EN NETFLIX-SERIE
Vet du vad klockan är?
Har inte du termodynamik?
Just det.
-Visst, ja. Föreläsningen. -Ja. Sen igen.
Så olikt dig.
Vad är det med dig, Agnes?
Jag är lite distraherad.
Jag är också distraherad.
Jag måste hålla mina rutiner och gå dit.
-Ses vi imorgon? -Ja.
-Ja? -Ja.
Vi ses imorgon.
Jag ska vara där.
ÖSTBERLIN 1962
Kan man få ett leende?
Ha en bra dag, du också.
Det här är tåg 6 på väg norrut.
Dörrarna stängs.
UTGÅNG
Så det är du som dödar bebis-Hitler. Imponerande.
Det trodde jag inte om dig, Alan.
Du framstår inte som en mördare.
Tack, men det är lite sent för det.
Det är Östtyskland 1962, så… Mitt under kalla kriget.
Det är typiskt Hitler. Sabotagegalning.
Vad har du för mål? Var är ditt förlorade arvegods?
Det kanske inte handlar om att fixa nåt. Som du sa: Vi har tagit nästa steg.
Jag vet inte, vi kanske bara ska hänga på.
Vad är det med dig? Är du hög?
Nej. Det finns nån i det förflutna som jag gillar att umgås med.
Är hon mer som Marlene Dietrich eller Angela Merkel?
Han…
Okej. Han heter Lenny.
-En Florian Schneider. -Jag vet inte ens vem det är.
Kraftwerk. Vila i frid.
Vi knullar inte.
-Du är väldigt bra på det. -Tack, men…
-Mitt bästa. -Fokusera.
Östtyskland var tydligen en utväg
eller ett alternativ till västerländsk kolonialism.
En plats där man kan få en vetenskaplig utbildning.
Min farmor var en doktorand från Ghana.
Jag visste inget om henne.
Tänk vad hon måste ha varit med om.
Jag menar…
Hon måste ha känt sig så ensam.
Inte helt ensam, låter det som.
Ska du göra ett drag? Jag dör.
Jag gillar att vara här. Det är…
Jag slipper oroa mig för vad andra tänker om mig.
Alan, man åker bara tillbaka i tiden för att ändra på nåt.
Har du aldrig sett en film?
Jo, Nadia.
Du tror mig säkert inte, men jag har sett filmer.
Alla filmer om tidsresor är emot att man ändrar på nåt.
Just därför är det här så bra.
Det här är…
Nadia.
-Förstör det inte. -Lugn. Jag har fått nog av 80-talet.
Det är inte bara kålungar och kokain.
Här har du, din jävel.
Schackmatt.
Okej, nu ska jag reka lite. Vill du följa med?
Nej, jag kan inte. Jag ska träffa Lenny.
Lenny, ja. Jag fattar.
-Det gläder mig. God dag, herrn. -Okej.
Vänta, du har fel. Det här är pattställning. Nad…
Du fuskar!
Vad är det här?
Bevis på att mormors familj blev plundrad av nazister 1944.
Folk pratar inte om det, men nazisterna var utblottade
och beroende av amfetamin. Man kan skriva en bok om det.
Hela Tredje riket. Alla var höga som hus.
Det är allmänt känt, vännen.
Var hittade du den här?
Tja… Bland Noras saker.
Jag vill åka till Budapest och ta reda på mer om guldtåget.
Det var ett plan, inte en Hitlerhälsning.
Tja, du blir ju 40 om några dagar,
så jag antar att det bidrar till att väcka intresset för släktens historia.
Det är därför jag älskar dig, Ruthie.
Du förstår.
Jag kanske vill åka och fira min födelse
genom att åka till platsen där de mina dog.
För dystert?
Reglerna är inte mina. Det är historia. Låt mig fråga dig en sak.
Höll du kontakt med Vera efter att mamma dog?
Din mormor var svår att komma nära,
och jag var knappast hennes favorit.
Varför det?
Jag var ateist och kättare,
och hon tyckte att jag uppmuntrade din mammas dåliga sidor.
Ateist och kättare. Vad hippt, Ruthie.
Vad fan är det här?
-Vad är allt det här? -Inget att hetsa upp sig för.
-Finns här nåt bra? -Nej, inget.
-Rena godisbutiken. -Vet du vad?
-Vad? -Ta med dig Maxine till Budapest.
-Gör det till en tjejresa. -Okej.
När man rotar i det förflutna är det bra att ha ett par extra ögon.
Och ett extra ben.
Sen när röker du mentolcigaretter?
Det är lustigt.
Jag har också tänkt mycket på din mamma på sistone.
Jag trodde du var ryss.
Pappas släkt är ryssar, eller tolererades åtminstone av ryssarna.
Det var samma sak med mammas släkt, fast de var ungrare.
Knulla, gifta sig, döda. Hitler, Dracula, Frankenstein.
För enkelt. Jag skulle ha en trekant med Gary Oldman och Bela Lugosi,
gifta mig med Boris Karloff och döda Hitler.
Herregud, vi är varandras motsatser.
-Var ligger hotellet? -Skulle du ligga med Hitler?
-Va? -Ja.
-Om jag vill ligga med Hitler? -Vill du det?
Jag är för trött. Var ligger hotellet?
-Vi tar en Uber. -Hör på.
Jag ska till mormors gamla lägenhet på Dohány-gatan.
Klockan är tre på natten i New York, Nemo.
Det är ju exakt då vi brukar bli ledsna och försöka förstå våra familjer.
Okej, vi åker till din mormor.
Min egen mormor har faktiskt pratat med mig på sistone.
-Jaså? -Ja.
Klardrömmar!
Precis innan man somnar sätter man ett nikotinplåster här.
Vilken tripp.
Du är galen på riktigt.
-Ja. -Kolla, rulltrappor.
Det här blir intressant.
-Döda män får alla minnestavlor. -Ja, jag vet.
Var finns alla minnesmärken över levande kvinnor?
Inget tiggeri!
Vad fan är det här?
Hej.
Subba!
Och dra åt helvete!
Okej?
Jag lärde mig ungerska svordomar.
-Vad användbart. -Ja.
Inget dagdriveri!
Hon vill nog inte bjuda på gulasch.
Jag gillar inte gulasch. Jag vill sova.
Och ligga med en ungrare.
Hej.
Agnes, vad bra. Alla är här.
Ingen fara, Bruno.
Hon ritade kartan.
Du är alltså Agnes.
Ja. Hon kan inte så mycket tyska än.
Hon är svart.
Ja. Agnes, det här är Bruno och Lukas.
-Hej. Agnes. -Och alla andra.
-Okej. -Vilket konstverk du har gjort.
Vadå?
Vi gräver den sista biten i natt
och väntar på Agnes signal innan vi bryter upp källargolvet.
Här, bageriet på Prinzenstrasse 13.
Ta det på engelska för Agnes skull.
Visst, ja. Ursäkta.
Allt är redo inför imorgon.
Vi ska göra en sista inspektion,
och sen går de första tio igenom efter midnatt.
Vi samlas i lobbyn på Beuth Halle Ost
och fortsätter ner till labb B73 i källaren.
Om nån frågar studerar vi inför vår ingenjörsexamen.
Ha läroböcker med er.
Vi måste lämna allt annat.
Ursäkta. Vad är det vi ska göra?
Skämtar hon?
Agnes och Petra tar sig över
genom utländska kontrollstationer,
och möter upp min syster på Prinzenstrasse.
Har du en syster?
Du känner min syster.
Vänta, är det…
Är det en tunnel under Berlinmuren?
-Vad fan? -Vad är det med dig?
Agnes, vad är det?
Vad är det med henne?
Hon är inte från Berlin.
Socialisterna är inte som vi. Vi kan inte lita på henne.
Hon kan ange oss.
Säg inte så!
Vi skulle inte ens vara här utan henne.
Ursäkta, men tåget jag tog hit går nog inte till Västberlin.
Lenny, det här är galenskap.
Vi har grävt tunneln i ett halvår
och nu är det galenskap?
Har vi en ny plan?
Det här?
Sluta nu. Tunnel kommer att funka.
Får jag ta den här?
Kapitány.
"Marton Halász levande ättlingar."
KALTENECKERS GALLERI OCH AUKTIONSHUS
Där är hon. Kristóf Halász.
ÄGARE
Tjena.
KARRIÄR TIDIGA FILMER
Mums.
Maxine, pigga på dig. Nya besked.
Nej, jag är inte klar.
Jo. Testa en sån här.
Jag är inte klar.
Pilkorsarslet som kvitterade ut stöldgodset från min släkt
var den sista som såg sakerna innan spåret kallnar.
Problemet är
att kapten Marton Halász är död, likt andra goda nazister.
Okej. Kan inte Lizzy fixa en minnestavla till din mormors hus istället?
-För det kan hon fixa. -Nej, du fattar inte.
Hon behöver inte fixa nåt,
för Marton hade en son som har en son som bor i Budapest
och kan ge mig alla svaren.
Jag vet var han jobbar, var han bor, hur han ser ut, vilka hans ex är…
-Jag måste radera mina konton. -För sent.
-Men nakenbilderna var smakfulla. -Det var inte tanken.
-Kan du bevara en hemlighet? -Jag har övat mycket på det.
Jag vet med säkerhet att muren
kommer att falla.
Gå inte.
Vänta lite, så kan du enas med din familj.
Vänta?
Hur länge då?
Till 1989.
Fan.
Vad pratar du om?
Ska jag vänta i 27 år på att träffa familjen?
Eller tills jag går i pension?
Okej, jag hade inte räknat. Det är lång tid,
men det är nåt konkret och riskfritt att sätta hoppet till.
Är det inte bättre att vänta?
Hade Bruno rätt om dig?
-Har du angett oss? -Nej.
-Du låter som en angivare. -Va? Nej.
Agnes, jag förstår att du är nervös.
-Det är jag också. Alla är… -Nej, jag har information från framtiden.
Vem vet hur det går i tunneln?
Den kan bli översvämmad. Ni kan bli upptäckta.
Det är en ren riskanalys.
Vad händer med dig om jag stannar?
Du tar din examen och återvänder till Ghana.
Sen kanske du tar dig till Moskva eller New York.
Du sa det själv. Du gör allt för ett bättre liv.
Jag också.
Problemet är att vi lever olika liv.
Vi kanske bara…
…möts här.
Nadia kanske hade rätt. Jag kanske ska rädda dig.
Jag behöver inte räddas.
Vem är Nadia?
Kom igen. Strunta i det.
Jag kan ändå inte ta det med mig. Gå bara.
Okej.
Sakta ner, fröken.
Har du hört talas om jetlag för platser? Tiden är inte enda problemet.
Vi är inte skapta för att färdas 800 mil över en natt.
Hjärnan hänger inte med. Det är underbart.
Tidszoner, vilket koncept.
-Där är han. -Det var som fasen.
Ursäkta. Kristóf Halász?
Din farfar kände min mormor.
Vera Peschauer.
-Amerikan? -Ja.
Nadia är halvungersk och söker sina rötter.
Jag kände knappt farfar.
Jag vet inte så mycket, men jag anar vad det gäller.
Han stod tyvärr på fel sida om historien.
Jag har bjudit hem vänner, så jag hinner inte prata.
Vänta, jag har fler frågor.
Sa din farfar nånsin vad som hände med guldtåget?
Jag vet inte. Skrev han dagbok?
Har du nån information alls?
Vill ni följa med?
Fallet är öppet.
-Herrejävlar. -Vem fan är han egentligen?
-Jag heter Kristóf. -Han är tydligen Kristóf.
-Kristóf. -Ja.
-Följ med mig. -Okej.
Är det här att "bjuda hem vänner" i Budapest?
Det här är festvåningen,
om ni vill dansa.
Dansar folk på andra våningar också?
En annan sorts dans. En sinnets dans.
Vi kan gå dit om ni vill,
men håll hårt i silvertråden som förankrar er vid livet.
Spännande. Du, hör på.
En del tror att några av soldaterna
plundrade tåget och behöll värdesakerna.
-Va? -I mars 1944, innan ryssarnas invasion.
-Vi skulle ju prata om Marton. -Marton?
Just nu är festen allt jag har.
Titta. Din vän förstår.
Är du musiker?
Jag? Nej, men jag jobbar med ljud.
Men herregud…
Jag hämtar nåt att dricka.
Toppen. Vilket slöseri med tid.
-Skulle han bli en bra pappa, tror du? -Va?
Han behöver inget veta. Han är lång och bor långt borta.
Ja, och två generationer från nazist.
-Vi pratar om syndafallet. -Exakt.
-Han är allt jag är ute efter. -Herregud. Vet du vad? Toppen.
-Du vinner. Det är säkert lugnt. -Okej, då.
-Du har mitt godkännande. -Det behövs inte, men vad bra.
Som ett körkort eller en vänsterhand.
Tack.
Gratulerar.
-Skaffa vänner. -Bra jobbat.
Fan också.
Okej, dags att leka vuxen.
Berättade mormor för dig om Berlin?
Nämnde hon nån som hette Lenny? Jag hittar inga spår av honom.
Hon pratade sällan om den tiden.
Vet du inget om vem hon träffade eller…
Vi hade inte den sortens relation.
Att vara ensamstående mamma i det här landet
räckte gott och väl, som hon brukade säga.
Du, förresten…
Emilia sa att det har gått tre dagar utan att du har ringt.
-Hon tyckte att dejten gick bra. -Förlåt, mamma. Jag måste lägga på.
Det kanske var det som förändrades för mormor. Eller så…
Ursäkta. Strunt samma. Jag älskar dig.
Nedervåningen.
Preppat för en knullhög.
Här kan man stå. Jävla knäppgök.
Kom igen, ge mig nåt.
Ett pysselrum.
Toppen.
Krimskrams.
Du har i alla fall bra klädsmak. Svart.
Bingo.
Fan, jag visste det.
Jag visste det.
Blod är tjockare, Halász.
Okej.
Sakta ner!
B73…
Lenny?
Jag kom för sent.
Okej.
Den jävla snubben…
Hallå, vänta.
Vad fan?
Vad gör du?
Det vet du. Vad gör du?
Killen är en pilkorsnazist. Rummet är fullt av fascistprylar.
Vad har du gjort?
Du ljög för mig.
Vi träffades nyss. Herregud.
Ska jag förklara sånt för en främling?
"Trevligt att träffas.
Jag växte upp med en far som avskydde grunden för sin existens
och aldrig fick nån rätsida på det.
Välkommen på fest."
Du sa att du inte visste nånting.
När min pappa dog städade jag ur huset och hittade farfars saker.
Papper, medaljer och en del kläder. Vad skulle jag göra?
Han verkade vara en urtråkig, hemsk man.
-Du har inget gemensamt med honom. -Du hjälper inte till.
Titta igenom allt.
Redan gjort.
Jag kan hjälpa dig, vad du än behöver.
Vad är det?
Perspektiv.
Har du nånsin velat komma bort från dig själv?
Jag är bara människa.
Att betrakta dig själv på avstånd?
Det är både samexistens och brist på existens.
Kristóf, du är en ungersk gud.
Vi förbjöds att studera LSD.
Syra ansågs vara för farligt för ett kommunistland.
Det var en tysk kemist som syntetiserade det ur ayahuasca
på 50-talet.
Det var en ungersk kemist som upptäckte de hallucinogena egenskaperna hos DMT.
Ni är också kända för Rubiks kub.
Var är vi?
Frågan är snarare "när".
Hallå?
Strunt samma.
Nej.
Tre, två, ett.
-Känner du honom? -Inte personligen.
-Vad är det för stenar? -En judisk grej.
Man ställer dit stenar.
Det är ett tecken på respekt.
-Som i Schindler's List. -Okej.
Men den här killen, Kiss László, var präst.
Lite udda, även för Spielberg.
Ja.
Okej…
Förlåt att jag sabbade din chans att få en ungersk nazistunge.
Ja, det var stört.
Det är lugnt.
Vad trist att du inte hittade nåt.
Ska vi leta reda på Kristóf?
Nej, skit i det.
Han har inte fler svar åt mig än vad jag har åt honom.
Vi åker hem.
Jag vill ändra om hela mitt liv.
Då är vi en.
New York är nog öster om…
Hur gick det? Blev resan lyckad?
Jag vet inte, Ruthie.
Jag får satiriska svar,
men inga faktiska svar.
Gumman, man tror sig alltid kunna hitta svaren där ute i världen,
som om man kunde få dem av en annan människa, en bekännelse eller en ursäkt.
Men i slutänden är det bara vi själva som kan frigöra oss.
Det är exakt det jag förväntas säga.
Men herregud, på sistone
har jag bara velat be din mamma om ursäkt.
Hon behövde komma till en institution.
Hon var jävligt sjuk.
Ja.
Jag har aldrig hört dig säga det förut.
Vad fanns det mer bland hennes saker?
Jag vet inte. Är bedrövelse eftertraktat?
Herregud, din mamma och mormor gömde allt.
Mycket gick säkert förlorat.
Under golvbrädor eller nedgrävt vid träd.
-Herregud. -Vilka golvbrädor?
Borta sen länge.
Trauma är en topografisk karta som är ritad på barnet,
och den tar en livstid att tolka.
Titta förbi imorgon
om du inte är less på backgammon och Bogart-filmer.
Med dig? Aldrig.
Hej då.
Helvete.
Vad är det vi missar?
Gud, vad smart.
Ett besök till i 1982 skadar inte.
Vi ankommer nu till Keleti-stationen i Budapest.
NEW YORKS TUNNELBANA
Undertexter: Love Waurio