‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ألديك علم كم الساعة الآن؟‬
‫أليس لديك درس في مادة التحريك الحراري؟‬
‫صحيح.‬
‫- أجل، لديّ درس.‬ ‫- تأخرت عن الدرس مجددًا.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫ما خطبك يا "آغنيس"؟‬
‫مشتتة الذهن بعض الشيء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأذهب إلى الدرس. التزمي بالروتين المعتاد.‬
‫- أراك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫"(برلين الشرقية) 1962"‬
‫ابتسمي لنا!‬
‫طاب يومك.‬
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬
‫"مخرج. (آستور بليس) والشارع الثامن"‬
‫إذًا أنت من سيقتل "هتلر" الصغير. مدهش.‬
‫لم أتوقع قط أن تكون قاتلًا يا "آلان".‬
‫يليق بك دور الشريك في الجريمة أكثر.‬
‫شكرًا، لكن فات الأوان على ذلك.‬
‫إنها "ألمانيا" الشرقية من عام 1962،‬ ‫أي في منتصف الحرب الباردة.‬
‫هذا هو "هتلر" كما نعرفه، مهووس التدمير.‬
‫ما هو هدفك؟ أين ثروة عائلتك المفقودة؟‬
‫لربما ليست العبرة في تغيير التاريخ.‬
‫كما قلت، لقد ارتقينا إلى مرحلة أخرى.‬
‫لربما يُفترض بنا أن… نستمتع بالرحلة.‬
‫ماذا حل بك؟ هل أنت منتش؟‬
‫لا. ثمة شخص في الماضي…‬
‫أستمتع بقضاء الوقت معه.‬
‫صفها لي؟ هل تشبه "مارلين ديتريش"‬
‫أم أقرب إلى "آنجيلا ميركل"؟‬
‫إنه…‬
‫حسنًا، يُدعى "ليني".‬
‫يشبه "فلوريان شنايدر" إذًا.‬
‫لا أعرف من هذا.‬
‫عازف في "كرافت فيرك". ليرقد بسلام.‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫- أنت ماهر في ممارسة الجنس.‬ ‫- شكرًا، لكن…‬
‫- من أجمل علاقات حياتي.‬ ‫- ركّزي.‬
‫كانت "ألمانيا" الشرقية ملاذًا،‬
‫أو بديلًا عن الاستعمار الغربي،‬
‫أو مكانًا لتلقّي التعليم‬ ‫في المجالات العلمية.‬
‫كانت جدّتي طالبة دراسات عليا من "غانا".‬
‫لم أعلم ذلك من قبل. لم أعرفها حتى.‬
‫هل تتخيلين أي ظروف قد مرّت بها؟‬
‫أقصد،‬
‫لا بد أنها شعرت بالوحدة.‬
‫يبدو أنها قابلت أحدهم، صحيح؟‬
‫ألن تلعب حركتك التالية؟ سئمت الانتظار.‬
‫أحب قضاء الوقت هناك.‬
‫من الجميل ألّا أكترث‬ ‫لما يظنه الآخرون عندما يرونني.‬
‫السبب الوحيد للعودة إلى الماضي‬ ‫هو تغييره يا "آلان". اتفقنا؟‬
‫ألم تشاهد ما يحصل في الأفلام؟‬
‫بلى يا "ناديا".‬
‫وأعرف أنك لن تصدّقي ما سأقوله،‬ ‫لكنني شاهدت ما يحصل في الأفلام.‬
‫والعبرة من جميع أفلام السفر عبر الزمن‬ ‫هي عدم تغيير مجرى الأحداث.‬
‫لهذا أعتبر الأمر رائعًا.‬
‫إنه…‬
‫"ناديا".‬
‫- لا تفسدي الأمر يا "ناديا".‬ ‫- لا تقلق. لن أعود إلى الثمانينيات.‬
‫اتضح أنها ليست حقبة الدمى المميزة‬ ‫والكوكايين فحسب.‬
‫ها قد هزمتك أيها المغفل.‬
‫كش ملك.‬
‫حسنًا، عليّ إجراء استطلاع. هل تريد مرافقتي؟‬
‫لا أستطيع، لديّ موعد مع "ليني".‬
‫"ليني" إذًا. فهمت.‬
‫سعيدة لأجلك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، هذا غير صحيح. الملك مخنوق.‬
‫"ناديا"…‬
‫هذا غش يا "ناديا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫دليل دامغ بأن النازيين‬ ‫سرقوا ممتلكات عائلة جدّتي عام 1944.‬
‫يتحفّظ الكثيرون في كلامهم عن الأمر،‬ ‫لكن النازيين كانوا مفلسين‬
‫ومدمني عقاقير منبّهة للأعصاب.‬ ‫يجب أن يُكتب كتاب شامل عن الأمر.‬
‫كان الرايخ الثالث بأكمله تحت تأثير المخدّر.‬
‫إنها بديهيات يا عزيزتي.‬
‫أين عثرت على هذه؟‬
‫بين أغراض "نورا".‬
‫أريد الذهاب إلى "بودابست".‬
‫سأكتشف حقيقة ما حصل لقطار الذهب اللعين.‬
‫إنها طائرة تحلّق. وليست التحية النازية.‬
‫ستبلغين الـ40 خلال بضعة أيام‬
‫لذا من المنطق أن تصلي إلى مرحلة‬
‫تبدين فيها اهتمامًا بتاريخ عائلتك.‬
‫لهذا السبب أحبك يا "روثي".‬
‫تفهمينني جيدًا.‬
‫أظن أنني أود الاحتفال بميلادي‬
‫بالسفر إلى المكان الذي ماتت فيه عائلتي.‬
‫هل هذا كئيب؟‬
‫لم أكن السبب في ذلك. إنه التاريخ.‬ ‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫هل بقيت على تواصل مع "فيرا"‬ ‫بعد أن تُوفيت أمي أم ماذا؟‬
‫كانت جدّتك امرأة يصعب فهمها،‬
‫ولم أكن من المفضلين لديها.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت ملحدة وكافرة،‬
‫واعتبرت أنني أظهر الجانب السيئ من أمك.‬
‫ملحدة وكافرة، يا لك من متمردة يا "روثي".‬
‫ما هذا؟ ما هذا الذي أراه؟‬
‫- ما كل هذه العبوات؟‬ ‫- لا شيء يستدعي القلق.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل هي فعالة؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقًا.‬
‫تبدو لي كالسكاكر.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصطحبي "ماكسين" معك إلى "بودابست".‬
‫- لتكن رحلة استجمام أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فحين ننبش ذكريات الماضي،‬
‫من الجيد أن نسمع وجهة نظر أخرى.‬
‫لا أهمية لوجهة نظرها.‬
‫ما هذا؟ متى بدأت بتدخين سجائر المنثول؟‬
‫أمر غريب.‬
‫أفكّر في والدتك كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫"(بودابست)"‬
‫ظننت أنك روسية الأصل.‬
‫عائلة أبي روسية،‬
‫أو بالأحرى،‬ ‫رُحب بها لفترة مؤقتة في "روسيا".‬
‫وحصل الشيء ذاته لعائلة أمي،‬ ‫لكن مع الهنغاريين.‬
‫لنلعب "ضاجع، تزوج، اقتل".‬ ‫"هتلر"، "دراكولا"، "فرانكنشتاين".‬
‫خيارات سهلة.‬
‫سأمارس علاقة ثلاثية‬ ‫مع "غاري أولدمان" و"بيلا لوغوسي"‬
‫ثم أتزوج "بوريس كارلوف" وأقتل "هتلر".‬
‫يا إلهي! كنت لأختار العكس تمامًا.‬
‫- أين الفندق؟ تلقيت اتصالًا…‬ ‫- أحقًا ستختارين مضاجعة "هتلر"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سأختار مضاجعة "هتلر"؟‬ ‫- أتودين ذلك؟‬
‫أنا متعبة جدًا. أين الفندق؟‬
‫- سأتصل بسيارة "أوبر".‬ ‫- انظري.‬
‫أريد زيارة منزل جدتي القديم‬ ‫في شارع "دوهاني".‬
‫إنها الثالثة فجرًا في "نيويورك" يا "نيمو".‬
‫الثالثة فجرًا هو دومًا التوقيت المناسب‬
‫لنحزن فيه ونحاول اكتشاف أسرار عائلتنا.‬
‫حسنًا، سنذهب لنرى منزل جدّتك.‬
‫يصدف أن اتصالات جدّتي تتكرر مؤخرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الحلم الواعي.‬
‫قبل أن تخلدي إلى النوم،‬ ‫ضعي لصقة نيكوتين هنا.‬
‫إنها رحلة رائعة.‬
‫أنت حقًا مخبولة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري، إنها سلالم متحركة.‬
‫سيكون هذا مشوقًا.‬
‫"(لاكاتوس زولتان)،‬ ‫(بيشاور ليوبولد)، (غولدن موريس)"‬
‫- تحتل أسماء الرجال الراحلين كلّ اللافتات.‬ ‫- أنت محقة. هذا مزعج.‬
‫أين النصب التذكارية‬ ‫للنساء اللواتي على قيد الحياة؟‬
‫الإغواء ممنوع!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سافلة!‬
‫وتبًا لك!‬
‫فهمت؟‬
‫تعلّمت بعض الشتائم بالهنغارية.‬
‫- ظهرت فائدتها الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫التسوّل ممنوع!‬
‫لا أظن أنها دعوة‬ ‫لتناول حساء اللحم والخضار.‬
‫لا أحب حساء اللحم والخضار.‬
‫أريد النوم.‬
‫مع شاب هنغاري، لكن أولًا بمفردي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "آغنيس"، إنهم في الداخل.‬
‫لا بأس يا "برونو".‬
‫هي من رسمت المخطط.‬
‫ها هي "آغنيس" أخيرًا.‬
‫لغتها الألمانية متواضعة.‬
‫إنها سوداء.‬
‫"آغنيس"، قابلي "برونو" و"لوكاس".‬
‫- مرحبًا، أُدعى "آغنيس".‬ ‫- تعرفين البقية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صنعت تحفة فنية يا "آغنيس".‬
‫ماذا صنعت؟‬
‫سنحفر آخر خمس أمتار اليوم،‬
‫ثم ننتظر إشارة "آغنيس"‬
‫لنخترق السرداب.‬
‫هنا المخبز في شارع "برينتسين 13".‬
‫لنتكلّم الإنجليزية‬ ‫كي تفهم "آغنيس" ما نقوله.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫كل شيء على أتم الاستعداد لليلة الغد.‬
‫سنجري أنا و"ليني" الاستطلاع الأخير،‬
‫ثم سيعبر أول عشرة أشخاص‬ ‫بعد منتصف الليل تمامًا.‬
‫سيكون اللقاء في ردهة مبنى "بويد" الشرقي،‬
‫ثم نتجه معًا نحو القبو إلى المختبر "بي 73".‬
‫إن سأل أحدهم سنجيبه بكل بساطة‬ ‫بأننا ندرس لامتحانات الهندسة.‬
‫لا تنسوا أن تحملوا دفاتر.‬
‫علينا أن نترك كل شيء آخر خلفنا.‬
‫المعذرة، ما الذي نفعله؟‬
‫إنها تمزح، صحيح؟‬
‫"آغنيس" و"بيترا" ستعبران في الصباح‬
‫عبر نقاط تفتيش الدخول الأجنبية‬
‫وتقابلان شقيقتي وبعض المرشدين‬ ‫في شارع "برينتسين".‬
‫لديك شقيقة؟‬
‫تعرفين شقيقتي.‬
‫مهلًا، هل هذا…‬
‫هل هذا نفق تحت جدار "برلين"؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا أصابك يا "آغنيس"؟‬
‫ما خطب هذه السيدة؟‬
‫ليست من سكان "برلين" الأصليين.‬
‫مناصرو المشروع الاشتراكي ليسوا مثلنا.‬
‫لا يمكننا أن نثق بها.‬
‫قد تشي بنا للسلطات.‬
‫لا تقل هذا!‬
‫يمكننا أن نثق بها. وصلنا إلى هنا بفضلها.‬
‫آسفة على المقاطعة، لكن القطار الذي أستقله‬
‫لا يصل إلى "برلين الغربية".‬
‫هذا جنون يا "ليني".‬
‫نحفر النفق منذ ستة أشهر،‬
‫والآن تظنين أنه جنون؟‬
‫ما الخطة الجديدة؟‬
‫هذه؟‬
‫كفى. ستنجح خطة النفق، اتفقنا؟‬
‫هل تسمحين لي بتناول هذه؟‬
‫"(ليو بيشاور)"‬
‫الكابتن.‬
‫"أحفاد (مارتن هالاز) الأحياء."‬
‫"معرض ومزاد (كالتنيكر)"‬
‫ها هو. "كريستوف هالاز".‬
‫ها أنت.‬
‫"الحياة المهنية، البدايات"‬
‫لذيذة.‬
‫"(بيتر فالك)"‬
‫استيقظي يا "ماكسين". لدينا مهمة.‬
‫لا، ما زلت متعبة.‬
‫اشربي هذه.‬
‫ما زلت متعبة.‬
‫ذلك الفاشيّ اللعين‬ ‫الذي سمح بسرقة ممتلكات عائلتي‬
‫كان آخر من رأى البضائع قبل أن يُفقد أثرها.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي،‬
‫كمعظم النازيين الأخيار،‬ ‫الكابتن "مارتن هالاز" قد تُوفي.‬
‫أواثقة بأن الأمر لا يُحل‬
‫إن صممت "ليزي" لافتة لمبنى جدّتك؟‬
‫- لأن "ليزي" ستوافق على فعل ذلك.‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين؟‬
‫لا داع لأن تصمم لي أي شيء،‬
‫لأن "مارتن" رُزق بابن‬ ‫وبدوره خلّف ابنًا يعيش في "بودابست"،‬
‫وسيعطيني الأجوبة.‬
‫وجدت مكان عمله وسكنه وصورًا له،‬
‫وآخر فتاتين واعدهما…‬
‫- ذكّريني بأن أزيل معلوماتي عن الإنترنت.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫لا تقلقي. صورك العارية تدلّ على ذوق رفيع.‬
‫لم يكن ذلك المغزى منها.‬
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬ ‫- لديّ خبرة في ذلك.‬
‫أنا على يقين بأن الجدار‬
‫سينهار.‬
‫لا تذهب.‬
‫ستلتقي بعائلتك مجددًا، لكن عليك أن تنتظر.‬
‫أنتظر؟‬
‫إلى متى؟‬
‫1989.‬
‫تبًا.‬
‫أيّ لعبة تلعبينها؟‬
‫تطلبين مني أن أنتظر 27 عامًا كي أرى عائلتي.‬
‫لربما أنتظر إلى أن أصبح رجلا عجوزًا.‬
‫عذرًا، لم أحسب المدة. أعلم أنها طويلة،‬
‫لكنه أمل مؤكد،‬
‫وخال من المخاطر لنا.‬
‫أليس من الأفضل أن تنتظر انهياره؟‬
‫هل كان "برونو" محقًا بشأنك؟‬
‫- أوشيت بنا للسلطات؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- تتكلمين كمخبرة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أعلم أنك متوترة يا "آغنيس".‬
‫وأنا أيضًا متوتر، جميع من…‬
‫لا، لديّ معلومات من المستقبل.‬
‫لا أحد يدري ما قد يحصل في النفق.‬
‫قد يحصل فيضان،‬ ‫أو قد تعثر عليكم قوات أمن الدولة.‬
‫إنه تحليل مخاطر منطقي، صحيح؟‬
‫حتى إن بقيت، ماذا سيحصل لك؟‬
‫ستنالين شهادتك العام القادم‬ ‫وتعودين إلى "غانا".‬
‫ربما تذهبين بعدها إلى "موسكو"،‬ ‫أو إلى "نيويورك".‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬ ‫ستفعلين أيّ شيء سعيًا لحياة أفضل.‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫المشكلة أن لنا حياتين مختلفتين.‬
‫لربما لا تتقاطعان‬
‫إلّا هنا.‬
‫ربما كانت "ناديا" محقة، عليّ إنقاذك.‬
‫لا أحتاج إلى من ينقذني.‬
‫من "ناديا"؟‬
‫لا داع، اتركيه.‬
‫لا يمكنني أخذه معي بجميع الأحوال.‬ ‫غادري من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسمي لنا!‬
‫هل تعرفين ما هو تباطؤ المكان؟‬
‫ليس فارق الوقت وحده المزعج عند السفر.‬
‫تطوريًا، لسنا مؤهلين‬ ‫للسفر آلاف الكيلومترات بين ليلة وضحاها.‬
‫لا يمكن لأدمغتنا مجاراة ذلك. أمر مذهل.‬
‫المناطق الزمنية، يا له من مفهوم!‬
‫- هذا هو.‬ ‫- كم هو وسيم!‬
‫المعذرة، أنت "كريستوف هالاز"، صحيح؟‬
‫كان جدّك صديقًا لجدّتي.‬
‫"فيرا بيشاور".‬
‫- هل أنتما من "أمريكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ناديا" نصف هنغارية. أتت لتعثر على جذورها.‬
‫بالكاد عرفت جدّي.‬
‫ولم أسمع عنه الكثير،‬ ‫لكن يمكنني توقّع سبب مجيئك.‬
‫كانت آراؤه السياسية متطرفة، وأعتذر عن ذلك.‬
‫سأستضيف بعض الأصدقاء الليلة،‬ ‫لذا عليّ الذهاب. آسف.‬
‫انتظر، لديّ المزيد من الأسئلة؟‬
‫هل ذكر جدّك أي شيء‬
‫بشأن ما حدث لقطار الذهب؟‬
‫أو ربما كتب شيئًا في مذكراته؟‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟‬
‫هل ترغبان بمرافقتي؟‬
‫بدأت المرافعة.‬
‫يا للهول!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أنا "كريستوف".‬
‫يبدو أنه "كريستوف".‬
‫- إنه "كريستوف".‬ ‫- أجل.‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أهكذا يستضيفون الأصدقاء في "بودابست"؟‬
‫هذا طابق الاحتفال،‬
‫إن كنت تحبين الرقص.‬
‫هل ثمة رقص في الطوابق الأخرى؟‬
‫نوع آخر من الرقص. رقص العقل لا الجسد.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى هناك إن أردت.‬
‫لكن حافظي على الخبل الفضي‬ ‫الذي يربطك بالحياة.‬
‫يبدو الأمر مشوقًا. اسمع يا صاح.‬
‫يظن البعض أن جنودًا سرقوا القطار خلسةً‬ ‫واحتفظوا بالبضائع لأنفسهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مارس 1944، قبل الاحتلال السوفيتي؟‬
‫ظننت أننا أتينا إلى هنا للتحدّث عن "مارتن".‬
‫"مارتن"؟‬
‫كل ما لديّ هو هذه اللحظة، هذه الحفلة.‬
‫أرأيت؟ تفهم صديقتك ما أرمي إليه.‬
‫هل أنت موسيقية؟‬
‫أنا؟ لا، لكن عملي يتضمن الأصوات.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأحضر لكما مشروبًا.‬
‫عظيم.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫- أتظنين أنه يصلح كوالد لطفلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا داع لأن يعرف بالأمر.‬ ‫إنه فارع القامة، ويقطن في مكان بعيد عني.‬
‫كما أنه حفيد لنازي.‬
‫نتحدّث عن سقوط الإنسان هنا.‬
‫تمامًا.‬
‫تنطبق عليه جميع المواصفات التي أريدها.‬
‫يا إلهي! أتعلمين ماذا؟ عظيم.‬
‫- حسنًا، كما تشائين. لا بأس في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمنحك موافقتي.‬ ‫- لا أحتاج إليها، لكن جميل أن أمتلكها.‬
‫كرخصة القيادة أو اليد اليسرى.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫- اذهبي وتعرّفي إلى بعض الأشخاص.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الجد.‬
‫هل تكلمت جدتي أمامك عن أيامها في "برلين"؟‬
‫هل ذكرت شخصًا يُدعى "ليني"؟‬
‫لم أجد له أثرًا.‬
‫لم تتكلم كثيرًا عن تلك الفترة.‬
‫لم تذكر أنها واعدت شخصًا في ذلك الوقت، أو…‬
‫لم نكن مقرّبتين بهذا الشكل قط.‬
‫وتربية طفل كأم عزباء في هذا البلد‬
‫استنفد وقتها وطاقتها،‬ ‫كثيرًا ما حاولت تذكيري بذلك.‬
‫بما أنك اتصلت،‬
‫ذكرت "إميليا"‬ ‫أنك لم تكلّمها منذ ثلاثة أيام.‬
‫ظنت أن الموعد سار على نحو جيد.‬
‫آسف يا أمي، عليّ الذهاب.‬
‫ربما هذا ما كان سيغير حياة جدتي.‬
‫حتى لو لم يكن، أنا…‬
‫أنا آسف، لا عليك. أحبك.‬
‫الطابق السفلي.‬
‫وسادات جدارية للمضاجعة.‬
‫يضاجع الفتيات هنا. يا له من مختل.‬
‫هيا، لا بد من وجود دليل ما.‬
‫قطع فنية وتحف يدوية.‬
‫عظيم.‬
‫زينة عديمة الفائدة.‬
‫لديه ذوق رفيع في الملابس. جميعها سوداء.‬
‫ها هو المنبع.‬
‫كنت واثقة.‬
‫لا يمكن للدماء أن تصبح ماءً يا "هالاز".‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسمي!‬
‫"بي 72"…‬
‫"ليني"؟‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫هذا الوغد.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تعرفين ما نفعله. ما الذي تفعلينه أنت؟‬
‫إنه نازيّ متطرّف.‬
‫غرفته مليئة بالتذكارات الفاشية.‬
‫ماذا فعلت بغرفتي؟‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫قابلتك للتو. يا إلهي!‬
‫لست مرغمًا على تبرير‬ ‫هذه التعقيدات لفتاة غريبة.‬
‫"سُررت بلقائك،‬
‫تربّيت على يد أب يبغض أصوله وأساس وجوده‬
‫ولم يتمكن قط من التصالح مع الأمر.‬
‫أهلًا بك في حفلتي."‬
‫قلت إنك لا تعلم شيئًا عن جدّك.‬
‫بعد أن فارق والدي الحياة،‬
‫نظّفت منزله ووجدت أغراض جدّي.‬
‫أوراق وأوسمة وبعض الملابس.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها؟‬
‫لم أستنتج منها سوى أنه كان بغيضًا ومملًا.‬
‫- لا تشبهه على الإطلاق.‬ ‫- تزيدين الوضع سوءًا يا "ماكسين".‬
‫ابحثي في كلّ أشيائي إن أردت.‬
‫فعلت ذلك مسبقًا.‬
‫إنني أقدّم يد العون، أيّ شيء تحتاجين إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫منظور جديد.‬
‫هل أردت يومًا أن تنفصلي عن ذاتك؟‬
‫أنا مجرّد إنسانة.‬
‫أن تري نفسك عن بعد من منظور محايد؟‬
‫إنه تعايش مع الوجود وفقدانه في الوقت ذاته.‬
‫"كريستوف"، أيها الإله الهنغاري.‬
‫لم يُسمح لنا بدراسة مخدّر "إل إس دي".‬
‫اعتُبر الحمض مادة خطرة في بلد شيوعي.‬
‫استخلصه كيميائي ألماني لأول مرة‬ ‫من شراب "آياهواسكا" المهلوس‬
‫في الخمسينيات.‬
‫في الحقيقة، اكتشف كيميائي هنغاري‬
‫خصائص مادة "دي إم تي" المهلوسة لأول مرة.‬
‫كما تشتهرون بأنكم صنعتم مكعب "روبيك".‬
‫أين نحن؟‬
‫السؤال الأهم، في أي زمن نحن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- بالاسم فحسب.‬
‫"(كيش لاسلو)، 1911-1986"‬
‫- ما هذه الحجارة؟‬ ‫- إنه تقليد يهودي.‬
‫وضع الأحجار على القبور.‬
‫دلالة احترام.‬
‫- كما في فيلم "قائمة (شاندلر)".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن "كيس لاسلو" كاهن.‬
‫أمر غريب، حتى بالنسبة إلى "سبيلبرغ".‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫آسفة لأنني ضيعت فرصتك‬ ‫في إنجاب طفل هنغاري نازي.‬
‫كانت فكرة جنونية.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنك لم تحصلي على ما أتيت من أجله.‬
‫هل سنبحث عن "كريستوف"؟‬
‫لا، تبًا لهذا.‬
‫بحوزتي إجابات له أكثر مما بحوزته لي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫سأغيّر حياتي تغييرًا جذريًا.‬
‫على الأقل إحدانا ستفعل ذلك.‬
‫أظن أن "نيويورك" من جهة الشرق…‬
‫كيف سار الأمر؟ هل كانت رحلة ناجحة؟‬
‫لا أدري يا "روثي".‬
‫حصلت على إجابات ساخرة.‬
‫لكن لم أحصل على إجابات ملموسة.‬
‫نتخيل دومًا أنه من السهل العثور على خاتمة‬
‫كي نمضي قدمًا في الحياة،‬
‫وكأننا سنجدها في شخص آخر،‬
‫أو في اعتراف أو اعتذار.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫الغفران ينبع من داخلنا.‬
‫هذا تمامًا ما عليّ فهمه.‬
‫فمؤخرًا،‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني الاعتذار من والدتك.‬
‫كانت بحاجة إلى دخول مصحة يا "روثي".‬
‫تفاقم مرضها كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لم أسمعك تقولين هذا من قبل.‬
‫على ماذا عثرت أيضًا بين أغراض والدتك؟‬
‫لا أدري، هل الأسى شيء ثمين؟‬
‫أخفت والدتك وجدّتك الكثير من الأسرار.‬
‫ولا بد من أن الكثير منها قد فُقد.‬
‫خُبئ بعضها تحت ألواح الأرضية،‬ ‫ودُفن بعضها الآخر تحت شجرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّ ألواح أرضية؟‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫الصدمات النفسية هي خريطة طبوغرافية‬ ‫رُسمت على الطفل،‬
‫وتتطلّب عمرًا بأكمله لقراءتها.‬
‫عودي غدًا يا عزيزتي.‬
‫إلا إن سئمت من لعبة النرد وأفلام "بوغارت".‬
‫لن أملّ قضاء الوقت معك يا "روثي" أبدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫يا إلهي! أنت ذكية.‬
‫لا ضير في رحلة أخرى إلى عام 1982.‬
‫وصلنا إلى محطة "كيليتي" في "بودابست".‬
‫"هيئة النقل، قطار أنفاق (نيويورك)"‬