BİR NETFLIX DİZİSİ
Saatten haberin var mı?
-Termodinamiğin yok mu senin? -Doğru.
-Doğru. Evet, ders var. Evet. -Evet. Yine geç kaldın.
Sana hiç yakışmıyor.
Ne oldu sana Agnes?
Biraz dalgınım.
Ben de bu aralar dalgınım.
Derse gideyim, rutini bozmamak gerek.
-Yarın görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Yarın görüşürüz.
Geleceğim.
DOĞU BERLİN 1962
Bize bir gülücük ver!
Size de iyi günler.
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.
Kapılardan uzak durunuz.
ÇIKIŞ ASTOR PLACE - 8. CADDE
Demek Hitler'in küçüklüğünü sen öldürdün. Etkileyici.
Sana hiç katil gözüyle bakmamıştım.
Sende daha çok suç ortağı havası var.
Sağ ol ama bunun için biraz geç.
1962 Doğu Almanya'sı. Soğuk Savaş'ın ortası.
Klasik Hitler işte. Sabotaj manyağı yani.
Hedefin neresi? Senin kayıp aile servetin neredeymiş?
Belki mesele bir şeyi düzeltmek değildir. Dediğin gibi seviye atladık.
Belki da sadece… Ne bileyim, yolculuğun tadını çıkarmamız gerekiyordur.
Ne oluyor sana? Kafan mı iyi?
Hayır. Geçmişte vakit geçirmekten
hoşlandığım biri var.
Nasıl bir kız? Marlene Dietrich tarzı mı yoksa Angela Merkel gibi mi?
Bu çocuk…
Pekâlâ, adı Lenny.
Florian Schneider yani.
-Tanımıyorum bile. -Kraftwerk. Huzur içinde yatsın.
Tamam, sevişmiyoruz. Hayır.
-Yatakta çok iyisin ama. -Sağ ol da…
-Hayatımın en iyisi. -Dinle.
Görünüşe göre Doğu Almanya bir çıkış yolu,
ya da Batı sömürgeciliğine bir alternatif
ya da sadece bilim eğitimi için iyi bir yermiş.
Büyükannem Ganalı bir master öğrencisiymiş.
Bilmiyordum. Onu tanımıyordum bile.
Neler yaşamıştır, düşünebiliyor musun?
Yani
kendini çok yalnız hissetmiştir.
Anlaşılan biriyle tanışmış, değil mi?
Hamle yapacak mısın artık? Çatlayacağım.
Orada vakit geçirmeyi seviyorum. Yani…
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü takmamak güzel.
Alan, geçmişe gitmenin tek sebebi bir şeyleri değiştirmek, tamam mı?
Hiç film izlemedin mi?
Evet Nadia.
Biliyorum, inanmayacaksın ama izledim ve neredeyse
tüm zaman yolculuğu filmleri geçmişi değiştirmeyin diyor.
Zaten o yüzden bu kadar harika.
Bu…
Nadia.
-Nadia, bunu mahvetme. -Merak etme. 80'lerle işim kalmadı.
O dönem lahana bebek ve kokainden ibaret değilmiş.
Bak şimdi pislik.
Şah mat.
Pekâlâ, biraz keşif yapmalıyım. Eşlik etmek ister misin?
Hayır. Planlarım var. Gelemem. Lenny'yle buluşacağım.
Bahsettiğin Lenny, anladım. Senin adına sevindim.
-İyi günler beyefendi. -Tamam.
Bekle, yanlışlık var. Nadia… Pata. Nad…
Nadia, hile yapıyorsun!
Bu ne böyle?
Büyükannemin ailesinin 1944'te Nazilerce yağmalandığına dair somut kanıt.
İnsanlar pek bahsetmiyor ama aslında Naziler çulsuz
ve metamfetamin bağımlısıymış. Yazılsa roman olur.
Bütün Nazi Almanyası. Hepsinin kafası iyi.
Tatlım, bunu herkes biliyor.
Bunu nerede buldun?
Şeyde… Nora'nın eşyalarının arasında işte.
Budapeşte'ye gidip altın trenine olanları öğrenmek istiyorum.
Bu uçak sesiydi, Nazi zafer narası değil.
Yani evet. Birkaç gün sonra 40'ına gireceksin,
sanırım bir şekilde
aile geçmişini öğrenmek isteyecektin.
Bak işte, seni bu yüzden seviyorum Ruthie, tamam mı?
Anlıyorsun.
Evet, yani doğumumu bütün sülalemin öldüğü yere dönerek
kutlamak istiyorum sanırım.
Çok mu kasvetli oldu?
Elimden gelen bir şey yok. Tarih böyle. Sana bir soru sorayım.
Annem öldükten sonra Vera'yla görüşmeye devam ettin mi?
Büyükannen anlaşılması zor biriydi
ve bana bayıldığını söyleyemeyeceğim.
Neden?
Ateist ve kâfirdim,
annene kötü örnek olduğumu düşünüyordu.
Ateist ve kâfir. Çok havalısın Ruthie. Çok havalısın.
Buradaki şeyler de ne böyle?
-Neymiş bunlar? -Endişeleneceğin bir şey değil.
-Değil. -İyi bir şey mi?
Hayır, bir şey değil.
-Şekere benziyor. -Bak ne diyeceğim.
-Ne? -Budapeşte'ye Maxine'i de götür.
-Kız kıza gidin. -Tamam.
Bak, geçmişi araştırırken
yanında ikinci bir göz olması iyidir.
Bir de üçüncü bacak.
Ne zamandan beri mentollü içiyorsun?
Tuhaf.
Son zamanlarda annen benim de aklıma çok geliyor.
BUDAPEŞTE
Russun sanıyordum.
Babamın ailesi Rusmuş, daha doğrusu Ruslar onu geçici olarak tolere etmiş.
Annemin ailesinde de durum aynı ama tolere eden Macarlar.
Seviş, evlen, öldür. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Çok kolay. Gary Oldman ve Bela Lugosi'yle üçlü yaparım,
sonra Boris Karloff'la evlenirim ve Hitler'i öldürürüm.
Tanrım, resmen zıt kutuplarız.
-Otel nerede? Telefon… -Sen Hitler'le mi yatmak isterdin?
-Ne? -Evet.
-Hitler'le yatmak mı? -İster miydin?
Bu yorgunlukla bunu düşünemem. Otelimiz nerede?
-Uber çağırayım. -Dinle.
Büyükannemin eski evini ziyaret etmek istiyorum. Dohány Caddesi'nde.
New York'ta saat sabahın üçü Nemo.
Biz insanlar tam da sabahın üçünde efkârlanıp ailelerimizi çözmeye çalışırız.
Tamam, büyükannene gidelim.
Biliyor musun, son zamanlarda benim büyükannem de benimle çok konuşuyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bilinçli rüya.
Uyumadan hemen önce şuraya bir nikotin bandı yapıştırıyorsun.
Muhteşem bir yolculuk.
Sen bayağı çatlaksın.
-Evet. -Şuna bak, yürüyen merdiven.
Bu ilginç olacak.
-Hep ölmüş adamların adı yazılıyor. -Evet, değil mi ama?
Biz yaşayan kadınları neden anmıyorlar hiç?
Dilencilik yasak!
Ne oluyor be?
Merhaba.
Kaltak!
Ayrıca senin ananı!
Tamam mı?
Macarca küfürlere baktım.
-Vay, akıllıca. -Evet.
Burada sallanmayın!
Gulaş yemeye çağırdığını sanmıyorum.
Gulaş sevmem.
Yatmak istiyorum.
Bir Macarla ama önce kendi kendime.
Merhaba.
Agnes, harika. İçerideler.
Sorun yok Bruno.
Şemayı o çizdi.
Demek Agnes bu, sonunda.
Evet. Almancayı hâlâ çat pat biliyor.
Siyahi.
Evet. Agnes, bunlar Bruno ve Lukas.
-Merhaba. Ben Agnes. Evet. -Bunlar da diğerleri.
-Tamam. -Sanat eseri yaratmışsın Agnes.
Ne yaratmışım?
Son beş metreyi bu gece kazacağız,
sonra bodrum zeminini aşmak için Agnes'tan işaret bekleyeceğiz.
Burası, Prinzenstraße 13'teki fırın.
Agnes için İngilizce konuşalım.
Doğru. Pardon.
Yarın geceki plana uygun gidiyoruz.
Lenny ve ben son teftişi yapacağız,
sonra ilk 10 kişilik grup gece yarısından hemen sonra geçecek.
Boyd Hall East lobisinde buluşup bodrum kattaki B73 laboratuvarına ineriz.
Soran olursa mühendislik sınavlarımıza çalışıyoruz.
Ders kitaplarınızı alın.
Diğer her şeyi arkada bırakmalıyız.
Pardon. Ne yapacağız?
Şaka, değil mi?
Agnes ve Petra sabah yabancı giriş kontrol noktalarından geçip
kız kardeşimle ve diğer ulaklarla buluşacak.
Kardeşin mi var?
Kardeşimi tanıyorsun.
Bekleyin, bu tünel…
Berlin Duvarı'nın altında mı?
-Nasıl ya? -Sorun ne?
Agnes, sana ne oluyor?
-Bu hanımın nesi var? -Gerçek bir Berlinli değil.
Bu Sosyalist Proje yandaşları bizim gibi değil.
Ona güvenemeyiz. İhbar bile edebilir.
Öyle deme!
Ona güvenebiliriz. O olmasa burada olmazdık.
Bölüyorum ama beni getiren trenin Batı Berlin'e gittiğini sanmıyorum.
Lenny, bu delilik.
Altı aydır senin tünelini kazıyoruz,
şimdi delilik mi diyorsun?
Yeni plan ne?
Bu mu?
Yeter. Tünel planı işleyecek, tamam mı?
Bunu yiyebilir miyim?
Kapitány.
"Marton Halász'ın sağ torunları."
KALTENECKER GALERİ VE MÜZAYEDE EVİ
İşte. Kristóf Halász.
Hey.
SAHNE KARİYERİ İLK FİLMLERİ
Nefis.
Maxine, canlan. Plan değişti.
Hayır, daha uyuyacağım.
Evet. Şunu dene.
Daha uyuyacağım.
Şimdi, ailemin soyulmasına onay veren Ok Haç Partili puşt
tren ortadan kaybolmadan önce malları gördüğü bilinen son kişiymiş.
Tek sorun şu ki
çoğu iyi Nazi gibi Yüzbaşı Marton Halász da ölmüş.
Tamam. Lizzy sana büyükannenin binası için bir tabela yapsa bu iş çözülmez mi?
-Çünkü sana tabela yapar. -Hayır, anlamıyorsun.
Bak, bana bir şey yapmasına gerek yok
çünkü Marton çocuk yapmış, onun da Budapeşte'de çocuğu var
ve cevapları o verecek.
Bulduğum bilgiler iş adresi, ev adresi, görünüşü, son iki eski kız arkadaşı…
-Unutturma da internetten çıkayım. -Çok geç.
Merak etme. Nülerin zevkli.
Olmamalıydı.
-Sır tutabilir misin? -Çok tecrübem var.
O duvarın yıkılacağını
adım gibi biliyorum.
Gitme.
Beklersen ailene kavuşacaksın.
Beklemek mi?
Ne zamana kadar?
1989'a kadar.
Siktir.
Sen ne dolap çeviriyorsun?
Ailemi görmek için 27 yıl beklememi mi istiyorsun?
-Emekli olana kadar bekleyeyim istersen. -Tamam, hesaplamadım ve bu uzun bir süre.
Ama bizim için somut,
risksiz bir umut.
Beklemek daha iyi değil mi?
Bruno haklı mıydı?
-Bizi ihbar mı ettin? -Tabii ki hayır.
-Muhbir gibi konuşuyorsun. -Ne? Hayır.
Agnes, gergin olmanı anlıyorum.
Ben de öyleyim. Kim olsa…
Hayır, gelecek hakkında bilgim var.
Kim bilir o tünelde neler olacak.
Tüneli su basabilir ya da Stasi sizi bulabilir.
Sadece temel bir risk analizi yapıyorum.
Kalsam bile sana ne olacak?
Gelecek yıl diplomanı alıp Gana'ya döneceksin.
Sonra Moskova'ya, hatta kim bilir, belki New York'a gidersin.
Kendin söyledin. Daha iyi bir hayat için her şeyi yaparsın.
İşte ben de öyleyim.
Sorun şu ki hayatlarımız farklı.
Belki de yollarımız sadece burada kesişiyordur.
Belki Nadia haklıydı. Belki de seni kurtarmalıyım.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Nadia kim?
Hadi. Bırak sen.
Yanımda götüremem zaten. Bırak. Lütfen.
Tamam.
Bize bir gülücük ver!
Yer-lag diye bir şey duydun mu?
Seyahatte insanı perişan eden sadece zaman değil.
Bir gecede 8.000 kilometre sıçrayacak yapıda değiliz.
Beyinlerimiz ayak uyduramıyor. Bayıldım.
Saat dilimi, ilginç bir kavram.
-Bu o. -Willem Dafoe aşkına!
Affedersin, Kristóf Halász, değil mi?
Büyükbaban büyükannemi tanıyormuş.
Vera Peschauer.
-Amerikalı mısınız? -Evet.
Nadia yarı Macar. Kökenini bulmaya geldi.
Büyükbabamı pek tanımıyordum.
Ondan pek bahsetmediler ama gelme nedenini tahmin ettim.
Tarihin yanlış tarafındaymış ve bunun için üzgünüm.
Akşam arkadaşlarımı ağırlayacağım, gitmeliyim. Affedin.
Bekle, başka sorularım var.
Büyükbaban o altın treninde neler olduğundan bahsetmiş mi hiç?
Ne bileyim, günlük falan tutmuş mu?
Bak, bu konuda bir bilgin var mı?
Gelmek ister misiniz?
Dosya açılmıştır.
Vay anasını.
Bu adam kimin nesi böyle?
Ben Kristóf.
Pekâlâ, Kristóf'muş.
-Kristóf. -Evet.
-Beni takip edin. -Tamam Memur Bey.
Budapeşte'de arkadaş ağırlamak böyle mi oluyormuş?
Dans etmeyi seviyorsanız
burası parti katı.
Diğer katlarda dans var mı?
Farklı türde. Fiziksel değil, zihinsel.
İsterseniz götürebilirim.
Sizi hayata bağlayan gümüş kordonu kaybetmeyin yeter.
Sıkıymış dostum. Dinle,
bazı askerlerin treni gizlice yağmalayıp malların üstüne yattığını düşünenler var.
-Ne? -Mart 1944'te, Sovyet işgalinden önce?
-Marton'ı konuşacağız sanıyordum. -Marton mı?
Şu anda elimde sadece bu parti var.
Bak, arkadaşın anladı.
Müzisyen misin?
Kim, ben mi? Hayır ama işim sesle.
Tanrım.
Size içki getireyim.
Harika.
Vakit kaybı, değil mi?
-Sence iyi bir baba olur mu? -Ne?
Bilmek zorunda değil. Çok uzun boylu ve evden çok uzakta.
Evet, aynı zamanda ikinci dereceden Nazi.
İnsanlığın günahından bahsediyoruz.
Evet, aynen.
Söylemeye çalıştığım her şeye cuk oturuyor.
Tanrım. Bak ne diyeceğim. Harika.
-Tamam, sen kazandın. Sorun yok. -Peki.
-Rızamı aldın. -İhtiyacım yok ama zararı da yok.
Ehliyet ya da sol el gibi.
Teşekkürler.
Tebrikler.
-Git arkadaş edin. -Harika.
Sıçayım ya.
Pekâlâ, bel altı zamanı.
Büyükannem sana Berlin'den bahsetti mi? Lenny diye birinden söz etmiş miydi?
Ona dair iz bulamıyorum.
O zamanlardan pek bahsetmezdi.
O zamanlar görüştüğü birinden hiç bahsetmedi mi ya da…
Bizim kesinlikle öyle ilişkilerimiz yoktu.
Bu ülkede bekâr bir anne olarak çocuk yetiştirmek
yeterince büyük külfetti, büyükannen hep öyle derdi.
Seni yakalamışken
Emilia üç gündür aramadığını söyledi. Randevu iyi geçti sanıyormuş.
Üzgünüm anne. Kapatmalıyım.
Belki de büyükannem için değişebilecek şey budur. Öyle olmasa bile…
Üzgünüm. Boş ver. Seni seviyorum.
Alt kat.
Grup seks senaryosu gibi.
Burada bulurum. Ucube herif.
Hadi, bir şeyler bulayım.
El işi atölyesi gibi bir yer.
Harika.
Ivır zıvırlar.
Neyse, en azından modadan anlıyorsun. Siyah.
Ana damar.
Biliyordum ya.
Et tırnaktan ayrılmaz Halász.
Tamam.
Gülümse!
B73…
Lenny?
Çok geç kaldım.
Evet.
Şu herif yok mu…
Hey, bekle.
Ne oluyor be?
-Ne yapıyorsunuz? -Biliyorsun. Sen ne yapıyorsun?
Bu adam Ok Haç Partili bir nazi, tamam mı?
Bir oda dolusu faşist hatırası var.
Odama ne yaptın?
-Bak, bana yalan söyledin. -Daha yeni tanıştık. Tanrım.
Böyle karmaşık durumları bir yabancıya açıklamak zorunda mıyım?
"Memnun oldum.
Kendi mevcudiyetinden nefret eden ve buna hiç anlam veremeyen
bir babayla büyüdüm.
Partime hoş geldin."
Büyükbaban hakkında bilgin yoktu hani?
Babam öldü, evini boşaltırken büyükbabamın eşyalarını buldum.
Belgeler, madalyalar, kıyafetler.
Ne yapacaktım?
Anladığım kadarıyla aşırı sıkıcı ve berbat bir adammış.
-Hiç ortak noktanız yok, tamam mı? -Yardımcı olmuyorsun Maxine.
Her yere bak.
Baktım zaten dostum.
Yardım teklif ediyorum, ne lazımsa.
O ne?
Perspektif.
Hiç kendinden ayrılmak istedin mi?
Sadece insanım ben.
Kendini objektif bir mesafeden görmek?
Aynı anda hem bir arada var olmak hem yok olmak.
Kristóf, seni Macar tanrısı.
LSD'yi incelememiz yasakmış.
Asit komünist bir ülke için çok tehlikeli görülüyormuş.
Onu 50'lerde Ayahuska'dan ilk sentezleyen
bir Alman kimyagermiş.
DMT'nin halüsinojen özelliğini ilk keşfeden
aslında bir Macar kimyagermiş.
Rubik küpünüzle de ünlüsünüz.
Neredeyiz biz?
Daha doğrusu "Hangi zamandayız?"
Alo?
Boş ver.
Hayır.
Üç, iki, bir.
-Onu tanıyor musun? -Şahsen değil.
-Bu taşlar ne? -Yahudi âdeti.
Mezarlara taş koymak.
Saygı göstergesidir. Evet.
-Schindler'in Listesi'ndeki gibi. -Evet.
Ama bu adam, Kiss László bir rahipmiş.
Spielberg için bile tuhaf.
Evet.
Pekâlâ…
Macar Nazisi bir bebek yapma şansını mahvettiğim için üzgünüm.
Evet, berbat oldu.
Sorun değil.
Aradığını bulamadığına üzüldüm.
Gidip Kristóf'u bulalım mı?
Hayır, siktir et.
O adam benim bildiğimden fazlasını bilmiyor.
Eve gidelim.
-Bütün hayatımı değiştirmek istiyorum. -Kendi adına konuş.
Sanırım New York…
Nasıl geçti? Yolculuk başarılı mıydı?
Bilemiyorum Ruthie. Yani…
Satirik cevaplar alıyorum.
Somut cevaplar dersen pek yok.
Tatlım, içimizdeki meseleleri bitirmek için
başka insanlardan,
bir itiraftan
veya bir özürden medet umarız hep
Bak, sonunda
bizi bizden başka kimse bağışlayamaz.
Bak, söylemem gereken şey tam da bu.
Son zamanlarda… Tanrım,
keşke annene üzgün olduğumu söyleyebilseydim diyorum.
Ruthie, bir akıl hastanesine yatması şarttı.
Yani akli dengesi hiç yerinde değildi.
Evet.
Bunu senden ilk kez duyuyorum.
Annenin eşyalarının arasında başka ne buldun?
Bilmem, keder sayılır mı?
Tanrım, her şeyi saklıyorlardı, annen ve büyükannen.
Birçok şey de kaybolmuştur.
Tanrım, parkelerin altındadır veya ağaçların altına gömülmüştür.
Tanrım.
Hangi parkelerin?
Parke falan kalmamıştır.
Travma, çocukların üzerine yazılmış topoğrafik bir haritadır
ve okuması bir ömür sürer.
Tatlım, yarın uğra.
Tabii tavla ve Bogart filmlerinden hâlâ bıkmadıysan.
Sen varsan asla bıkmam Ruthie.
Hoşça kal.
Siktir.
Neyi gözden kaçırıyoruz?
Tanrım, harikasın.
82'ye bir yolculuk daha yapsak ne olur ki Yulaf?
Budapeşte, Keleti İstasyonu'na yanaşıyoruz.
MTA NEW YORK METROSU
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu