UMA SÉRIE NETFLIX
Sabes que horas são?
Não tens Termodinâmica?
Certo.
- Certo, a aula. Sim. - Atrasei-me para a aula outra vez.
Nem parece teu.
O que te deu, Agnes?
É só um pouco de distração.
Também me distraí.
Tenho de ir para a aula, manter a rotina.
- Até amanhã, sim? - Sim.
- Sim? - Sim.
Até amanhã.
Lá estarei.
BERLIM ORIENTAL 1962
Um sorriso!
Tenham um bom dia.
Este é o comboio 6 para norte.
Afastem-se das portas a fechar.
SAÍDA
Então, és tu quem mata o bebé Hitler. Impressionante.
Nunca te tomei por assassino, Alan.
Transmites mais uma sensação de cúmplice.
Obrigado, mas é tarde demais para isso.
É a Alemanha Oriental de 1962… No meio da Guerra Fria.
É o clássico Hitler. Quero dizer, sabotador.
E o teu objetivo? Onde está a tua fortuna perdida?
Talvez não deva corrigir nada.
Como disseste, progredimos.
Talvez devamos desfrutar da viagem.
O que se passa contigo? Estás pedrado?
Não. Há alguém no passado com quem eu…
gosto de passar tempo.
Então, como é ela? É do tipo da Marlene Dietrich
ou da Angela Merkel?
Ele…
Certo, ele chama-se Lenny.
Um Florian Schneider.
Nem sei quem é esse.
Kraftwertk. Paz à sua alma.
Não andamos a foder.
- És muito bom nisso. - Obrigado, mas…
- O melhor. - Concentra-te.
A Alemanha Oriental, aparentemente, era uma saída
ou uma alternativa ao colonialismo ocidental,
ou apenas um lugar para estudar ciências.
A minha avó era uma estudante do Gana.
Eu não sabia disto. Nem sequer a conheci.
Consegues imaginar o que ela viveu?
Quero dizer,
deve ter-se sentido tão sozinha.
Parece que conheceu alguém, certo?
Vais avançar? Estás a dar cabo de mim.
Gosto de passar tempo lá. É…
É bom não me preocupar com o que pensam de mim.
Alan, a única razão para voltarmos ao passado é mudar merdas, está bem?
Nunca viste um filme?
Sim, Nadia.
E sei que não vais acreditar nisto, mas já vi um filme
e todos os filmes sobre viagens no tempo dizem para não mudar nada.
É por isso que isto é tão bom.
Isto é…
Nadia.
- Nadia, não estragues isto. - Calma. Estou farta dos anos 80.
Não é só Bonecas-Repolho e cocaína.
Vê só, cabrão.
Xeque-mate.
Muito bem, tenho de fazer um reconhecimento. Queres vir?
Não, tenho planos. Não posso. Vou encontrar-me com o Lenny.
O Lenny, já percebi.
Fico feliz por ti.
- Bom dia, senhor. - Certo.
Isto está errado. Nadia… Isto é um impasse.
Nad…
Nadia, estás a fazer batota!
O que é isto?
Provas concretas de que a família da minha avó foi saqueada pelos nazis em 1944.
E não se fala muito sobre isto, mas os nazis estavam falidos
e viciados em drogas. Escreveram um livro sobre isso.
Todo o Terceiro Reich. Quer dizer, eram uns pedrados.
Querida, toda a gente sabe.
Onde encontraste isto?
Bem… Nas coisas da Nora.
Quero ir a Budapeste.
Descobrir o que aconteceu ao comboio do tesouro.
Zum.
Era um avião, não um Sieg Heil, só para que saiba.
Sim. Quer dizer, vais fazer 40 anos daqui a uns dias,
por isso, suponho que, de alguma forma,
te irias interessar pela história da tua família.
É por isso que a amo, Ruthie, está bem?
Você percebe.
Acho que quero ir, não sei, celebrar o meu nascimento
voltando a onde morreu toda a minha gente.
Demasiado obscuro?
Não sou eu que faço as regras. É história. Só uma pergunta.
Manteve contacto com a Vera depois da morte da mãe?
A tua avó era uma pessoa difícil de conhecer
e ela não gostava muito de mim.
Porquê?
Eu era ateia e herege,
e ela achava que eu encorajava os lados errados da tua mãe.
Ateia e herege. Isso é muito fixe, Ruthie. Muito na moda.
Que merda é esta? Que é isto?
- O que é isto tudo? - Nada para te preocupares.
- Nada. - Algo bom?
Não, nada.
Parecem-me doces.
Sabes que mais?
- O quê? - Leva a Maxine a Budapeste.
- Uma viagem de miúdas. - Está bem.
Quando bisbilhotares o passado,
será bom ter um segundo par de olhos.
E uma vela.
Desde quando gosta de mentolados?
Tem piada.
Ultimamente, também tenho pensado muito na tua mãe.
BUDAPESTE
Pensei que eras russa.
A família do meu pai era russa,
ou melhor, temporariamente tolerada pelos russos.
A família da minha mãe, o mesmo, mas com os húngaros.
Foder, casar, matar. Hitler, Drácula, Frankenstein.
Demasiado fácil.
Um trio com o Gary Oldman e o Bela Lugosi,
depois caso com o Boris Karloff e mato o Hitler.
Meu Deus, somos opostas.
- Onde é o hotel? Ligaram-me… - Queres foder o Hitler?
- O quê? - Sim.
- Se quero foder o Hitler? - Queres?
Estou exausta. Onde é o hotel?
- Chamo um Uber. - Vê só.
Quero visitar a antiga casa da minha avó. É na Rua Dohány.
São três da manhã em Nova Iorque, Nemo.
É sempre às três da manhã
que ficamos tristes e tentamos entender a família.
Vamos lá ver a tua avó.
A minha avó também tem falado muito comigo ultimamente.
- A sério? - Sim.
Sonhos lúcidos.
Antes de ires dormir, pões um penso de nicotina aqui.
É uma viagem fantástica.
És mesmo doida.
- Sim. - Escadas rolantes.
Vai ser interessante.
- Os mortos recebem as placas todas. - Sim, eu sei, não é?
Onde estão os memoriais para as mulheres vivas?
Nada de pedidos!
Que merda é esta?
Olá.
Filha da puta!
Além disso, vai-te foder!
Sim?
Pesquisei palavrões húngaros.
- Isso é útil. - Sim.
Nada de vadiagem!
Acho que não foi um convite para um goulash.
Não gosto de goulash.
Quero dormir.
Com um húngaro, mas primeiro comigo.
Olá.
Agnes, ótimo. Estão lá dentro.
Está tudo bem, Bruno.
Ela fez esse esquema.
É a Agnes, finalmente.
Sim. O alemão dela é fraco.
É negra.
Sim. Agnes, estes são o Bruno e o Lukas.
- Olá. Sou a Agnes. Sim. - E os restantes.
- Certo. - Fizeste uma obra de arte.
O que fiz?
Hoje escavamos os últimos cinco metros
e esperamos pelo sinal da Agnes
para atravessar o chão da cave.
Aqui, a padaria no 13 da Prinzenstraße.
Vamos falar inglês para a Agnes.
Pois é. Desculpa.
Tudo em ordem para amanhã à noite.
Eu e o Lenny faremos a inspeção final
e o primeiro grupo de dez passará logo depois da meia-noite.
Encontramo-nos no átrio de Boyd Hall East
e depois seguimos juntos para o laboratório B73 na cave.
Se alguém perguntar, estamos a estudar para os exames de engenharia.
Levem livros escolares.
Temos de deixar tudo para trás.
Desculpa. O que vamos fazer?
Ela está a brincar, certo?
A Agnes e a Petra passarão de manhã
pelo controlo de fronteira,
verão a minha irmã e os outros correios.
Tens uma irmã?
Conheces a minha irmã.
Espera, isto é…
Um túnel debaixo do Muro de Berlim?
- Mas que caralho… - Que se passa?
Agnes, que se passa contigo?
O que se passa com ela?
Não é berlinense a sério.
Os do Projeto Socialista não são como nós.
Não confio nela.
Até pode denunciar-nos.
Não digas isso!
Podemos confiar. Não estaríamos aqui sem ela.
Desculpa interromper, mas acho que o comboio que apanho
não vai para Berlim Ocidental.
Lenny, isto é uma loucura.
Estamos a cavar o teu túnel há seis meses
e agora é uma loucura?
Qual é o plano?
Isto?
Chega. O túnel vai funcionar, está bem?
Posso comer isto?
Kapitány.
"Descendentes vivos de Marton Halász."
GALERIAS E CASA DE LEILÕES DE KALTENECKER
Cá está. Kristóf Halász.
DONO DA GALERIA DE KALTENECKER
PRIMEIROS FILMES
Que bom.
Maxine, acorda. Novo acordo.
Não, ainda não acabei.
Sim. Experimenta isto.
Ainda não acabei.
O idiota da Cruz Flechada que roubou a minha família
foi a última pessoa a ver a mercadoria antes de desaparecer.
O único problema é que,
como a maioria dos bons nazis, o capitão Marton Halász está morto.
Sim, está bem. Isto não se resolvia
com uma placa no edifício da tua avó?
- A Lizzy faz a placa. - Não, não entendes.
Ela não tem de me fazer nada,
o Marton fez um filho, que fez outro filho, que vive em Budapeste
e me vai dar respostas.
Descobri onde trabalha, vive,
como é, as duas últimas ex-namoradas…
- Vou sair da Internet. - Tarde demais.
Os teus nus são de bom gosto.
Não era suposto.
- Sabes guardar um segredo? - Tenho muita prática.
Tenho a certeza de que esse muro
vai cair.
Não vás.
Reencontrarás a tua família se esperares.
Esperar?
Até quando?
Até 1989.
Foda-se!
Que brincadeira é essa?
Pedir-me para esperar 27 anos para ver a minha família?
Vou esperar até ser reformado.
Não tinha feito as contas e isso é muito tempo,
mas é uma esperança concreta
e sem riscos para nós.
Não é melhor esperar até lá?
O Bruno tinha razão?
- Denunciaste-nos? - Não.
- Pareces uma informadora. - O quê? Não.
Agnes, sei que estás nervosa.
Eu também estou. Todos…
Não, eu tenho informações do futuro.
Quem sabe o que acontecerá no túnel?
O túnel pode inundar ou serem encontrados pela Stasi.
É uma análise de risco básica, certo?
Mesmo que fique, o que te acontece?
No próximo ano, formas-te e regressas ao Gana.
Talvez chegues a Moscovo ou, quem sabe, até Nova Iorque.
Tu própria o disseste. Farias tudo por uma vida melhor.
Bem, eu também.
O problema é que temos vidas diferentes.
Talvez só
nos cruzemos aqui.
Talvez a Nadia tivesse razão e eu deva salvar-te.
Não preciso de salvação.
E qual Nadia?
Vá lá. Deixa estar.
Não posso levá-lo comigo. Vai-te embora. Por favor.
Está bem.
Um sorriso!
Já ouviste falar do place lag?
Não é só o tempo que te lixa quando viajas.
Não estamos preparados para saltar 5000 milhas em horas.
O cérebro não consegue acompanhar. Adoro.
Fusos horários, que conceito.
- É ele. - Santo Willem Dafoe.
Desculpe, Kristóf Halász, sim?
O seu avô conhecia a minha avó.
Vera Peschauer.
- Americana? - Sim.
A Nadia é meio húngara. Veio procurar as suas raízes.
Mal conhecia o meu avô.
Nunca me falaram dele, mas imagino porque está aqui.
Ele estava do lado errado da história, lamento.
Vou receber amigos, não posso ficar. Lamento.
Espere, tenho mais perguntas.
O seu avô disse alguma coisa
sobre o que aconteceu no comboio do tesouro?
Não sei, ele tinha diários?
Sabe alguma coisa sobre isto?
Quer vir comigo?
Afirmativo.
Cum caraças!
Quem é este gajo?
Sou o Kristóf.
Muito bem, parece que é o Kristóf.
- É o Kristóf. - Sim.
- Sigam-me. - Está bem, agente.
É isto que significa ter amigos em Budapeste?
Este é o andar de festas,
se gostarem de dançar.
Há dança noutros andares?
Outro tipo de dança. Da mente, não do corpo.
Levo-vos lá, se quiserem.
Mas não percam de vista o fio prateado que vos liga à vida.
Fixe, meu. Mas ouve,
há quem pense que uns soldados
roubaram o comboio e ficaram com os bens.
- O quê? - Março de 1944, pré-invasão soviética?
Não viemos falar do Marton?
Marton?
Neste momento, esta festa é tudo o que tenho.
Vês? A tua amiga entende.
Tocas?
Eu? Não, mas trabalho com som.
Credo!
Vou buscar-vos bebidas.
Ótimo.
Que perda de tempo.
- Achas que ele daria um bom pai? - O quê?
Ele não tem de saber. É muito alto e está muito longe de casa.
Sim, também é nazi, duas gerações depois.
Estamos a falar da queda do homem.
Sim, exatamente.
Encaixa-se em tudo o que estou a tentar dizer.
Meu Deus! Sabes que mais? Ótimo.
- Ganhaste. Deve ser bom. - Está bem.
- Tens a minha bênção. - Não preciso, mas é bom ter.
Como uma carta de condução ou uma mão esquerda.
Obrigada.
Parabéns.
- Vai fazer amigos. - Bom trabalho.
Merda.
Muito bem, cenas de adultos.
A avó falou-te sobre Berlim?
Mencionou alguém chamado Lenny? Não encontro vestígios dele.
Não falou muito sobre essa altura.
Nada sobre alguém com quem saía na altura ou…
Não tínhamos esse tipo de relação.
E criar um filho como mãe solteira neste país
era o suficiente, como a tua avó me lembrava.
Já agora,
a Emilia disse que já passaram três dias e não ligaste.
Achou que o encontro correu bem.
Desculpa, mãe. Tenho de ir.
Talvez fosse isto que podia mudar para a avó.
Mesmo que não fosse, sabes…
Desculpa. Esquece. Adoro-te.
Lá em baixo.
Uma orgia qualquer.
É aqui. Doido de merda.
Vá lá, dá-me qualquer coisa.
Uma loja de artes e ofícios.
Ótimo.
Raios.
Pelo menos, tens bom gosto na moda. Preto.
O armazém.
Eu sabia, porra.
Sangue é sangue, Halász.
Muito bem.
Um sorriso!
B73…
Lenny?
Tarde demais.
Certo.
Este gajo de merda.
Espera.
Mas que caralho?
O que fazes?
Nós cá sabemos. E tu?
Este gajo é um nazi das Setas Flechadas.
Só tem memorabília fascista.
Que fizeste ao meu quarto?
Meu, mentiste-me.
Acabei de te conhecer, credo!
Espera-se que eu explique estas complexidades a um estranho?
"Muito prazer.
Cresci com um pai que odiava os alicerces da sua existência
e nunca foi capaz de entender isso.
Bem-vindos à minha festa."
Não sabias nada sobre o teu avô.
O meu pai morreu,
limpei a casa e encontrei coisas do meu avô.
Documentos, medalhas, roupa…
O que deveria fazer?
Era um homem profundamente horrível e aborrecido.
- Não têm nada em comum, está bem? - Não estás a ajudar, Maxine.
Vê tudo.
Já o fiz, amigo.
Estou a oferecer a ajuda que precisares.
Como assim?
Perspetiva.
Alguma vez quiseste separar-te de ti?
Sou apenas humana.
Veres-te com uma distância objetiva?
Coexistência e falta de existência ao mesmo tempo.
Kristóf, seu deus húngaro.
Não podíamos estudar o LSD.
O ácido era demasiado perigoso para um país comunista.
Foi um químico alemão que o sintetizou a partir de Ayahuasca
nos anos 50.
Foi um químico húngaro que descobriu
as propriedades alucinogénicas do DMT.
Também és conhecido pelo Cubo de Rubik.
Onde estamos?
É mais "quando".
Olá?
Esquece.
Não.
Três, dois, um.
- Conhece-lo? - Não pessoalmente.
- Porquê as pedras? - É uma cena judaica.
Pôr pedras na campa.
Um sinal de respeito. Sim.
- Tipo A Lista de Schindler? - Claro.
Mas este gajo, o Kiss László, é padre.
Estranho, até para o Spielberg.
Sim.
Então…
Desculpa ter estragado a tua hipótese de ter um bebé húngaro nazi.
Sim, foi fodido.
Não faz mal.
Desculpa não teres encontrado o que procuras.
Vamos procurar o Kristóf?
Não, que se foda.
Não tem mais respostas para mim do que eu para ele.
Vamos para casa.
Quero mudar tudo na minha vida.
Eu, nem por isso.
Acho que Nova Iorque fica a leste de…
Que tal? Foi uma viagem bem-sucedida?
Não sei, Ruthie. Quero dizer,
percebo respostas satíricas.
As tangíveis, nem por isso.
Achamos sempre que fechar um ciclo é algo que podemos encontrar
no mundo,
como se pudéssemos encontrá-lo noutra pessoa,
ou numa confissão, ou num pedido de desculpas.
Sabes, no final,
só nós podemos perdoar-nos a nós próprios.
É exatamente isso que devo dizer.
Ultimamente… meu Deus!
Só queria poder pedir desculpa à tua mãe.
Ruthie, ela precisava de ir para uma instituição.
Ela estava mesmo doente.
Sim.
Nunca te ouvi dizer isso antes.
Que mais encontraste nas coisas da tua mãe?
Não sei, o luto é valioso?
A tua mãe e a tua avó escondiam tudo.
E deve ter-se perdido tanto.
Meu Deus! Debaixo de tábuas do chão ou enterrado debaixo de árvores.
Meu Deus!
Que tábuas do chão?
Já se foram.
Trauma é um mapa topográfico escrito na criança
e demora uma vida a ler.
Querida, vem cá amanhã
Se não estiveres farta de gamão e de filmes do Bogart.
Consigo, Ruthie, nunca.
Adeus.
Foda-se.
O que nos falta?
Céus, estás bem.
Mais uma viagem a 82 não nos matará, Oatmeal.
A chegar a Budapeste, estação Keleti.
METRO DE NOVA IORQUE
Legendas: Alexandra Pedro