‎NETFLIX 剧集
‎知道现在几点了吗？
‎你不是要去上热力学课吗？
‎没错
‎-是啊 没错 要去上课 ‎-你又迟到了
‎不像你平常的作风
‎艾格尼丝 你怎么了？
‎我只是有点心不在焉
‎我最近也是心不在焉
‎我要去上课了 不能乱了作息规律
‎-明天见 好吗？ ‎-好的
‎-就这么说定了？ ‎-好的
‎明天见
‎到时见
‎（1962年 东柏林）
‎笑一个嘛！
‎也祝你有个美好的一天
‎这是北行6号线列车
‎门正在关闭 请别靠近
‎（出口 阿斯特广场和8街）
‎原来干掉小希特勒的人是你 ‎太厉害了
‎我从没想过你会杀人 艾伦
‎你给我的感觉更像是凶手的同谋
‎夸奖了 ‎只是当时纳粹时代已经结束了
‎那是1962年的东德 正值冷战时期
‎那也是希特勒的地盘 ‎也就是暴政之地
‎所以你的终极目的是什么？ ‎你失窃已久的家族遗产藏在哪里？
‎也许回去不是为了纠正错误
‎正如你所说的 我们过得比以前好了
‎也许回去只是为了享受这段旅程
‎你怎么了？你嗑嗨了？
‎不是 在那个年代 有个人…
‎我喜欢跟这个人在一起
‎对方是怎么样的女人？ ‎像玛琳·黛德丽之类的吗？
‎还是安格拉·默克尔？
‎他是…
‎好吧 他叫兰尼
‎原来像弗洛里安·施耐德
‎我根本不知道你说的人是谁
‎他是已故的发电站乐队成员
‎听好 我们没有上床 我们是清白的
‎-上床你挺在行的 ‎-谢谢 可是…
‎-那是我人生中最“美好”的体验 ‎-专心听我说完
‎东德是通往西方殖民主义的出口
‎或是另一个西方殖民主义
‎或是一个学习科学的地方
‎我外婆是一个 ‎从加纳移民到东德国的大学生
‎我以前都不知道 ‎我连她是什么人也不知道
‎你能想象她经历过的人生吗？
‎我想说的是…
‎她肯定很寂寞了
‎你不是说有对象吗？
‎棋你还下不下？快急死我了
‎我喜欢在那边生活 那种…
‎不需要在意别人的眼光 ‎那种感觉也太舒服了
‎艾伦 我们回到过去的唯一目的 ‎就是为了纠正错误 知道吗？
‎你没看过那部电影吗？
‎我懂 纳蒂亚
‎我知道这么说你不会相信 ‎我的确看过那部电影
‎但是几乎每部讲述穿梭时空的电影 ‎都叫我们不要改变过去
‎这才是穿梭时空的精彩之处啊
‎这简直…纳蒂亚
‎-纳蒂亚 别搞砸了 ‎-放心吧 我不会再回去1980年代了
‎原来那个年代不是只有 ‎卷心菜布丁娃娃和可卡因
‎看我的 狗娘养的
‎将军
‎我要去做些考察工作了 ‎要一起去吗？
‎不了 我有约 不能跟你一起去 ‎我约了兰尼
‎兰尼？你跟我提过了 我懂的
‎我替你感到高兴
‎-先生 祝你有个愉快的一天 ‎-好的
‎等一下 这是不行的 纳蒂亚… ‎这叫和棋
‎纳蒂亚！
‎纳蒂亚 你这叫作弊！
‎这是什么东西？
‎这是纳粹1944年劫夺了 ‎我外婆家族财产的确凿证据
‎很少有人会这么说 纳粹确实是一群
‎嗑药嗑上瘾的穷光蛋 ‎有本书讲述了他们的荣辱始末
‎他们被整个德意志国搞得神志不清
‎亲爱的 这些都是常识
‎问题是你这单据从哪里弄来的？
‎我在诺拉的遗物中找到的
‎我想去一趟布达佩斯
‎找出这列黄金列车的真相
‎澄清一下 ‎这是指坐飞机 不是行纳粹礼
‎好啊 几天后你就40岁了
‎我相信到了人活到某个年龄阶段
‎就会开始对家族历史产生兴趣
‎可不是吗？ ‎露丝 这就是我这么爱你的原因
‎你理解我
‎我想去一趟布达佩斯 ‎回到老祖宗的葬生之地为自己庆生
‎这个做法是不是太悲了？
‎规矩不是我定的 是历史定的 ‎问你一个问题
‎我妈过世后 ‎你还有没有跟薇拉联系？
‎你外婆是个谜一般的人
‎她向来都不喜欢我
‎为什么？
‎我是无神论者、异端什么的
‎她认为你妈是被我教坏的
‎无神论者、异端？ ‎露丝 你好酷哦 太酷了
‎这些都是什么药？这是什么玩意？
‎-这些都是什么玩意？ ‎-是你没必要担心的东西
‎-没什么 ‎-是什么好东西吗？
‎不是什么好东西
‎看起来好像糖果
‎不如这样吧
‎-怎么？ ‎-带玛克辛一起去布达佩斯
‎-来一趟闺蜜之旅 ‎-好吧
‎你听我说 我们探究过去时
‎最好有个人掌眼
‎说是拖油瓶还差不多吧
‎这是怎么回事？ ‎你什么时候开始抽烟的？
‎说起来有点可笑
‎最近我一直想起你妈
‎（布达佩斯）
‎我还以为你是俄罗斯人
‎我爸说我是俄罗斯人
‎应该说是短暂地受到俄罗斯人的照应
‎我妈的家族也一样 ‎只是他们受到匈牙利人的照应
‎操、婚、杀 ‎希特勒、德古拉、科学怪人
‎太简单了
‎我会跟加里·奥德曼和贝拉·卢戈西 ‎搞三人行
‎嫁给布利斯·卡洛夫 杀掉希特勒
‎天啊 我们的个性完全相反
‎-我们的酒店在哪里？我要叫… ‎-难道你想跟希特勒上床？
‎-什么？ ‎-对啊
‎-你问我想不想跟希特勒上床？ ‎-那你想不想？
‎不玩了 我太累了 酒店在哪里？ ‎我要叫优步
‎听好 我要去我外婆 ‎在多哈尼街的老家
‎亚儿 现在美国时间是凌晨3点
‎凌晨3点通常是我们突然悲从中来 ‎想搞清楚家人往事的非常时刻
‎好吧 我们就先去你外婆的老家
‎最近我的外婆也经常跟我说话
‎-是吗？ ‎-真的
‎那叫清醒梦
‎睡觉前 在这边贴个尼古丁贴片
‎你就会经历一趟梦幻般的旅程
‎你还真是疯子中的疯子
‎-没错 ‎-你看 这是会动的阶梯
‎有意思
‎（佐尔坦·拉卡托斯 ‎利奥波德·裴肖尔 高登·莫里斯）
‎只有死去的男人有纪念碑
‎可不是吗？怎么不给 ‎我们这些活着的女人立碑呢？
‎别在这里拉客！
‎搞什么鬼？
‎你好
‎臭婆娘！
‎来操我吧！
‎要吗？
‎我学习了几个匈牙利语脏话
‎-正好派上用场 ‎-对啊
‎别在这里游荡！
‎她应该不是邀请我们上去吃 ‎匈牙利燉牛肉吧
‎我不喜欢吃匈牙利燉牛肉
‎我只想上床睡觉
‎我想跟一个匈牙利人上床 ‎在那之前 我想一个人睡觉
‎你好
‎艾格尼丝 好极了 他们都在里面了
‎不要紧的 布鲁诺
‎线路简图就是她画的
‎原来你就是艾格尼丝 久仰了
‎她的德语还不太行
‎她竟然是黑人
‎艾格尼丝 这是布鲁诺和卢卡斯
‎-你们好 我是艾格尼丝 ‎-还有其他人
‎-好吧 ‎-艾格尼丝 你做得太棒了
‎我做过什么来着？
‎今晚我们就挖好最后的五米隧道
‎然后等艾格尼丝的信号
‎最潜入地窖
‎这是王子大街13号的面包店
‎有艾格尼丝在场 我们就说英语吧
‎好的 对不起
‎明晚的计划如期进行
‎我和兰尼负责做最后阶段的勘查工作
‎第一个十人小组半夜后通过隧道
‎我们在东博伊德大厅会合后
‎一起前往底层的B72实验室
‎万一有人问起 ‎就说我们在为工程师考试做准备
‎一定要随身携带课本
‎其他东西都无法带走
‎打岔一下 我们这是在干什么？
‎她在开玩笑吧？
‎艾格尼丝和佩特拉 ‎明早会跨过外国人入境关卡
‎到王子大街 ‎去跟我妹妹和其他情报员会合
‎你有个妹妹？
‎你也认识她的
‎等等 这是…
‎你们是指柏林围墙下的隧道吗？
‎-搞什么鬼？ ‎-你怎么了？
‎艾格尼丝 你怎么了？
‎这个女人还好吧？
‎她果然不是土生土长的柏林人
‎这些国家社会主义计划下 ‎引进的外国人 就是跟我们不一样
‎她这个人信不过
‎她搞不好会举报我们
‎住口！
‎她是我们信得过的人 ‎没有她 我们也走不到这一步
‎抱歉 打岔一下 我坐来这里的火车
‎应该去不了西柏林
‎兰尼 这也太扯了
‎这条隧道我们挖了整整六个月
‎怎么现在你就觉得扯了？
‎有什么新计划？
‎这个吗？
‎够了 这条隧道一定行得通的
‎介意我吃掉吗？
‎（里昂·裴肖尔）
‎卡皮塔尼
‎“卡皮塔尼·哈拉兹的后代”
‎（卡尔特内克艺廊和拍卖行）
‎找到了 克里斯托弗·哈拉兹
‎嗨
‎（舞台生涯 早期影视作品）
‎很好
‎（彼得·福克）
‎玛克辛 起床了 有新任务
‎不要 我还没休息好
‎是吗？试试这个
‎我还没休息好
‎按照历史记载 那个签名同意 ‎劫夺我家族财产的箭十字党人渣
‎是最后一个见到这批宝物的人
‎唯一的问题是
‎就跟所有“好”纳粹分子一样 ‎马尔顿·哈拉兹军官已经死了
‎你确定这不是叫丽兹在你外婆家楼下
‎为你打造一个纪念碑 ‎就可以解决的事吗？
‎-因为她很乐意为你打造一个纪念碑 ‎-你搞错了
‎听好 她不用为我打造什么
‎因为马尔顿留下了一个儿子 ‎而他儿子的儿子还在布达佩斯混日子
‎他能给我答案
‎我找到了他的工作地点和住址
‎也知道他的长相和近期两个前女友
‎-这提醒了我要少用网络 ‎-太迟了
‎放心吧 你的裸照都很有格调
‎不应该有格调的
‎-你能够替我守住一个秘密吗？ ‎-这方面我受过不少训练
‎基于某种原因 我知道那堵墙…
‎迟早会倒塌
‎别去
‎只要耐心等待 你就能跟家人团聚了
‎你叫我等？
‎那要等到什么时候？
‎等到1989年
‎真他妈的
‎你到底在耍什么把戏？
‎你叫我等个27年跟家人团聚？
‎那还不如等到我退休后
‎我还没认真数过 原来要等这么多年
‎但这是很靠谱的消息
‎不需要冒险也可以实现的希望
‎等到那个时候不好吗？
‎难道布鲁诺说的对？
‎-你举报了我们？ ‎-当然不是
‎-你的语气就跟情报员似的 ‎-什么？不是的
‎艾格尼丝 我知道你很紧张
‎艾格尼丝 我也很紧张 所有人…
‎我知道未来会发生什么事
‎没人知道隧道里会发生什么事
‎万一隧道被水淹没怎么办？ ‎万一你被斯塔西逮着了呢？
‎这些都是基本风险评估 好吗？
‎就算我留下来了 那你又会怎么样？
‎明年你考获学位后 就会回到加纳
‎搞不好有机会去莫斯科 ‎甚至是纽约发展事业
‎这是你自己说的 ‎为了过上更好的生活 你会不惜一切
‎我也是
‎问题是我们的人生路不同
‎也许这是我们唯一的交汇点
‎也许纳蒂亚说的对 ‎也许我的目的就是拯救你
‎我不需要拯救
‎谁是纳蒂亚？
‎行了 搁着吧
‎反正都带不走 你走吧
‎好吧
‎笑一个嘛！
‎你有没有听过“水土不服”这个词？
‎出国旅行要克服的不仅是时间
‎我们人类还没进化到 ‎一夜之间适应8000公里的距离
‎我们的脑袋跟不上节奏 ‎但我喜欢这种感觉
‎时区真是个厉害的概念
‎-就是他 ‎-长得好像威廉·达弗
‎不好意思 ‎请问你是克里斯托弗·哈拉兹吗？
‎你的爷爷和我的外婆是旧相识
‎我外婆叫薇拉·裴肖尔
‎-你们是美国人？ ‎-没错
‎纳蒂亚是半个匈牙利人 ‎她是来寻根的
‎我对我爷爷的理解不多
‎没人跟我提起过他 ‎但我想这跟你们来找我的原因有关吧
‎他站在历史错误的一边 ‎我代他向你们道歉
‎我邀请朋友今晚到我家玩 ‎恕我不能久留
‎等一下 我还有几个问题
‎你爷爷提过黄金列车的事吗？
‎他知道那列火车的下落吗？
‎他有没有留下什么日志？
‎你听说过这件事吗？
‎你们要跟我一起回去吗？
‎开案
‎我的妈啊
‎这个家伙到底是什么人？
‎我叫克里斯托弗
‎好吧 看来人家叫克里斯托弗
‎-是克里斯托弗 ‎-对啊
‎-跟着我 ‎-是 长官
‎难道在布达佩斯有个朋友 ‎意味着可以进出这种场合吗？
‎这是派对层
‎喜欢跳舞的话可以留在这一层
‎其他层也是舞池吗？
‎其他层跳另一种舞 他们跳“灵舞” ‎不用身体跳舞
‎你们想去的话 我可以带你们过去
‎只要不要跟着阎王跑就可以了
‎厉害 老兄 你听我说
‎有人认为这群士兵
‎悄悄地劫走了火车上的财物 ‎并占为己有
‎-什么？ ‎-事发在1944年3月苏联入侵前
‎我以为我们来这里 ‎是为了聊马尔顿的事
‎马尔顿？
‎这一刻 我只在乎这场派对
‎你看 你的朋友倒是识趣
‎你是玩音乐的吗？
‎我吗？不是 但我的工作与声音有关
‎我的妈啊
‎我去给你们弄杯饮料
‎很好
‎浪费了一大堆时间
‎-你觉得他会是个好爸爸吗？ ‎-什么？
‎他不用知道我怀上他的孩子 ‎他人高马大 也离家很远
‎是吗？但他也是纳粹的亲戚
‎这真是人性的堕落啊
‎对 没错
‎他完全符合我理想男人的条件
‎天啊 好吧
‎-你赢了 应该不会有事的 ‎-好啊
‎-我祝你们幸福 ‎-我不需要你的祝福 但有也无妨
‎就像有个驾照和多个助手一样
‎谢谢您
‎可喜可贺
‎-去结识新朋友吧 ‎-好样的
‎去他妈的
‎成年人的世界
‎外婆有没有跟你提起过柏林的事？
‎她有没有提起过一个叫兰尼的男人？
‎我找不到任何有关他的资料
‎她很少提起以前的事
‎她没提起过当时的交往对象吗？ ‎还是…
‎我们家女人 ‎绝对没经历过那种雾水情缘
‎要知道在这个国家里 身为单亲妈妈
‎要抚养孩子已经不容易了 ‎这是你外婆经常提醒我的一点
‎既然你打来了
‎艾米莉亚跟我说你失踪三天了 ‎到现在还没给她打电话
‎她还以为那次约会挺顺利的
‎抱歉 妈妈 我要挂电话了
‎也许这是改变外婆命运的机会
‎即时改变不了 我也…
‎对不起 算了 爱你哦
‎这是底楼
‎看起来像是群交的地方
‎这是啪啪的地方 真他妈的变态
‎来吧 赶紧给我点线索吧
‎活像一个艺术品小店似的
‎很好
‎尽是些小玩意儿
‎起码你穿衣服的品味不错 ‎都是黑色的
‎我挖到宝了
‎我就知道
‎哈拉兹 果然血浓于水啊
‎好吧
‎笑一个嘛！
‎B72…
‎兰尼！
‎我来迟了
‎我就知道
‎这个该死的家伙
‎等一下
‎你搞什么鬼？
‎你干什么？
‎你明知道我们要干什么 ‎你在干什么？
‎这个家伙是该死的箭十字党纳粹分子 ‎知道吗？
‎他房里都是法西斯时期的收藏品
‎你对我的房间做了什么？
‎小子 你竟然骗我
‎因为我才刚认识你啊 真是的
‎我有必要跟陌生人解释 ‎这种复杂的家族历史吗？
‎“很高兴认识你
‎我小时候 ‎跟一个痛恨自己血脉的父亲长大
‎他穷尽一生都想不通
‎欢迎来参加我的派对”
‎可是你说你对你爷爷的事一无所知
‎我父亲死后
‎我去清理他的家 ‎发现了我爷爷留下的遗物
‎尽是些证件、勋章和衣服
‎你说我该怎么处理那些东西？
‎我只知道他是个非常无趣和差劲的人
‎-你完全不像他 知道吗？ ‎-玛克辛 你这是在帮倒忙
‎随你搜吧
‎老兄 我都搜过了
‎我想帮你 想要什么尽管说
‎这是什么？
‎换个视角
‎你有没有想过分把自己的身心分开？
‎我只是个凡人
‎有没有想过 ‎从一个客观的距离看自己？
‎感受身心共存却又脱离尘世的瞬间
‎克里斯托弗 你真是匈牙利的神啊
‎以前研究迷幻药是犯法的
‎致幻剂被共产国家列为危险物质
‎直到1950年代 一个德籍化学家
‎从死藤水中提取出这种物质
‎其实 二甲基色胺中的迷幻物质
‎最初是由一个匈牙利籍化学家发现的
‎魔术方块也是你们匈牙利人的发明
‎这是什么地方？
‎你应该问这是什么年代吧
‎喂？
‎算了
‎没事了
‎三、二、一
‎-你认识这个人吗？ ‎-私底下不认识
‎（拉斯洛·斯奇神父）
‎-这些石头是怎么回事？ ‎-是犹太人的传统
‎他们把石头放在墓碑上
‎以示尊敬
‎-就像《辛德勒的名单》中的情节 ‎-也对
‎只是这个叫拉斯洛·斯奇的家伙 ‎生前是个神父
‎奇怪了 大导演斯皮尔伯格 ‎应该没想到吧
‎对啊
‎所以…
‎对不起 我搞砸了 ‎你怀上匈牙利纳粹宝宝的机会
‎对啊 真可恶
‎算了
‎你没找到你要的答案 ‎我也替你感到难过
‎还要不要去找克里斯托弗？
‎算了 去他妈的
‎我对他的理解比他能给我的消息更多
‎我们回去吧
‎我想改变我整个人生
‎你以为就只有你这么想吗？
‎我觉得纽约是在东…
‎这趟旅程顺利吗？
‎露丝 说不上顺不顺利
‎只得知一些可笑的真相
‎没得到什么确凿的线索
‎我们一直以为可以在外面的世界
‎找到宽慰
‎可以从另一个人身上找到宽慰
‎想要对方认错或道歉
‎其实到了最后
‎只有我们自己能够让自己得到解脱
‎听好 这正是我一直想跟你说的话
‎天啊 最近
‎我一直对没来得及跟你母亲道歉 ‎而感到遗憾
‎露丝 她当时只能住在精神病院里
‎毕竟她病得不轻
‎我知道
‎我还是第一次听你这么说
‎你还在妈妈的遗物中找到了什么？
‎不知道 请问悲伤能卖钱吗？
‎天啊 你妈和你外婆什么都藏起来
‎她们肯定失去了很多
‎天啊 她们会把东西藏在地板下 ‎或是埋在树底下
‎天啊
‎哪里的地板下？
‎那是很久以前的事了
‎心灵创伤就像烙印在孩子脑海中 ‎错综复杂的地形图
‎需要用一辈子去解读
‎亲爱的 明天来找我
‎前提是你还喜欢玩双陆棋 ‎还没看厌鲍嘉主演的电影
‎露丝 跟你在一起 我永不嫌烦
‎再见
‎该死的
‎我们到底漏了什么？
‎天啊 你真乖
‎老头子 再回去一次1982年不会死吧
‎火车抵达布达佩斯东站
‎（纽约大都会运输署 纽约市地铁）
‎字幕翻译：张庆龄