,187 Do prdele. 330 00:19:49,146 --> 00:19:51,940 Tak si jdeme hrát na dospělý. 331 00:20:08,665 --> 00:20:10,918 Vyprávěla ti babička někdy o Berlíně? 332 00:20:11,001 --> 00:20:15,005 Nezmínila se o klukovi jménem Lenny? Na internetu o něm nic není. 333 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 O týhle době moc nemluvila. 334 00:20:17,341 --> 00:20:22,304 Neříkala ti, s kým se tehdy vídala? 335 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 Takový vztah jsme spolu neměly. 336 00:20:26,642 --> 00:20:30,145 A vychovávat dítě v téhle zemi jako svobodná matka 337 00:20:30,229 --> 00:20:33,315 bylo už tak dost náročné, jak mi často připomínala. 338 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Když už spolu mluvíme, 339 00:20:35,400 --> 00:20:39,905 Emilia říkala, že už jsou to tři dny a tys pořád nezavolal. 340 00:20:39,988 --> 00:20:41,615 Prý to rande dopadlo dobře. 341 00:20:41,698 --> 00:20:43,742 Promiň, mami. Musím končit. 342 00:20:44,159 --> 00:20:46,453 Tohle by mohlo babičce změnit život. 343 00:20:46,536 --> 00:20:48,205 I kdyby to nebylo… 344 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 To je jedno. Promiň. Mám tě rád. 345 00:20:57,214 --> 00:20:58,298 Přízemí. 346 00:21:01,969 --> 00:21:05,055 Vypadá to na nějaký orgie. 347 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Ideální místo. Úchylák jeden. 348 00:21:13,480 --> 00:21:15,399 No tak, ukaž, co tu máš. 349 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 Jak ve výtvarných potřebách. 350 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Skvělý. 351 00:21:23,865 --> 00:21:24,700 Cetky. 352 00:21:28,704 --> 00:21:32,457 Aspoň máš dobrý vkus na módu. Černá. 353 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Mám to. 354 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Já to věděla. 355 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Já to věděla! 356 00:21:44,636 --> 00:21:46,430 Krev je hustší, Halászi. 357 00:21:53,603 --> 00:21:54,438 Tak jo. 358 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Usměj se! 359 00:22:11,121 --> 00:22:13,206 B73… 360 00:22:19,838 --> 00:22:20,672 Lenny? 361 00:22:38,148 --> 00:22:39,066 Jdu pozdě. 362 00:22:59,127 --> 00:22:59,961 Jasně. 363 00:23:00,796 --> 00:23:02,339 Hezký. 364 00:23:02,881 --> 00:23:04,383 Zasranej hajzl. 365 00:23:11,390 --> 00:23:12,224 Počkej. 366 00:23:13,183 --> 00:23:14,101 Co to kurva? 367 00:23:15,185 --> 00:23:16,061 Co to děláš? 368 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 Vždyť to víš. Co děláš ty? 369 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 Ten chlap je zasranej nácek Šípových křížů! 370 00:23:20,649 --> 00:23:22,859 Má pokoj plnej fašistických suvenýrů. 371 00:23:22,943 --> 00:23:24,319 Co děláš v mým pokoji? 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,862 Lhal jsi mi! 373 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Sotva tě znám. 374 00:23:27,739 --> 00:23:31,910 Jak mám cizímu člověku vysvětlovat takový složitosti? 375 00:23:31,993 --> 00:23:33,245 „Těší mě. 376 00:23:33,328 --> 00:23:36,957 Vyrůstal jsem s tátou, který nenáviděl základy svý existence 377 00:23:37,040 --> 00:23:39,418 a nikdy to nedokázal pochopit. 378 00:23:39,501 --> 00:23:41,044 Vítej na mé párty.“ 379 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 Já myslela, že o dědovi nic nevíš. 380 00:23:45,340 --> 00:23:49,052 Táta umřel a když jsem vyklízel dům, našel jsem věci po dědovi. 381 00:23:49,136 --> 00:23:51,179 Papíry, vyznamenání, oblečení. 382 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 Co jsem měl dělat? 383 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Z toho, co vím, to byl nudnej a hroznej chlap. 384 00:23:56,601 --> 00:24:00,564 - Nemáte vůbec nic společnýho. - Nepomáháš, Maxine. 385 00:24:00,647 --> 00:24:01,898 Všechno si to projdi. 386 00:24:02,482 --> 00:24:03,942 To už jsem udělala. 387 00:24:04,025 --> 00:24:06,403 Nabízím ti pomoc. Stačí říct. 388 00:24:09,656 --> 00:24:10,490 Co to je? 389 00:24:12,159 --> 00:24:13,285 Jiný úhel pohledu. 390 00:24:15,454 --> 00:24:18,123 Chtěla ses někdy oddělit od svého já? 391 00:24:18,206 --> 00:24:19,499 Jsem jen člověk. 392 00:24:19,583 --> 00:24:21,877 Vidět se z objektivní vzdálenosti? 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 Je to soužití a neexistence najednou. 394 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Kristófe, jsi maďarský bůh. 395 00:24:31,386 --> 00:24:34,014 LSD jsme studovat neměli. 396 00:24:34,097 --> 00:24:37,601 Pro komunistickou zemi to byla moc nebezpečná droga. 397 00:24:37,684 --> 00:24:41,229 Poprvé ji z Ayahuascy synteticky vyrobil v 50. letech 398 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 německý chemik. 399 00:24:42,939 --> 00:24:45,609 Ale halucinogenní účinky DMT 400 00:24:45,692 --> 00:24:48,570 objevil Maďar. 401 00:24:52,657 --> 00:24:54,993 Taky jste známí díky Rubikově kostce. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Kde to jsme? 403 00:26:20,829 --> 00:26:22,497 Spíš „kdy“ jsme. 404 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Haló? 405 00:26:29,170 --> 00:26:30,213 To je fuk. 406 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 Ne. 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,563 Na tři. 408 00:26:59,242 --> 00:27:01,911 - Znáš ho? - Ne osobně. 409 00:27:03,413 --> 00:27:06,041 - Co ty kameny? - Židovská tradice. 410 00:27:06,124 --> 00:27:10,211 Dávat kameny na hroby na znamení úcty. 411 00:27:10,295 --> 00:27:12,505 - Jako v Schindlerově seznamu. - Jo. 412 00:27:12,589 --> 00:27:18,011 Ale tenhle Kiss László je kněz. 413 00:27:19,554 --> 00:27:21,890 Divný. I na Spielberga. 414 00:27:22,515 --> 00:27:23,475 Jo. 415 00:27:30,940 --> 00:27:31,900 Takže… 416 00:27:34,444 --> 00:27:38,073 Promiň, že jsem ti to s tím maďarským náckem překazila. 417 00:27:38,156 --> 00:27:39,616 Jo, to bylo na hovno. 418 00:27:40,784 --> 00:27:41,618 To nic. 419 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Mrzí mě, žes nenašla, cos hledala. 420 00:27:48,208 --> 00:27:50,335 Nepůjdeme najít Kristófa? 421 00:27:50,418 --> 00:27:51,753 Ne, sereme na to. 422 00:27:52,587 --> 00:27:55,840 Neřekne mi toho víc než já jemu. 423 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Jdeme domů. 424 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Chci změnit celý svůj život. 425 00:28:03,556 --> 00:28:04,724 Tak to jsme dvě. 426 00:28:05,225 --> 00:28:07,852 Myslím, že New York je na východ… 427 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 Jak to šlo? Byl to úspěšný výlet? 428 00:28:10,355 --> 00:28:12,148 Já ti nevím, Ruthie. 429 00:28:12,899 --> 00:28:14,484 Satirický odpovědi chápu, 430 00:28:15,193 --> 00:28:17,487 ale ty hmatatelný moc ne. 431 00:28:17,570 --> 00:28:24,411 Zlato, vždycky si myslíme, že dokážeme ve světě najít smíření. 432 00:28:24,494 --> 00:28:27,247 Jako bychom ho našli v někom jiném, 433 00:28:27,330 --> 00:28:30,291 v doznání nebo omluvě. 434 00:28:30,375 --> 00:28:34,629 Ale nakonec se musíme osvobodit my sami. 435 00:28:35,839 --> 00:28:40,093 Vidíš? Přesně to jsem měla říct. 436 00:28:41,428 --> 00:28:43,138 Poslední dobou… 437 00:28:43,221 --> 00:28:46,933 Přeju si, abych mohla tvé mámě říct, že se omlouvám. 438 00:28:47,517 --> 00:28:51,563 Ruthie, musela jít do ústavu. 439 00:28:52,230 --> 00:28:54,524 Byla děsně nemocná. 440 00:28:55,150 --> 00:28:56,025 Jo. 441 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 Tos ještě nikdy neřekla. 442 00:28:59,529 --> 00:29:01,781 Co ještě jsi našla v máminých věcech? 443 00:29:02,407 --> 00:29:05,994 Je smutek horkým zbožím? 444 00:29:06,077 --> 00:29:11,416 Bože, všechno schovali. Tvoje máma a babička. 445 00:29:12,333 --> 00:29:14,586 A tolik se toho muselo ztratit. 446 00:29:15,086 --> 00:29:19,632 Buď pod prkny v podlaze nebo zakopaný pod stromy. 447 00:29:19,716 --> 00:29:20,633 Bože. 448 00:29:20,717 --> 00:29:22,761 Pod kterými prkny? 449 00:29:22,844 --> 00:29:25,555 Už je to dávno pryč. 450 00:29:26,848 --> 00:29:31,269 Trauma je topografická mapa napsaná na dítěti, 451 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 kterou luštíme celý život. 452 00:29:34,397 --> 00:29:36,983 Drahoušku, zítra se zastav. 453 00:29:37,066 --> 00:29:41,112 Jestli už nemáš dost vrhcábů a filmů s Bogartem. 454 00:29:41,821 --> 00:29:44,699 S tebou nikdy, Ruthie. 455 00:29:45,200 --> 00:29:46,075 Ahoj. 456 00:29:49,788 --> 00:29:50,622 Kurva. 457 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Co jsme přehlídli? 458 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 Ty jsi tak dobrej. 459 00:30:04,677 --> 00:30:07,889 Ještě jedna cesta do roku 1982 nás nezabije, Oatmeale. 460 00:30:59,941 --> 00:31:04,070 Vlak přijíždí do stanice Keleti. 461 00:32:06,549 --> 00:32:09,469 Překlad titulků: Anna Hulcová