‎NETFLIX 影集
‎妳知道現在幾點了？
‎妳不是有熱力學的課？
‎對
‎-對，上課 ‎-妳又上課遲到了
‎妳真反常
‎艾格妮絲，妳是怎麼了？
‎我有事分心了
‎我也分心了
‎我要去上課了，按表操課
‎-我們明天見，好嗎？ ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎明天見
‎我會到的
‎（東柏林，1962年）
‎笑一個！
‎也祝你有美好的一天
‎這是北向6號線
‎請勿阻擋車門關閉
‎（出口，阿斯托廣場與8街）
‎所以你會殺嬰兒希特勒
‎了不起
‎我從沒想過你會殺人，艾倫
‎你比較像當共犯的
‎謝謝，但現在說這個太遲了
‎那是1962年的東德，所以…
‎是冷戰期間
‎反正典型希特勒，那個破壞狂
‎所以你的目標是什麼？
‎你消失多年的家產在哪裡？
‎也許不是要彌補什麼
‎就像妳說的，我們升級了
‎也許我們只是…
‎怎麼說？到此一遊吧
‎你是怎麼了？
‎嗑藥嗨嗎？
‎不，有個過去的人，我…
‎我想跟對方在一起
‎她是怎樣？長得像瑪琳黛德麗嗎？
‎還是像梅克爾？
‎他…
‎好吧，他叫蘭尼
‎所以是弗洛里安施耐德
‎我根本不知道妳在說誰
‎電力站樂團，安息吧
‎好，我們沒有尬在一起，並沒有
‎-那方面你真的很行 ‎-謝謝，不過…
‎-我這輩子最棒的 ‎-妳專心點
‎東德，顯然是個出口
‎或有別於西方殖民主義的新選擇
‎或只是個接受科學教育的地方
‎我祖母是從迦納來的研究生
‎我原本一無所知，我根本不認識她
‎妳能想像她受過的苦嗎？
‎我想…
‎她一定覺得很孤單
‎看來她有了心儀的對象吧？
‎你到底下不下？快急死我了
‎我喜歡待在那裡，就是…
‎不用擔心別人看到我會怎麼想
‎艾倫，我們回到過去的唯一目的 ‎就是去改變，好嗎？
‎你沒看過電影嗎？
‎看過，娜迪亞
‎我知道妳一定不相信我說的 ‎我看過電影
‎幾乎所有時空旅行的電影 ‎都不會改變事實
‎所以這才會這麼棒
‎這…
‎娜迪亞
‎娜迪亞，別壞我的事
‎別擔心，我懶得管1980年代了
‎我發現當時 ‎不光是椰菜娃娃和古柯鹼那麼單純
‎看過來，王八蛋
‎將軍
‎好了
‎我要去偵察敵情，要一起去嗎？
‎不了，我有別的事，我不能去
‎-我和蘭尼有約 ‎-蘭尼，你跟我說過，我瞭
‎我替你高興
‎-祝你一切順心，先生 ‎-好
‎等等，妳弄錯了
‎娜迪亞，這是和棋
‎娜…
‎娜迪亞，妳作弊
‎這是什麼東西？
‎我外婆的家族在1944年 ‎被納粹掠奪的鐵證
‎很少人提到這個
‎但納粹當時基本上已經破產
‎而且成了一群無可救藥的毒蟲
‎還寫成一本書
‎整個第三帝國
‎他們腦袋根本嗑藥壞了
‎親愛的，這都是常識
‎這是在哪裡找到的？
‎就在諾拉的東西裡面
‎我想去布達佩斯一趟
‎去瞭解這黃金列車到底是怎麼回事
‎這是飛機，不是納粹禮，別誤會
‎好啊，妳再過幾天就40歲了
‎我猜妳遲早會對家族歷史有興趣
‎妳看，難怪我這麼愛妳，露絲
‎妳懂我
‎我想，為了慶祝我的誕生
‎我要回到同胞滅亡的地方
‎太黑暗？
‎規矩不是我定的，是歷史
‎我問妳一個問題
‎我媽死後，妳和薇拉有保持聯絡嗎？
‎妳外婆是難搞的人
‎她看我不是很順眼
‎為什麼？
‎我是無神論者，是異端
‎她認為我帶壞妳母親
‎無神論者兼異端？
‎妳也太潮了，露絲，太潮了
‎這是什麼鬼東西，這是什麼？
‎這些是什麼？
‎不關妳的事
‎裡面有好東西嗎？
‎沒有，完全沒有
‎在我看來都是好料
‎妳知道嗎？
‎-什麼？ ‎-帶麥克辛跟妳一起去布達佩斯
‎-兩個女生一起出遊 ‎-好
‎在妳追溯家族史的同時
‎多一雙眼睛幫妳看會有幫助
‎沒事還多一條腿
‎怎麼回事？妳何時開始抽薄荷菸？
‎說來有意思
‎我最近也常想起妳母親
‎（布達佩斯）
‎我以為妳是俄國人
‎我父親家族是俄國人
‎應該說暫時被俄國收留
‎我母親的家族也差不多 ‎只是在匈牙利
‎睡、婚、殺 ‎希特勒、德古拉、科學怪人
‎太簡單了
‎和蓋瑞歐德曼、貝拉洛戈西一起三P
‎接著嫁給布利斯卡洛夫
‎然後把希特勒殺了
‎天啊，我們完全相反
‎-旅館在哪裡？我去叫… ‎-怎麼，妳要上希特勒？
‎-什麼？ ‎-對
‎-我想不想上希特勒？ ‎-妳想嗎？
‎我累到無法回答
‎旅館在哪裡？我去叫優步
‎跟妳說，我要去外婆老家
‎在那個菸草街
‎現在是紐約的凌晨3點，尼莫
‎就是因為現在是凌晨3點
‎正好讓我們傷心地去解開家族謎團
‎好，我們去找妳外婆
‎妳知道，我祖母最近也常來跟我說話
‎-真假？ ‎-真的
‎清醒夢
‎上床睡之前，把尼古丁貼片貼在這裡
‎一段美妙旅程
‎妳真是狂到無以復加
‎-對 ‎-妳瞧瞧，會動的樓梯
‎這下有意思了
‎（拉卡托斯佐坦，裴蕭爾里歐波爾德 ‎古登默利斯）
‎-男人死了能在牌匾上留名 ‎-很扯，對不對？
‎我們這些活著的女人有人紀念嗎？
‎禁止推銷！
‎她在罵什麼？
‎妳好！
‎賤人！
‎還有，去我的！
‎如何？
‎我查了幾句匈牙利國罵
‎-正好派上用場 ‎-對
‎禁止逗留！
‎應該不是邀請我們吃匈牙利燉牛肉
‎我不喜歡燉牛肉，我要睡覺
‎找個匈牙利人一起 ‎不過我要自己先睡飽
‎你好
‎艾格妮絲，太好了，他們在裡面
‎沒關係，布魯諾
‎那個路線圖是她畫的
‎原來妳就是艾格妮絲，久仰
‎是的，她的德文還不太行
‎她是黑人
‎艾格妮絲，這是布魯諾和路卡斯
‎-大家好，我是艾格妮絲 ‎-其餘的夥伴都在這裡
‎-好的 ‎-妳創造了傑作，艾格妮絲
‎我做了什麼？
‎我們今晚要挖最後五公尺
‎然後等艾格妮絲下令
‎就能突破地窖地板
‎這是王子大街13號的烘焙坊
‎我們說英文讓艾格妮絲聽得懂
‎好，抱歉
‎我們明晚如期行動
‎蘭尼和我會做最後勘查
‎然後第一組十人午夜過後馬上行動
‎在東波伊館大廳會合
‎然後一起到地下室的B73實驗室
‎萬一有人問起
‎我們只是在準備工程學考試
‎記得帶課本
‎其他東西都不能帶
‎抱歉，我們要做什麼？
‎她在開玩笑吧？
‎艾格妮絲和佩特拉 ‎明天早上在外國人檢查哨碰面
‎然後到王子大街 ‎和我姊妹還有其他成員會合
‎你有姊妹？
‎妳認識我姊妹
‎等等，這該不會是…
‎柏林圍牆下面的地道？
‎-搞什麼？ ‎-怎麼回事？
‎艾格妮絲，妳是怎麼了？
‎這女的是怎麼回事？
‎她不是真正的柏林人
‎這些社會主義計畫的人和我們不一樣
‎我們不能信任她
‎她可能會告發我們
‎別那麼說！
‎我們可以信任她 ‎沒有她，我們今天什麼也做不了
‎抱歉，打斷一下
‎我覺得我的火車應該到不了西柏林
‎蘭尼，這太瘋狂了
‎我們照妳畫的地道挖了六個月
‎妳現在說太瘋狂？
‎新方案是什麼？
‎這個嗎？
‎別吵了，地道會成功的，好嗎？
‎我可以吃嗎？
‎（里歐裴蕭爾）
‎隊長
‎“馬頓哈拉茲現存後代”
‎（卡騰內克藝廊與拍賣行）
‎找到了，克里斯多夫哈拉茲
‎（克里斯多夫哈拉茲 ‎卡騰內克藝廊負責人）
‎（舞台生涯）
‎不錯嘛
‎（彼得福克）
‎麥克辛，快起來，有新任務
‎不要，我還沒睡飽
‎來，試試這個
‎我還沒睡飽
‎那些動手掠奪我家族的箭十字黨混蛋
‎是在線索斷掉之前
‎最後一批親眼見到那些寶物的人
‎唯一的問題是
‎和大部分的善良納粹一樣
‎馬頓哈拉茲隊長已經死了
‎好，妳要不要乾脆找麗茲
‎幫妳做一塊牌匾掛在妳外婆家就好？
‎麗茲真的會幫妳做牌匾
‎妳搞錯重點了，麥克辛
‎我不需要她做什麼給我
‎因為馬頓有個兒子
‎那人也有個兒子就在布達佩斯
‎他可以解決我所有的問題
‎我找到他工作和住的地方
‎也知道他的長相
‎還有他的兩個前女友
‎-提醒我離網路遠一點 ‎-太遲了
‎別怕，妳的裸照不下流
‎就是要下流才好
‎你能保守祕密嗎？
‎我訓練有素
‎我知道那面牆
‎有一天會倒
‎別去
‎你會和家人團聚的，你只要耐心等
‎等？
‎等到什麼時候？
‎等到1989年
‎幹
‎妳到底在耍什麼把戲？
‎要我等27年再和我家人見面？
‎還不如叫我等到退休
‎好，我沒仔細算
‎的確是很久，但是…
‎這是千真萬確
‎對我們毫無風險的希望
‎直接等到那個時候不是更好嗎？
‎布魯諾是不是說對了？
‎-妳是不是告發我們了？ ‎-當然沒有
‎-妳一副線民的樣子 ‎-什麼？我不是
‎艾格妮絲，我明白妳很緊張
‎我也很緊張
‎-任何人… ‎-不，我有未來的資訊
‎誰知道地道會發生什麼事，對吧？
‎地道可能淹水
‎或是你們被國安部發現
‎這是最基本的風險分析，對吧？
‎即使我留下來，那妳呢？
‎等明年妳拿到學位，就會回迦納
‎也許接著去莫斯科
‎誰曉得？甚至是去紐約
‎妳自己不是也說過
‎為了更好的未來，妳會不計一切代價
‎我也是
‎問題是我們有不同的人生
‎也許我們只是…
‎在這裡交會
‎娜迪亞可能說得對 ‎也許我就是來救你們的
‎我不需要妳救
‎娜迪亞是誰？
‎算了，放著吧
‎反正我也不能帶著走
‎妳走吧，拜託
‎好
‎笑一個！
‎妳有聽過“地差”嗎？
‎到外地時，把妳搞垮的不只是時間
‎我們的演化沒有讓我們適應 ‎一夜之間跨越八千公里
‎我們大腦跟不上，太讚了
‎時區真是優秀的概念
‎-是他 ‎-好個威廉達佛
‎不好意思 ‎你是克里斯多夫哈拉茲吧？
‎你祖父認識我祖母
‎薇拉裴蕭爾
‎-美國人？ ‎-對
‎娜迪亞有一半匈牙利血統 ‎她是來尋根的
‎我對祖父幾乎一無所知
‎大人很少跟我提起他
‎但我大概猜得到妳的來意
‎他當時站在歷史錯誤的一邊 ‎對這一點，我很抱歉
‎我今晚請了朋友到家裡 ‎所以我不能久留，抱歉
‎等一下，我還有其他問題
‎你祖父有沒有提過
‎黃金列車上那些東西的下落？
‎比方說，他有沒有日記？
‎你有沒有聽說過這件事？
‎妳要不要跟我一起走？
‎有眉目了
‎我操！
‎這傢伙是何方神聖？
‎我是克里斯多夫
‎好吧，看來他是克里斯多夫
‎-是克里斯多夫 ‎-好
‎-跟我來 ‎-遵命
‎布達佩斯人說請朋友到家裡 ‎是這個意思？
‎這裡是派對層
‎希望妳們喜歡跳舞
‎其他樓層也跳舞嗎？
‎是另一種舞蹈 ‎是心靈層面的，不是手舞足蹈
‎要的話我可以帶妳們去
‎記得看緊繫住妳身心靈的那條銀線
‎好讚，老兄，我跟你說
‎有人認為當時有一群士兵
‎偷偷洗劫了火車，把寶物據為己有
‎-什麼？ ‎-1944年3月，蘇聯大軍進犯之前？
‎-我以為我們是來談馬頓的事 ‎-馬頓？
‎在這個當下，我心中只有這派對
‎看到沒？妳朋友很瞭
‎妳是音樂人嗎？
‎我？不是，但我用聲響創作
‎什麼跟什麼？
‎我去幫妳拿喝的
‎好極了
‎真他媽的浪費時間，是吧？
‎妳覺得他會是好爸爸嗎？
‎什麼？
‎他不必知道
‎而且他長得很高，這裡又天高皇帝遠
‎對，他還是納粹第三代
‎拜託，這是人類的敗類
‎沒錯，正合我意
‎他完全符合我想表達的一切
‎天啊！真受不了妳，好極了
‎-妳贏，應該沒問題 ‎-對，就這麼辦
‎-我祝福妳 ‎-我不需要，但有也不錯
‎就像駕照或是左手
‎謝謝
‎恭喜
‎-去認識新朋友吧 ‎-幹得好
‎我操
‎好吧，幹正事了
‎外婆有跟妳提過柏林的事嗎？
‎她有沒有提過一個叫蘭尼的人？
‎我在網路上怎麼也查不到
‎她很少提起那時候的事
‎像是她當時交往的對象，或是…
‎我們沒好到那種地步
‎你外婆經常對我耳提面命
‎在這個國家當單親媽媽已經夠苦的了
‎既然你打來了
‎愛蜜莉亞說都過了三天 ‎你還沒打電話給她
‎她以為你們的約會很順利
‎抱歉，媽？我不能再講了
‎這也許會改變外婆的命運
‎就算不行，我覺得…
‎抱歉，算我沒說，我愛妳
‎樓下
‎好扯的群交場地
‎原來是這種地方，有夠變態
‎快點，給我個線索
‎某種手工藝工坊
‎好極了
‎雜七雜八的
‎至少你的時尚品味不錯，都是黑的
‎抓到了
‎我就知道
‎他媽的，我就知道
‎血濃於水，哈拉茲家族
‎好
‎笑一個！
‎B73…
‎蘭尼？
‎我晚了一步
‎好
‎很好
‎這個王八蛋
‎等一下
‎妳在搞什麼鬼？
‎妳在做什麼？
‎妳知道我們在做什麼 ‎妳在做什麼？
‎這傢伙是他媽的箭十字黨納粹
‎他有一屋子的法西斯紀念品
‎妳在我房間做什麼？
‎老兄，你沒說實話
‎我又不認識妳，真是的
‎我有必要跟一個陌生人 ‎解釋這些複雜的東西嗎？
‎“很高興認識妳”
‎“我從小跟著痛恨自己的存在
‎又從未找到人生意義的父親長大”
‎“歡迎來參加我的派對”
‎你不是說你對祖父一無所知
‎我父親死了
‎我去清理他的房子 ‎才發現我祖父的東西
‎文件、徽章和一些衣物
‎妳說我該怎麼處理？
‎在我看來，他是個無聊透頂的壞蛋
‎你們一點也不像，好嗎？
‎妳這是在幫倒忙，麥克辛
‎妳要查就查個仔細
‎我都查過了，朋友
‎我願意幫妳，要什麼妳儘管說
‎那是什麼？
‎觀點
‎妳是否想過要脫離自己？
‎我只是個凡人
‎以客觀的角度觀察自己？
‎共存與非存同時存在
‎克里斯多夫，你是匈牙利神
‎我們不准研究迷幻藥LSD
‎一粒沙對共產國家而言太危險了
‎是德國一位化學家在1950年代
‎首先用死藤水合成出來
‎其實是匈牙利化學家第一個發現
‎TMD有迷幻藥效
‎你們也發明了魔術方塊
‎我們在哪裡？
‎應該是我們在“何時”？
‎喂？
‎算了
‎不
‎三、二、一
‎-妳認識他？ ‎-沒見過面
‎（齊斯拉斯洛，1911-1986）
‎-石頭是做什麼的？ ‎-是猶太習俗
‎把石頭放在墳墓上
‎表示敬意
‎-看過《辛德勒的名單》吧？ ‎-當然
‎但這傢伙…
‎齊斯拉斯洛是神父
‎怪異，連史匹柏也會覺得怪
‎對
‎所以…
‎很抱歉，我破壞了 ‎妳生匈牙利納粹寶寶的機會
‎對，整個搞砸了
‎沒關係
‎很可惜，妳沒找到妳要的東西
‎我們要不要去找克里斯多夫？
‎不，算了
‎那傢伙知道的還沒我多
‎我們回家吧
‎我要扭轉我的命運
‎妳自己加油
‎紐約應該在東…
‎如何？這一趟有收穫嗎？
‎我也不知道，露絲
‎諷刺的答案倒不少
‎但沒什麼實質收穫
‎親愛的，我們總以為走出去 ‎可以為自己找到答案
‎好像要靠另一個人
‎一個懺悔或道歉就能解決
‎妳要知道，到最後
‎只有我們自己才能讓自己解脫
‎看吧
‎我就該這麼說
‎最近，我的天啊
‎我真希望能跟妳母親說對不起
‎露絲，她的確需要進療養院
‎她真的病得很重
‎對
‎我只是從沒聽妳這麼說過
‎妳從妳母親那裡還找到什麼？
‎不知道，哀悼是熱門商品嗎？
‎天啊，妳媽和妳外婆很會藏東西
‎那些一定都找不到了
‎天啊，藏在地板下面或埋在樹下
‎天啊
‎哪個地板？
‎早就沒了
‎創傷是畫在孩子身上的地勢圖
‎要花一輩子去參透
‎親愛的
‎明天過來一趟
‎如果妳還沒厭倦 ‎雙陸棋或亨弗萊鮑嘉的電影
‎露絲，跟妳在一起
‎從不厭倦
‎拜拜
‎幹
‎我們還漏了什麼？
‎天啊，你真行
‎再回1982年一趟 ‎也不會少塊肉，燕麥粥
‎即將抵達布達佩斯東站
‎（紐約市地鐵）
‎字幕翻譯：蔡宛玲